Extending coverage of pospell...

.travis.yml

@@ -22,5 +22,5 @@ script:
 # x 39
 # z 0
 
-  - pospell -p dict -l fr *.po library/{a,b,c,d,g,h,k,l,n,q,t,v,w,z}*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
+  - pospell -p dict -l fr *.po library/[a-h]*.po library/{k,l,n,q,t,v,w,z}*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

library/email.examples.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 23:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:01+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 "write, and send simple email messages, as well as more complex MIME messages."
 msgstr ""
 "Cette page contient quelques exemples de l'utilisation du package :mod:"
-"`email` pour lire, écrire, et envoyer de simples messages email, ainsi que "
+"`email` pour lire, écrire, et envoyer de simples messages mail, ainsi que "
 "des messages MIME plus complexes."
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:9
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 "content and the addresses may contain unicode characters):"
 msgstr ""
 "Premièrement, regardons comment créer et envoyer un message avec simplement "
-"du texte (le contenu textuel et les adresses peuvent tous deux contenier des "
-"caractères unicodes) :"
+"du texte (le contenu textuel et les adresses peuvent tous deux contenir des "
+"caractères Unicodes) :"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:15
 msgid ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 "email message: [1]_"
 msgstr ""
 "Voici un exemple d'envoi du contenu d'un dossier entier en tant que message "
-"email : [1]_"
+"mail : [1]_"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:33
 msgid ""
@@ -77,8 +77,8 @@ msgid ""
 "disk, as well as sending it."
 msgstr ""
 "Voici un exemple de création d'un message HTML avec une version en texte "
-"plein comme alternative. Pour rendre les choses un peu plus intéressantes, "
-"nous incluons aussi une image dans la partie html, nous sauvons une copie du "
+"comme alternative. Pour rendre les choses un peu plus intéressantes, nous "
+"incluons aussi une image dans la partie HTML, nous sauvons une copie du "
 "message sur le disque, et nous l'envoyons."
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:47

library/exceptions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-03 18:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:07+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -303,9 +303,10 @@ msgid ""
 "the exception, respectively."
 msgstr ""
 "Les attributs :attr:`name` et :attr:`path` peuvent être définis uniquement à "
-"l'aide d'arguments mot-clef (kwargs) passés au constructeur. Lorsqu'ils sont "
-"définis, ils représentent respectivement le nom du module qui a été tenté "
-"d'être importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché l'exception."
+"l'aide d'arguments mot-clef (*kwargs*) passés au constructeur. Lorsqu'ils "
+"sont définis, ils représentent respectivement le nom du module qui a été "
+"tenté d'être importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché "
+"l'exception."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:179
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`path` attributes."
@@ -489,7 +490,7 @@ msgid ""
 "`FormatMessage` under Windows."
 msgstr ""
 "Le message d'erreur correspondant, tel que fourni par le système "
-"d'exploitation. Il est formatté par les fonctions C :c:func:`perror` sous "
+"d'exploitation. Il est formaté par les fonctions C :c:func:`perror` sous "
 "POSIX, et :c:func:`FormatMessage` sous Windows."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:300
@@ -755,7 +756,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un appel à :func:`sys.exit` est traduit en une exception pour que les "
 "gestionnaires de nettoyage (les clauses :keyword:`finally` des instructions :"
-"keyword:`try`) puissent être exécutés, et pour qu'un débogeur puisse "
+"keyword:`try`) puissent être exécutés, et pour qu'un débogueur puisse "
 "exécuter un script sans courir le risque de perdre le contrôle. La fonction :"
 "func:`os._exit` peut être utilisée s'il est absolument nécessaire de sortir "
 "immédiatement (par exemple, dans le processus enfant après un appel à :func:"
@@ -893,7 +894,7 @@ msgid ""
 "operation."
 msgstr ""
 "Levée lorsque le second argument d'une opération de division ou d'un modulo "
-"est zero. La valeur associée est une chaîne indiquant le type des opérandes "
+"est zéro. La valeur associée est une chaîne indiquant le type des opérandes "
 "et de l'opération."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:540
@@ -1037,10 +1038,9 @@ msgid ""
 "except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` for the "
 "rationale), instead of raising :exc:`InterruptedError`."
 msgstr ""
-"Python relance maintenant les appels système lorsqu'un syscall est "
-"interrompu par un signal, sauf si le gestionnaire de signal lève une "
-"exception (voir :pep:`475` pour les raisons), au lieu de lever :exc:"
-"`InterruptedError`."
+"Python relance maintenant les appels système lorsqu'ils sont interrompus par "
+"un signal, sauf si le gestionnaire de signal lève une exception (voir :pep:"
+"`475` pour les raisons), au lieu de lever :exc:`InterruptedError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:633
 msgid ""
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Toutes les sous-classes d':exc:`OSError` ci-dessus ont été ajoutées."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:665
 msgid ":pep:`3151` - Reworking the OS and IO exception hierarchy"
-msgstr ":pep:`3151` - Refonte de la hiérarchie des exceptions système et IO"
+msgstr ":pep:`3151` --- Refonte de la hiérarchie des exceptions système et IO"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:671
 msgid "Warnings"