eviau-sat/python-docs-fr
1
0
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull Requests Activity

Start translating library/unittest.po

Browse Source
This commit is contained in:
Pierre Bousquié 2018-11-04 23:56:27 +01:00
parent 28d08a3a41
commit 550b1de73c
1 changed files with 23 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
library/unittest.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 11:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-04 23:33+0100\n"
"Last-Translator: Lowic Mangin <louis.gabriel@orange.fr>\n" "Last-Translator: Lowic Mangin <louis.gabriel@orange.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
#: ../Doc/library/unittest.rst:2 #: ../Doc/library/unittest.rst:2
msgid ":mod:`unittest` --- Unit testing framework" msgid ":mod:`unittest` --- Unit testing framework"
@ -295,23 +295,30 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/unittest.rst:158 #: ../Doc/library/unittest.rst:158
msgid "Command-Line Interface" msgid "Command-Line Interface"
msgstr "" msgstr "Interface en ligne de commande"
#: ../Doc/library/unittest.rst:160 #: ../Doc/library/unittest.rst:160
msgid "" msgid ""
"The unittest module can be used from the command line to run tests from " "The unittest module can be used from the command line to run tests from "
"modules, classes or even individual test methods::" "modules, classes or even individual test methods::"
msgstr "" msgstr ""
"Le module *unittest* est utilisable depuis la ligne de commande pour "
"exécuter des tests à partir de modules, de classes ou même de méthodes de "
"test individuelles: ::"
#: ../Doc/library/unittest.rst:167 #: ../Doc/library/unittest.rst:167
msgid "" msgid ""
"You can pass in a list with any combination of module names, and fully " "You can pass in a list with any combination of module names, and fully "
"qualified class or method names." "qualified class or method names."
msgstr "" msgstr ""
"La commande accepte en argument une liste de n'importe quelle combinaison de "
"noms de modules et de noms de classes ou de méthodes entièrement qualifiés."
#: ../Doc/library/unittest.rst:170 #: ../Doc/library/unittest.rst:170
msgid "Test modules can be specified by file path as well::" msgid "Test modules can be specified by file path as well::"
msgstr "" msgstr ""
"Les modules de test peuvent également être spécifiés par un chemin de "
"fichier: ::"
#: ../Doc/library/unittest.rst:174 #: ../Doc/library/unittest.rst:174
msgid "" msgid ""
@ -321,27 +328,40 @@ msgid ""
"separators into '.'. If you want to execute a test file that isn't " "separators into '.'. If you want to execute a test file that isn't "
"importable as a module you should execute the file directly instead." "importable as a module you should execute the file directly instead."
msgstr "" msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet d'utiliser la complétion de l'interpréteur de "
"commandes pour spécifier le module de test. Le chemin est converti en nom de "
"module en supprimant le '.py' et en convertissant les séparateurs de chemin "
"en '.'. Si vous voulez exécuter un fichier test qui n'est pas importable en "
"tant que module, exécutez directement le fichier."
#: ../Doc/library/unittest.rst:180 #: ../Doc/library/unittest.rst:180
msgid "" msgid ""
"You can run tests with more detail (higher verbosity) by passing in the -v " "You can run tests with more detail (higher verbosity) by passing in the -v "
"flag::" "flag::"
msgstr "" msgstr ""
"Pour obtenir plus de détails lors de l'exécution utilisez l'option `-v` "
"(plus de verbosité): ::"
#: ../Doc/library/unittest.rst:184 #: ../Doc/library/unittest.rst:184
msgid "" msgid ""
"When executed without arguments :ref:`unittest-test-discovery` is started::" "When executed without arguments :ref:`unittest-test-discovery` is started::"
msgstr "" msgstr ""
"Quand la commande est exécutée sans arguments :ref:`unittest-test-discovery` "
"est lancée: ::"
#: ../Doc/library/unittest.rst:188 #: ../Doc/library/unittest.rst:188
msgid "For a list of all the command-line options::" msgid "For a list of all the command-line options::"
msgstr "" msgstr ""
"Pour afficher la liste de toutes les options de la commande utilisez "
"l'option `-h`: ::"
#: ../Doc/library/unittest.rst:192 #: ../Doc/library/unittest.rst:192
msgid "" msgid ""
"In earlier versions it was only possible to run individual test methods and " "In earlier versions it was only possible to run individual test methods and "
"not modules or classes." "not modules or classes."
msgstr "" msgstr ""
"Dans les versions antérieures, il était seulement possible d'exécuter des "
"méthodes de test individuelles et non des modules ou des classes."
#: ../Doc/library/unittest.rst:198 #: ../Doc/library/unittest.rst:198
msgid "Command-line options" msgid "Command-line options"