Fuzzy: cmdline.

using/cmdline.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 18:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-23 15:27+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -396,7 +396,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Turn on parser debugging output (for expert only, depending on compilation "
 "options).  See also :envvar:`PYTHONDEBUG`."
@@ -606,13 +605,13 @@ msgstr ""
 "le premier avertissement est généré)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warnings can also be controlled using the :envvar:`PYTHONWARNINGS` "
 "environment variable and from within a Python program using the :mod:"
 "`warnings` module."
 msgstr ""
-"Les avertissements peuvent aussi être contrôlés dans le programme Python en "
+"Les avertissements peuvent aussi être contrôlés en utilisant la variable "
+"d'environnement :envvar:`PYTHONWARNINGS` et depuis un programme Python en "
 "utilisant le module :mod:`warnings`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:380 ../Doc/using/cmdline.rst:662
@@ -768,9 +767,8 @@ msgid "The ``-X showalloccount`` option."
 msgstr "option ``-X showalloccount``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:461
-#, fuzzy
 msgid "The ``-X importtime``, ``-X dev`` and ``-X utf8`` options."
-msgstr "options ``-X showrefcount`` et ``-X tracemalloc`` ."
+msgstr "Les options ``-X importtime``, ``-X dev`` et ``-X utf8``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:466
 msgid "Options you shouldn't use"
@@ -1077,7 +1075,6 @@ msgstr ""
 "que sur Mac OS X."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:657
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is equivalent to the :option:`-W` option. If set to a comma separated "
 "string, it is equivalent to specifying :option:`-W` multiple times, with "
@@ -1085,7 +1082,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est équivalent à spécifier l'option :option:`-W`. Si la valeur est une "
 "chaîne séparée par des virgules, c'est équivalent à spécifier l'option :"
-"option:`-W` plusieurs fois."
+"option:`-W` plusieurs fois, auquel cas c'est la dernière de la liste qui "
+"sera prise en compte."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:679
 msgid ""
@@ -1117,15 +1115,14 @@ msgstr ""
 "davantage d'informations."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:701
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this environment variable is set to a non-empty string, Python will show "
 "how long each import takes.  This is exactly equivalent to setting ``-X "
 "importtime`` on the command line."
 msgstr ""
-"Si elle est définie et n'est pas une chaîne vide, Python n'écrit pas de "
+"Si elle est définie et n'est pas une chaîne vide, Python affichera le temps "
-"fichier ``.pyc`` à l'importation des modules sources. C'est équivalent à "
+"pris par les imports. C'est exactement équivalent à donner ``-X importtime`` "
-"spécifier l'option :option:`-B`."
+"en ligne de commande."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:710
 msgid ""
@@ -1177,13 +1174,12 @@ msgid "Install debug hooks:"
 msgstr "Installe des fonctions automatiques de débogage :"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:733
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``debug``: install debug hooks on top of the :ref:`default memory allocators "
 "<default-memory-allocators>`."
 msgstr ""
-"``debug`` : installe des fonctions automatiques de débogage au-dessus de "
+"``debug`` : installe des fonctions automatiques de débogage de :ref:"
-"l'allocateur mémoire par défaut."
+"`l'allocateur de mémoire par défaut <default-memory-allocators>`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:735
 msgid "``malloc_debug``: same as ``malloc`` but also install debug hooks"
@@ -1198,15 +1194,14 @@ msgstr ""
 "fonctions automatiques de débogage."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:738
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See the :ref:`default memory allocators <default-memory-allocators>` and "
 "the :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` function (install debug hooks on Python "
 "memory allocators)."
 msgstr ""
-"Reportez-vous à la fonction :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` pour ce qui "
+"Reportez-vous au chapitre :ref:`default-memory-allocators` et à la fonction :"
-"concerne les fonctions automatiques de débogage de l'allocateur mémoire de "
+"c:func:`PyMem_SetupDebugHooks (configure des fonctions de debug sur les "
-"Python."
+"allocateurs de mémoire de Python)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:742
 msgid "Added the ``\"default\"`` allocator."
@@ -1360,23 +1355,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:837 ../Doc/using/cmdline.rst:898
-#, fuzzy
 msgid "Availability: \\*nix"
-msgstr "Disponibilité : Windows"
+msgstr "Disponibilité : \\*nix"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:839
-#, fuzzy
 msgid "See :pep:`538` for more details."
-msgstr "Voir la :pep:`529` pour plus d'informations."
+msgstr "Voir la :pep:`538` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:845
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this environment variable is set to a non-empty string, enable the "
 "CPython \"development mode\". See the :option:`-X` ``dev`` option."
 msgstr ""
-"Si elle est définie à une chaîne non vide, active le :ref:`mode debogage "
+"Si cette variable d'environnement est définie et non vide, active le \"mode "
-"<asyncio-debug-mode>` du module :mod:`asyncio`."
+"développeur\" de CPython. Voir l'option :option:`-X` ``dev``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:852
 msgid ""
@@ -1467,9 +1459,8 @@ msgid "Also available as the :option:`-X` ``utf8`` option."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:900
-#, fuzzy
 msgid "See :pep:`540` for more details."
-msgstr "Voir la :pep:`529` pour plus d'informations."
+msgstr "Voir la :pep:`540` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:905
 msgid "Debug-mode variables"