Various minor changes (#550)

tutorial/controlflow.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 06:38+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -202,12 +202,13 @@ msgid ""
 "is terminated by a :keyword:`break` statement.  This is exemplified by the "
 "following loop, which searches for prime numbers::"
 msgstr ""
-"Les boucles peuvent également disposer d'une instruction ``!else`` ; celle-"
-"ci est exécutée lorsqu'une boucle se termine alors que tous ses éléments ont "
-"été traités (dans le cas d'un :keyword:`for`) ou que la condition devient "
-"fausse (dans le cas d'un :keyword:`while`), mais pas lorsque la boucle est "
-"interrompue par une instruction :keyword:`break`. L'exemple suivant, qui "
-"effectue une recherche de nombres premiers, en est une démonstration ::"
+"Les boucles peuvent également disposer d'une instruction :keyword:`!else` ; "
+"celle-ci est exécutée lorsqu'une boucle se termine alors que tous ses "
+"éléments ont été traités (dans le cas d'un :keyword:`for`) ou que la "
+"condition devient fausse (dans le cas d'un :keyword:`while`), mais pas "
+"lorsque la boucle est interrompue par une instruction :keyword:`break`. "
+"L'exemple suivant, qui effectue une recherche de nombres premiers, en est "
+"une démonstration ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:187
 msgid ""
@@ -432,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "même nom sans qu'il n'y ait d'ambigüité (vous pouvez définir vos propres "
 "types d'objets et leurs méthodes en utilisant des *classes*, voir :ref:`tut-"
 "classes`). La méthode :meth:`append` donnée dans cet exemple est définie "
-"pour les listes ; elles ajoute un nouvel élément à la fin de la liste. Dans "
+"pour les listes ; elle ajoute un nouvel élément à la fin de la liste. Dans "
 "cet exemple, elle est l'équivalent de ``result = result + [a]``, mais elle "
 "est plus efficace."
 
@@ -576,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "positionnés. Tous les arguments nommés doivent correspondre à l'un des "
 "arguments acceptés par la fonction (par exemple, ``actor`` n'est pas un "
 "argument accepté par la fonction ``parrot``), mais leur ordre n'est pas "
-"important. Ceci inclut également les arguments facultatifs "
+"important. Ceci inclut également les arguments obligatoires "
 "(``parrot(voltage=1000)`` est également correct). Aucun argument ne peut "
 "recevoir une valeur plus d'une fois, comme l'illustre cet exemple incorrect "
 "du fait de cette restriction : ::"

tutorial/datastructures.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-17 18:53+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -69,8 +69,9 @@ msgid ""
 "Remove the first item from the list whose value is equal to *x*.  It raises "
 "a :exc:`ValueError` if there is no such item."
 msgstr ""
-"Supprime de la liste le premier élément dont la valeur est égale à *x*. Une :"
-"exc:`ValueError` est levée s'il n'existe aucun élément avec cette valeur."
+"Supprime de la liste le premier élément dont la valeur est égale à *x*. Une "
+"exception :exc:`ValueError` est levée s'il n'existe aucun élément avec cette "
+"valeur."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:50
 msgid ""
@@ -122,12 +123,12 @@ msgid ""
 "Sort the items of the list in place (the arguments can be used for sort "
 "customization, see :func:`sorted` for their explanation)."
 msgstr ""
-"Classe les éléments sur place (les arguments peuvent personnaliser le "
-"classement, voir :func:`sorted` pour leur explication)."
+"Ordonne les éléments dans la liste (les arguments peuvent personnaliser "
+"l'ordonnancement, voir :func:`sorted` pour leur explication)."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:91
 msgid "Reverse the elements of the list in place."
-msgstr "Inverse l'ordre des éléments de la liste, sur place."
+msgstr "Inverse l'ordre des éléments dans la liste."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:97
 msgid "Return a shallow copy of the list.  Equivalent to ``a[:]``."
@@ -381,10 +382,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous avons vu que les listes et les chaînes de caractères ont beaucoup de "
 "propriétés en commun, comme l'indexation et les opérations sur des tranches. "
-"Ce sont deux exemple de *séquences* (voir :ref:`typesseq`). Comme Python est "
-"un langage en constante évolution, d'autres types de séquences y seront peut-"
-"être ajoutés. Il existe également un autre type standard de séquence : le "
-"*tuple*."
+"Ce sont deux exemples de *séquences* (voir :ref:`typesseq`). Comme Python "
+"est un langage en constante évolution, d'autres types de séquences y seront "
+"peut-être ajoutés. Il existe également un autre type standard de séquence : "
+"le *tuple*."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:372
 msgid ""
@@ -404,7 +405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme vous pouvez le voir, les tuples sont toujours affichés entre "
 "parenthèses, de façon à ce que des tuples imbriqués soient interprétés "
-"correctement ; ils peuvent être entrés avec ou sans parenthèses, même si "
+"correctement ; ils peuvent être saisis avec ou sans parenthèses, même si "
 "celles-ci sont souvent nécessaires (notamment lorsqu'un tuple fait partie "
 "d'une expression plus longue). Il n'est pas possible d'affecter de valeur à "
 "un élément d'un tuple ; par contre, il est possible de créer des tuples "
@@ -582,8 +583,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Exécuter ``list(d)`` sur un dictionnaire ``d`` renvoie une liste de toutes "
 "les clés utilisées dans le dictionnaire, dans l'ordre d'insertion (si vous "
-"voulez qu'elles soient classées, utilisez ``sorted(d)``). Pour tester si une "
-"clé est dans le dictionnaire, utilisez le mot-clé :keyword:`in`."
+"voulez qu'elles soient ordonnées, utilisez ``sorted(d)``). Pour tester si "
+"une clé est dans le dictionnaire, utilisez le mot-clé :keyword:`in`."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:517
 msgid "Here is a small example using a dictionary::"
@@ -657,8 +658,8 @@ msgid ""
 "To loop over a sequence in sorted order, use the :func:`sorted` function "
 "which returns a new sorted list while leaving the source unaltered. ::"
 msgstr ""
-"Pour faire une boucle selon un certain classement sur une séquence, utilisez "
-"la fonction :func:`sorted`, elle renvoie une nouvelle liste classée sans "
+"Pour parcourir les éléments d'une séquence de manière ordonnée, utilisez la "
+"fonction :func:`sorted`, elle renvoie une nouvelle liste ordonnée sans "
 "altérer la source : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:618