eviau-sat/python-docs-fr
1
0
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull Requests Activity

Precisions, typos

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Baptiste Braun 2018-05-10 22:44:00 +02:00
parent 80389e66a3
commit 7a7dccd28a
1 changed files with 18 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

37
library/exceptions.po
View File

@ -8,16 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-08 15:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-10 22:42+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Braun <jbaptiste.braun@gmail.com>\n" "Last-Translator: Jean-Baptiste Braun <jbaptiste.braun@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n" "X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"Language-Team: \n"
#: ../Doc/library/exceptions.rst:4 #: ../Doc/library/exceptions.rst:4
msgid "Built-in Exceptions" msgid "Built-in Exceptions"
@ -33,11 +32,11 @@ msgid ""
"subclassing are never equivalent, even if they have the same name." "subclassing are never equivalent, even if they have the same name."
msgstr "" msgstr ""
"En python, une exception est une instance d'une classe héritée de :class:" "En python, une exception est une instance d'une classe héritée de :class:"
"`BaseExcption`. Chaque clause :keyword:`try` suivie de l'expression :" "`BaseExcption`. Dans un bloc :keyword:`try`, la clause :keyword:`except` "
"keyword:`except` qui mentionne une classe d’exception particulière, gère " "traite non seulement la classe d'exception qu'elle mentionne, mais aussi "
"également toutes les classes d’exception héritées de cette classe " "toutes les classes dérivées de cette classe (contrairement à ses classes "
"(contrairement à ses classes mères). Deux classes qui ne sont pas liées par " "mères). Deux classes qui ne sont pas liées par héritage ne sont jamais "
"héritage ne sont jamais équivalentes, même si elles ont le même nom." "équivalentes, même si elles ont le même nom."
#: ../Doc/library/exceptions.rst:19 #: ../Doc/library/exceptions.rst:19
msgid "" msgid ""
@ -51,7 +50,7 @@ msgstr ""
"Les exceptions natives présentes ci-dessous peuvent être levées par " "Les exceptions natives présentes ci-dessous peuvent être levées par "
"l'interpréteur ou par les fonctions natives. Sauf mention contraire, une " "l'interpréteur ou par les fonctions natives. Sauf mention contraire, une "
"\"valeur associée\" indique la cause de l'erreur. Cela peut être une chaîne " "\"valeur associée\" indique la cause de l'erreur. Cela peut être une chaîne "
"ou un tuple contenant plusieurs éléments d'information (e.g., un code " "ou un *tuple* contenant plusieurs éléments d'information (e.g., un code "
"d'erreur ou un message explicatif). Cette valeur associée est généralement " "d'erreur ou un message explicatif). Cette valeur associée est généralement "
"donnée en argument du constructeur de la classe." "donnée en argument du constructeur de la classe."
@ -66,8 +65,8 @@ msgstr ""
"Du code utilisateur peut lever des exceptions natives. Cela peut être " "Du code utilisateur peut lever des exceptions natives. Cela peut être "
"utilisé pour tester un gestionnaire d'exception ou pour rapporter une " "utilisé pour tester un gestionnaire d'exception ou pour rapporter une "
"condition d'erreur \"comme\" la situation dans laquelle l'interpréteur lève " "condition d'erreur \"comme\" la situation dans laquelle l'interpréteur lève "
"la même exception ; mais attention car il n'y a rien pour empêcher du code " "la même exception ; mais attention car rien n'empêche du code utilisateur de "
"utilisateur de lever une erreur inappropriée." "lever une erreur inappropriée."
#: ../Doc/library/exceptions.rst:31 #: ../Doc/library/exceptions.rst:31
msgid "" msgid ""
@ -79,7 +78,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Les classes d'exception natives peuvent être héritées pour définir de " "Les classes d'exception natives peuvent être héritées pour définir de "
"nouvelles exceptions ; les programmeurs sont encouragés à faire dériver les " "nouvelles exceptions ; les programmeurs sont encouragés à faire dériver les "
"nouvelles exceptions de la classe :exc:`Exception` or d'une de ses sous-" "nouvelles exceptions de la classe :exc:`Exception` ou d'une de ses sous-"
"classes, et non de :exc:`BaseException`. Plus d'informations sur la " "classes, et non de :exc:`BaseException`. Plus d'informations sur la "
"définition des exceptions sont disponibles dans le Tutoriel Python sous :ref:" "définition des exceptions sont disponibles dans le Tutoriel Python sous :ref:"
"`tut-userexceptions`." "`tut-userexceptions`."
@ -108,7 +107,7 @@ msgstr ""
"En levant une nouvelle exception (plutôt que d'utiliser un simple ``raise`` " "En levant une nouvelle exception (plutôt que d'utiliser un simple ``raise`` "
"pour lever à nouveau l'exception en cours de traitement), le contexte " "pour lever à nouveau l'exception en cours de traitement), le contexte "
"implicite d'exception peut être complété par une cause explicite en " "implicite d'exception peut être complété par une cause explicite en "
"utilisant :keyword:`from` avec :keyword:`raise`::" "utilisant :keyword:`from` avec :keyword:`raise`: ::"
#: ../Doc/library/exceptions.rst:50 #: ../Doc/library/exceptions.rst:50
msgid "" msgid ""
@ -187,10 +186,10 @@ msgid ""
"assign a special meaning to the elements of this tuple, while others are " "assign a special meaning to the elements of this tuple, while others are "
"usually called only with a single string giving an error message." "usually called only with a single string giving an error message."
msgstr "" msgstr ""
"Le tuple d'arguments donnés au constructeur d'exception. Certaines " "Le *tuple* d'arguments donné au constructeur d'exception. Certaines "
"exceptions natives (comme :exc:`OSError`) attendent un certain nombre " "exceptions natives (comme :exc:`OSError`) attendent un certain nombre "
"d'arguments et attribuent une signification spéciale aux éléments de ce " "d'arguments et attribuent une signification spéciale aux éléments de ce "
"tuple, alors que d'autres ne sont généralement appelées qu'avec une seule " "*tuple*, alors que d'autres ne sont généralement appelées qu'avec une seule "
"chaîne de caractères rendant un message d'erreur. " "chaîne de caractères rendant un message d'erreur. "
#: ../Doc/library/exceptions.rst:92 #: ../Doc/library/exceptions.rst:92
@ -200,7 +199,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Cette méthode définit *tb* en tant que nouvelle trace d'appel pour " "Cette méthode définit *tb* en tant que nouvelle trace d'appel pour "
"l'exception et retourne l'objet exception. Elle est généralement utilisée " "l'exception et retourne l'objet exception. Elle est généralement utilisée "
"dans du code de gestion d'exceptions comme ceci::" "dans du code de gestion d'exceptions comme ceci: ::"
#: ../Doc/library/exceptions.rst:105 #: ../Doc/library/exceptions.rst:105
msgid "" msgid ""
@ -451,7 +450,7 @@ msgstr ""
"La deuxième forme du constructeur définit les attributs correspondants, " "La deuxième forme du constructeur définit les attributs correspondants, "
"décrits ci-dessous. Les attributs par défaut sont :const:`None` si non " "décrits ci-dessous. Les attributs par défaut sont :const:`None` si non "
"spécifiés. Pour la rétrocompatibilité, si trois arguments sont passés, " "spécifiés. Pour la rétrocompatibilité, si trois arguments sont passés, "
"l'attribut :attr:`~BaseException.args` contient seulement un tuple à deux " "l'attribut :attr:`~BaseException.args` contient seulement un *tuple* à deux "
"valeurs des deux premiers arguments du constructeur." "valeurs des deux premiers arguments du constructeur."
#: ../Doc/library/exceptions.rst:271 #: ../Doc/library/exceptions.rst:271
@ -927,8 +926,8 @@ msgid ""
"blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, " "blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, "
"``EWOULDBLOCK`` and ``EINPROGRESS``." "``EWOULDBLOCK`` and ``EINPROGRESS``."
msgstr "" msgstr ""
"Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (e.g. socket) configuré " "Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (e.g. socket) configuré pour "
"pour une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` ``EAGAIN``, " "une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` ``EAGAIN``, "
"``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``." "``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."
#: ../Doc/library/exceptions.rst:564 #: ../Doc/library/exceptions.rst:564