library/pydoc

library/pydoc.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 11:39+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgid ""
 "system, such as a slash in Unix), and refers to an existing Python source "
 "file, then documentation is produced for that file."
 msgstr ""
-"dans un terminal, cela affichera la documentation du module :mod:`sys` dans "
-"un style similaire à la commande Unix :program:`man`. On peut passer comme "
+"dans un terminal, cela affiche la documentation du module :mod:`sys` dans un "
+"style similaire à la commande Unix :program:`man`. On peut passer comme "
 "argument à :program:`pydoc` le nom d’une fonction, d’un module, d’un paquet, "
 "ou une référence pointant vers une classe, une méthode, ou une fonction dans "
 "un module ou dans un paquet. Si l’argument passé à :program:`pydoc` est un "
@@ -108,8 +108,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsque l’on affiche une sortie sur la console, :program:`pydoc` essaye de "
 "créer une pagination pour faciliter la lecture. Si la variable "
-"d’environnement :envvar:`PAGER` est configurée, :program:`pydoc` utilisera "
-"sa valeur comme programme de pagination."
+"d’environnement :envvar:`PAGER` est configurée, :program:`pydoc` utilise sa "
+"valeur comme programme de pagination."
 
 #: ../Doc/library/pydoc.rst:58
 msgid ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "to be written out to a file in the current directory, instead of displaying "
 "text on the console."
 msgstr ""
-"Ajouter une option ``-w`` avant l’argument entrainera l’enregistrement de la "
+"Ajouter une option ``-w`` avant l’argument entraine l’enregistrement de la "
 "documentation HTML générée dans un fichier du répertoire courant au lieu de "
 "l’afficher dans la console."
 
@@ -128,7 +128,7 @@ msgid ""
 "manner similar to the Unix :program:`man` command.  The synopsis line of a "
 "module is the first line of its documentation string."
 msgstr ""
-"Ajouter une option ``-w`` avant l’argument cherchera les lignes de résumé de "
+"Ajouter une option ``-w`` avant l’argument cherche les lignes de résumé de "
 "tous les modules disponibles pour le mot clé donné comme argument, ceci à la "
 "manière de la commande Unix :program:`man`. Les lignes de résumé d’un module "
 "sont les premières lignes de sa *docstring*."
@@ -157,10 +157,10 @@ msgid ""
 "the server responds to.  During development this is especially useful if you "
 "want to run pydoc from within a container."
 msgstr ""
-":program:`pydoc -n <hostname>` démarrera le serveur en écoutant sur le port "
+":program:`pydoc -n <hostname>` démarre le serveur en écoutant sur le port "
 "donné en argument. Par défaut le nom d’hôte est ‘*localhost*’ mais si vous "
-"voulez que le serveur soit joignable par d’autres machines, vous pourriez "
-"vouloir changer le nom de l’hôte auquel le serveur répond. Dans le "
+"voulez que le serveur soit joignable par d’autres machines, vous avez la "
+"possibilité de changer le nom de l’hôte auquel le serveur répond. Dans le "
 "développement, c’est particulièrement utile si vous souhaitez exécuter :"
 "program:`pydoc` depuis un conteneur."
 
@@ -172,8 +172,8 @@ msgid ""
 "with a keyword in their synopsis line, and go to the *Module index*, "
 "*Topics* and *Keywords* pages."
 msgstr ""
-":program:`pydoc -b` démarrera le serveur et ouvrira en plus un navigateur "
-"web vers une page d’index de module. Chaque page affichée a une barre de "
+":program:`pydoc -b` démarre le serveur et ouvrira en plus un navigateur web "
+"vers une page d’index de module. Chaque page affichée a une barre de "
 "navigation en haut où vous pouvez *Obtenir* de l’aide sur un élément "
 "individuel, *Rechercher* tous les modules avec un mot-clé dans leur ligne de "
 "résumé, et aller dans les pages *Index des modules*, *Thèmes* et *Mots clés*."
@@ -188,8 +188,8 @@ msgstr ""
 "Quand :program:`pydoc` génère de la documentation, il utilise "
 "l’environnement et le chemin courant pour localiser les modules. Ainsi, en "
 "invoquant les documents :program:`pydoc spam` en précisant la version du "
-"module, vous devriez obtenir le même résultat qu’en lançant l’interpréteur "
-"Python et en tapant la commande ``import spam``."
+"module, vous obtenez le même résultat qu’en lançant l’interpréteur Python et "
+"en tapant la commande ``import spam``."
 
 #: ../Doc/library/pydoc.rst:90
 msgid ""
@@ -200,7 +200,8 @@ msgid ""
 "directory containing the Library Reference Manual pages."
 msgstr ""
 "La documentation des modules principaux est supposée être hébergée sur "
-"``https://docs.python.org/X.Y/library/`` où ``X`` et ``Y`` sont les versions "
+"``https://docs.python.org/X.Y/library/`` et ``https://docs.python.org/fr/X.Y/"
+"library/`` pour la version française, où ``X`` et ``Y`` sont les versions "
 "respectivement majeures et mineures de l’interpréteur Python. Ces valeurs "
 "peuvent être redéfinies en configurant la variable d’environnement :envvar:"
 "`PYTHONDOCS` sur une URL différente ou un répertoire local contenant les "