csv.po : fuzzies, traduction des termes et correction des tirets (#905)

library/csv.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:54+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-13 16:33+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:2
 msgid ":mod:`csv` --- CSV File Reading and Writing"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:41
 msgid ":pep:`305` - CSV File API"
-msgstr ":pep:`305` -- Interface des fichiers CSV"
+msgstr ":pep:`305` - Interface des fichiers CSV"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:42
 msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python."
@@ -110,10 +110,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un objet lecteur, qui itérera sur les lignes de l'objet *csvfile* "
 "donné. *csvfile* peut être n'importe quel objet supportant le protocole :"
-"term:`iterator` et renvoyant une chaîne de caractères chaque fois que sa "
-"méthode :meth:`!__next__` est appelée --- les :term:`fichiers objets <file "
-"object>` et les listes sont tous deux valables.   Si *csvfile* est un "
-"fichier, il doit être ouvert avec ``newline=''``. [1]_  Un paramètre "
+"term:`itérateur <iterator>` et renvoyant une chaîne de caractères chaque "
+"fois que sa méthode :meth:`!__next__` est appelée — les :term:`fichiers "
+"objets <file object>` et les listes sont tous deux valables.   Si *csvfile* "
+"est un fichier, il doit être ouvert avec ``newline=''``. [1]_  Un paramètre "
 "*dialect* optionnel peut être fourni pour définir un ensemble de paramètres "
 "spécifiques à un dialecte CSV particulier.  Il peut s'agir d'une instance de "
 "sous-classe de :class:`Dialect` ou de l'une des chaînes renvoyées par la "
@@ -230,29 +230,26 @@ msgid "The :mod:`csv` module defines the following classes:"
 msgstr "Le module :mod:`csv` définit les classes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create an object that operates like a regular reader but maps the "
 "information in each row to a :class:`dict` whose keys are given by the "
 "optional *fieldnames* parameter."
 msgstr ""
 "Crée un objet qui opère comme un lecteur ordinaire mais assemble les "
-"informations de chaque ligne dans un :mod:`OrderedDict <collections."
-"OrderedDict>` dont les clés sont données par le paramètre optionnel "
-"*fieldnames*."
+"informations de chaque ligne dans un :class:`dict` dont les clés sont "
+"données par le paramètre optionnel *fieldnames*."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *fieldnames* parameter is a :term:`sequence`.  If *fieldnames* is "
 "omitted, the values in the first row of file *f* will be used as the "
 "fieldnames.  Regardless of how the fieldnames are determined, the dictionary "
 "preserves their original ordering."
 msgstr ""
-"Le paramètre *fieldnames* est une :term:`sequence`.  Si *fieldnames* est "
-"omis, les valeurs de la première ligne du fichier *f* seront utilisées comme "
-"noms de champs.  Sans se soucier de comment sont déterminés les noms de "
-"champs, le dictionnaire ordonné préserve leur ordre original."
+"Le paramètre *fieldnames* est une :term:`séquence <sequence>`.  Si "
+"*fieldnames* est omis, les valeurs de la première ligne du fichier *f* sont "
+"utilisées comme noms de champs.  Sans se soucier de comment sont déterminés "
+"les noms de champs, le dictionnaire préserve leur ordre original."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:161
 msgid ""
@@ -275,9 +272,8 @@ msgstr ""
 "class:`reader` sous-jacente."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:169
-#, fuzzy
 msgid "Returned rows are now of type :class:`dict`."
-msgstr "Les lignes renvoyées sont maintenant de type :class:`OrderedDict`."
+msgstr "Les lignes renvoyées sont maintenant de type :class:`dict`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:190
 msgid ""
@@ -296,7 +292,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crée un objet qui opère comme un transcripteur ordinaire mais qui produit "
 "les lignes de sortie depuis des dictionnaires.  Le paramètre *fieldnames* "
-"est une :mod:`sequence <collections.abc>` de clés  qui indique l'ordre dans "
+"est une :mod:`séquence <collections.abc>` de clés  qui indique l'ordre dans "
 "lequel les valeurs du dictionnaire passé à la méthode :meth:`writerow` "
 "doivent être écrites vers le fichier *f*.  Le paramètre optionnel *restval* "
 "spécifie la valeur à écrire si une clé de *fieldnames* manque dans le "
@@ -655,14 +651,14 @@ msgstr ""
 "(en supposant qu'ils supportent les nombres complexes)."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:445
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Write the *row* parameter to the writer's file object, formatted according "
 "to the current dialect. Return the return value of the call to the *write* "
 "method of the underlying file object."
 msgstr ""
 "Écrit le paramètre *row* vers le fichier associé au transcripteur, formaté "
-"selon le dialecte courant."
+"selon le dialecte courant. Renvoie la valeur de retour de l'appel à la "
+"méthode *write* de l'objet fichier sous-jacent."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:449
 msgid "Added support of arbitrary iterables."