Merge from 3.6.

bugs.po

@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr ""
 "Si vous trouvez un bogue dans cette documentation ou si vous désirez "
 "proposer une amélioration, si cela concerne aussi la documentation en "
 "anglais, ouvrez un rapport sur le :ref:`tracker <using-the-tracker>` "
-"décrivant le bogue et où vous l'avez trouvé, si le problème ne touche que la "
-"traduction en français, envoyez un e-mail à traductions@lists.afpy.org ou "
-"ouvrez un ticket sur `github <https://github.com/AFPy/python_doc_fr/"
-"issues>`_. Si vous avez une suggestion de correction, merci de l'inclure "
-"également."
+"décrivant en anglais le bogue et où vous l'avez trouvé. Si le problème ne "
+"touche que la traduction en français, ouvrez un ticket sur https://github."
+"com/python/python-docs-fr/issues, ou venez nous en toucher un mot sur le "
+"canal #python-fr sur freenode (https://webchat.freenode.net/). Si vous avez "
+"une suggestion de correction, merci de l'inclure également."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:22
 msgid ""
@@ -118,11 +118,11 @@ msgid ""
 "report anonymously."
 msgstr ""
 "Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le bug tracker, "
-"retournez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
-"un compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si "
-"vous utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la "
-"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de "
-"manière anonyme."
+"revenez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà un "
+"compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si vous "
+"utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la barre "
+"latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de manière "
+"anonyme."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:51
 msgid ""

c-api/allocation.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "affected."
 msgstr ""
 "Permet d'initialiser un objet *op* nouvellement alloué ainsi que son type et "
-"sa référence initiale.  Retourne l'objet initialisé.  La présence de *type* "
+"sa référence initiale.  Renvoie l'objet initialisé.  La présence de *type* "
 "indique que l'objet doit être traité par le détecteur d'ordures cycliques, "
 "il est de ce fait ajouté à l'ensemble du détecteur d'objets observés. Les "
 "autres champs de l'objet ne sont pas affectés."
@@ -39,6 +39,8 @@ msgid ""
 "This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
 "length information for a variable-size object."
 msgstr ""
+"Ça fait tout ce que :c:func:`PyObject_Init` fait, et il initialise également "
+"l'information de la longueur pour un objet de taille variable."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:32
 msgid ""
@@ -48,6 +50,11 @@ msgid ""
 "the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_basicsize` field of the type object."
 msgstr ""
+"Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
+"l'objet de type python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
+"l'objet Python ne sont pas initialisés; le compteur de la référence objet "
+"sera un. La taille de l'allocation de la mémoire est déterminé par le champs "
+"de l'objet type :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:41
 msgid ""
@@ -60,6 +67,15 @@ msgid ""
 "Embedding the array of fields into the same allocation decreases the number "
 "of allocations, improving the memory management efficiency."
 msgstr ""
+"Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
+"l'objet de type Python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
+"l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée autorise pour la "
+"structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le champ de "
+"*type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
+"l'implémentation d'objets comme les tuples, qui sont capables de déterminer "
+"leur taille durant le temps de la construction. Intégrer l'array de champs "
+"dans la même allocation diminue le nombre d'allocations, mettant à l'épreuve "
+"l'efficacité de la gestion de la mémoire."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:53
 msgid ""
@@ -69,6 +85,11 @@ msgid ""
 "fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
 "no longer a valid Python object."
 msgstr ""
+"Libère la mémoire allouée à un objet utilisant :c:func:`PyObject_New` ou :c:"
+"func:`PyObject_NewVar`. C'est normalement appelé par le gestionnaire :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` spécifié dans le type d'objet. Le champ de "
+"l'objet ne devrait pas être accessible après cet appel puisque la mémoire "
+"n'est plus un objet Python valide."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:62
 msgid ""
@@ -76,10 +97,13 @@ msgid ""
 "using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
 "object."
 msgstr ""
+"Objet qui est visible en tant que ``None`` dans Python. Ne devrait être "
+"accessible uniquement en utilisant la macro :c:macro:`Py_None`, qui évalue "
+"cet objet à un pointeur."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:69
 msgid ":c:func:`PyModule_Create`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyModule_Create`"
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:70
 msgid "To allocate and create extension modules."

c-api/apiabiversion.po

@@ -18,12 +18,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:7
 msgid "API and ABI Versioning"
-msgstr ""
+msgstr "Version des API et ABI"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:9
 msgid ""
 "``PY_VERSION_HEX`` is the Python version number encoded in a single integer."
 msgstr ""
+"``PY_VERSION_HEX`` est le numéro de version de Python encodé en un seul "
+"entier."
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:11
 msgid ""
@@ -31,6 +33,9 @@ msgid ""
 "underlying version information can be found by treating it as a 32 bit "
 "number in the following manner:"
 msgstr ""
+"Par exemple si le ``PY_VERSION_HEX` est défini à  ``0x030401a2``,  la "
+"version d'information sous-jacente peut être trouvée en la traitant comme un "
+"nombre sous 32 bits de la manière suivante:"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:16
 msgid "Bytes"
@@ -50,7 +55,7 @@ msgstr "``1``"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:18
 msgid "``1-8``"
-msgstr ""
+msgstr "``1-8``"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:18
 msgid "``PY_MAJOR_VERSION`` (the ``3`` in ``3.4.1a2``)"
@@ -62,7 +67,7 @@ msgstr "``2``"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:21
 msgid "``9-16``"
-msgstr ""
+msgstr "``9-16``"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:21
 msgid "``PY_MINOR_VERSION`` (the ``4`` in ``3.4.1a2``)"
@@ -74,7 +79,7 @@ msgstr "``3``"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:24
 msgid "``17-24``"
-msgstr ""
+msgstr "``17-24``"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:24
 msgid "``PY_MICRO_VERSION`` (the ``1`` in ``3.4.1a2``)"
@@ -86,27 +91,32 @@ msgstr "``4``"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:27
 msgid "``25-28``"
-msgstr ""
+msgstr "``25-28``"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:27
 msgid ""
 "``PY_RELEASE_LEVEL`` (``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, ``0xC`` for "
 "release candidate and ``0xF`` for final), in this case it is alpha."
 msgstr ""
+"``PY_RELEASE_LEVEL`` (``0xA`` pour alpha, ``0xB`` pour bêta, ``0xC`` pour "
+"une version candidate et ``0xF`` pour final), dans ce cas c'est alpha."
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:32
 msgid "``29-32``"
-msgstr ""
+msgstr "``29-32``"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:32
 msgid ""
 "``PY_RELEASE_SERIAL`` (the ``2`` in ``3.4.1a2``, zero for final releases)"
 msgstr ""
+"``PY_RELEASE_SERIAL`` (le ``2`` au ``3.4.1a2``, zéro pour des versions "
+"finales)"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:36
 msgid "Thus ``3.4.1a2`` is hexversion ``0x030401a2``."
-msgstr ""
+msgstr "Ainsi ``3.4.1a2`` est une hexane-version ``0x030401a2``."
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:38
 msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
 msgstr ""
+"Toutes les macros données sont définies dans :source:`Include/patchlevel.h`."

c-api/arg.po

@@ -78,6 +78,9 @@ msgid ""
 "These formats allow accessing an object as a contiguous chunk of memory. You "
 "don't have to provide raw storage for the returned unicode or bytes area."
 msgstr ""
+"Ces formats permettent d'accéder à un objet sous forme d'un fragment de "
+"mémoire contigüe. Il n'est pas nécessaire d'allouer la mémoire pour "
+"l'*unicode* ou le *bytes* renvoyé."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:37
 msgid ""
@@ -166,7 +169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:91
 msgid "``s*`` (:class:`str` or :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
-msgstr ""
+msgstr "``s*`` (:class:`str` ou :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:88
 msgid ""
@@ -206,6 +209,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``z*`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` or ``None``) [Py_buffer]"
 msgstr ""
+"``z*`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` ou ``None``) [Py_buffer]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:105
 msgid ""
@@ -330,7 +334,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:165
 msgid "``Z#`` (:class:`str` or ``None``) [Py_UNICODE \\*, int]"
-msgstr ""
+msgstr "``Z#`` (:class:`str` ou ``None``) [Py_UNICODE \\*, int]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:164
 msgid ""
@@ -353,7 +357,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:176
 msgid "``w*`` (read-write :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
-msgstr ""
+msgstr "``w*`` (read-write :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:173
 msgid ""
@@ -603,7 +607,7 @@ msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`short int` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:287
 msgid "``c`` (:class:`bytes` or :class:`bytearray` of length 1) [char]"
-msgstr ""
+msgstr "``c`` (:class:`bytes` ou :class:`bytearray` of length 1) [char]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:283
 msgid ""

c-api/bool.po

@@ -35,34 +35,46 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:16
 msgid "Return true if *o* is of type :c:data:`PyBool_Type`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie vrai si *o* est de type :c:data:`PyBook_Type`."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:21
 msgid ""
 "The Python ``False`` object.  This object has no methods.  It needs to be "
 "treated just like any other object with respect to reference counts."
 msgstr ""
+"L'objet Python ``False``. Cet objet n'a pas de méthodes. En ce qui concerne "
+"le comptage de référence, il doit être traité comme n'importe quel autre "
+"objet."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:27
 msgid ""
 "The Python ``True`` object.  This object has no methods.  It needs to be "
 "treated just like any other object with respect to reference counts."
 msgstr ""
+"L'objet Python ``True``. Cet objet n'a pas de méthodes. En ce qui concerne "
+"le comptage de références, il doit être traité comme n'importe quel autre "
+"objet."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:33
 msgid ""
 "Return :const:`Py_False` from a function, properly incrementing its "
 "reference count."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`Py_False` depuis une fonction tout en incrémentant son "
+"nombre de références."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:39
 msgid ""
 "Return :const:`Py_True` from a function, properly incrementing its reference "
 "count."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`Py_True` depuis une fonction, en incrémentant son nombre de "
+"références."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:45
 msgid ""
 "Return a new reference to :const:`Py_True` or :const:`Py_False` depending on "
 "the truth value of *v*."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle référence de :const:`Py_True` ou :const:`Py_False` en "
+"fonction de la valeur de *v*."

c-api/bytearray.po

@@ -24,6 +24,7 @@ msgstr "Objets Tableau d'Octets"
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytearray object."
 msgstr ""
+"Ce sous-type e :c:type:`PyObject` représente un objet bytearray Python."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:18
 msgid ""
@@ -40,12 +41,16 @@ msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object or an instance of a "
 "subtype of the bytearray type."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur true (vrai) si l'objet *o* est un objet bytearray ou une "
+"instance d'un sous-type du type bytearray."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:33
 msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object, but not an instance of "
 "a subtype of the bytearray type."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur true si l'objet *o* est un objet bytearray, mais pas une "
+"instance d'un sous-type du type bytearray."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:38
 msgid "Direct API functions"
@@ -62,15 +67,21 @@ msgid ""
 "Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*.  On "
 "failure, *NULL* is returned."
 msgstr ""
+"Crée un nouvel objet bytearray à partir d'un objet *string* et de sa "
+"longueur, *len*. En cas d'échec, *NULL* est renvoyé."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:56
 msgid ""
 "Concat bytearrays *a* and *b* and return a new bytearray with the result."
 msgstr ""
+"Concatène les bytearrays *a* et *b* et renvoit un nouveau bytearray avec le "
+"résultat."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:61
 msgid "Return the size of *bytearray* after checking for a *NULL* pointer."
 msgstr ""
+"Renvoit la taille de *bytearray* après vérification de la présence d'un "
+"pointeur *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:66
 msgid ""
@@ -80,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:73
 msgid "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionne le buffer interne de *bytearray* à la taille *len*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:76
 msgid "Macros"
@@ -94,8 +105,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:82
 msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_AsString`."
-msgstr ""
+msgstr "Version macro de :c:func:`PyByteArray_AsString`."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:87
 msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_Size`."
-msgstr ""
+msgstr "Version macro de :c:func:`PyByteArray_Size`."

c-api/bytes.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:6
 msgid "Bytes Objects"
-msgstr "Objets bytes"
+msgstr "Objets *Bytes*"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:8
 msgid ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
 msgid "Comment"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:72 ../Doc/c-api/bytes.rst:75
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:93 ../Doc/c-api/bytes.rst:96
 msgid "int"
-msgstr "int"
+msgstr "*int*"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:72
 msgid "A single byte, represented as a C int."

c-api/complex.po

@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "through pointers.  This is consistent throughout the API."
 msgstr ""
 "Remarquez que les fonctions qui acceptent ces structures comme paramètres et "
-"les retournent comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
+"les renvoient comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
 "référencer en utilisant des pointeurs. Cela est constant dans toute l'API."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:26

c-api/concrete.po

@@ -29,6 +29,13 @@ msgid ""
 "object is a dictionary, use :c:func:`PyDict_Check`.  The chapter is "
 "structured like the \"family tree\" of Python object types."
 msgstr ""
+"Les fonctions de ce chapitre sont spécifiques à certains types d'objets "
+"Python. Leur donner un objet du mauvais type n'est pas une bonne idée, si "
+"vous recevez un objet d'un programme Python, et que vous n'êtes pas sûr "
+"qu'il soit du bon type, vous devez vérifier son type en premier. Par "
+"exemple, pour vérifier qu'un objet est un dictionnaire, utilisez :c:func:"
+"`PyDict_Check`. Ce chapitre est organisé comme un arbre généalogique de "
+"types d'objets Python."
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:19
 msgid ""
@@ -77,7 +84,7 @@ msgstr "Objets Conteneurs"
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:91
 msgid "Function Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets fonctions"
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:102
 msgid "Other Objects"

c-api/conversion.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Conversion et formatage de chaînes"
 msgid "Functions for number conversion and formatted string output."
 msgstr ""
 "Fonctions de conversion pour les nombres et pour la sortie des chaînes "
-"formattées."
+"formatées."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:13
 msgid ""

c-api/function.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/function.rst:6
 msgid "Function Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets fonctions"
 
 #: ../Doc/c-api/function.rst:10
 msgid "There are a few functions specific to Python functions."

c-api/gen.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:6
 msgid "Generator Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Générateur"
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:8
 msgid ""
@@ -27,22 +27,30 @@ msgid ""
 "rather than explicitly calling :c:func:`PyGen_New` or :c:func:"
 "`PyGen_NewWithQualName`."
 msgstr ""
+"Python utilise des objets générateurs pour implémenter les itérations de "
+"générateurs. Ils sont normalement crées en iterant sur une fonction donnant "
+"des valeurs via ``yield``, au lieu d'appeler explicitement :c:func:"
+"`PyGen_New` ou :c:func:`PyGen_NewWithQualName`."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:15
 msgid "The C structure used for generator objects."
-msgstr ""
+msgstr "La structure C utilisée pour les objets générateurs"
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:20
 msgid "The type object corresponding to generator objects."
-msgstr ""
+msgstr "Le type objet correspondant aux objets générateurs."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:25
 msgid "Return true if *ob* is a generator object; *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si *ob* est un objet générateur. *ob* ne doit pas être "
+"*NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:30
 msgid "Return true if *ob*'s type is *PyGen_Type*; *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le type de *ob* est *PyGen_Type*. *ob* ne doit pas être "
+"*NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:35
 msgid ""
@@ -50,6 +58,9 @@ msgid ""
 "reference to *frame* is stolen by this function. The argument must not be "
 "*NULL*."
 msgstr ""
+"Crée et renvoie un nouvel objet générateur basé sur l'objet *frame*. Une "
+"référence à *frame* est volée par cette fonction. L'argument ne doit pas "
+"être *NULL*"
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:41
 msgid ""
@@ -58,3 +69,7 @@ msgid ""
 "to *frame* is stolen by this function.  The *frame* argument must not be "
 "*NULL*."
 msgstr ""
+"Crée et renvoie un nouvel objet générateur basé sur l'objet *frame*, avec "
+"``__name__`` et ``__qualname__`` valant *name* et *qualname*. Une référence "
+"à *frame* est volée par cette fonction. L'argument *frame* ne doit pas être "
+"*NULL*."

c-api/index.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/index.rst:5
 msgid "Python/C API Reference Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel de Référence de l'API Python/c"
 
 #: ../Doc/c-api/index.rst:7
 msgid ""
@@ -27,3 +27,8 @@ msgid ""
 "`extending-index`, which describes the general principles of extension "
 "writing but does not document the API functions in detail."
 msgstr ""
+"C'est la documentation de l'API utilisée par les développeurs C et C++ "
+"écrivant des modules d'extension ou intégrant Python. Elle va de pair avec :"
+"ref:`extending-index`, qui décrit les principes généraux de l'écriture "
+"d'extensions, mais ne rentre pas dans les détails de chaque fonction de "
+"l'API."

c-api/objimpl.po

@@ -18,10 +18,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/objimpl.rst:7
 msgid "Object Implementation Support"
-msgstr ""
+msgstr "Implémentation d'objets"
 
 #: ../Doc/c-api/objimpl.rst:9
 msgid ""
 "This chapter describes the functions, types, and macros used when defining "
 "new object types."
 msgstr ""
+"Ce chapitre décrit les fonctions, types, et macros utilisées pour définir de "
+"nouveaux types d'objets."

c-api/structures.po

@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:136 ../Doc/c-api/structures.rst:244
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:251 ../Doc/c-api/structures.rst:267
 msgid "int"
-msgstr "int"
+msgstr "*int*"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:136
 msgid "flag bits indicating how the call should be constructed"

c-api/type.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:6
 msgid "Type Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Type"
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:13
 msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."

c-api/typeobj.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:6
 msgid "Type Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Type"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:8
 msgid ""
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:609
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:609
 msgid "Comparison"

c-api/unicode.po

@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:448
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:448
 msgid "Comment"
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:452 ../Doc/c-api/unicode.rst:455
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:488 ../Doc/c-api/unicode.rst:491
 msgid "int"
-msgstr "int"
+msgstr "*int*"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:452
 msgid "A single character, represented as a C int."

c-api/utilities.po

@@ -27,3 +27,7 @@ msgid ""
 "C, and parsing function arguments and constructing Python values from C "
 "values."
 msgstr ""
+"Les fonctions de ce chapitre sont utilitaires, certaines aident à rendre le "
+"code en C plus portable, d'autres à utiliser des modules Python depuis du C, "
+"parser des arguments de fonctions, ou encore construire des valeurs Python à "
+"partir de valeurs C."

distutils/apiref.po

@@ -930,16 +930,27 @@ msgid ""
 "operate: words are delimited by spaces, but quotes and backslashes can "
 "override this.  See :func:`distutils.util.split_quoted`.)"
 msgstr ""
+"Sur les plates-formes disposant d'un outil de ligne de commande (Unix, DOS/"
+"Windows), chacun de ces éléments est une chaîne qui sera fractionnée en un "
+"nom exécutable et, éventuellement, une liste d'arguments. Le fractionnement "
+"de la chaîne est réalisée selon la même procédure que celle appliquée par "
+"les shells Unix : les mots sont délimités par des espaces, mais les "
+"guillemets et les backslashs permettent de les ignorer. Voir :func:"
+"`distutils.util.split_quoted`."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:560
 msgid "The following methods invoke stages in the build process."
 msgstr ""
+"Les méthodes suivantes permettent d'exécuter des étapes lors de processus de "
+"construction."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:565
 msgid ""
 "Compile one or more source files. Generates object files (e.g.  transforms "
 "a :file:`.c` file to a :file:`.o` file.)"
 msgstr ""
+"Compile un ou plusieurs fichiers source. Génère des fichiers objets (par "
+"exemple, transforme un fichier :file:`.c` en fichier :file:`.o`)."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:568
 msgid ""
@@ -950,6 +961,14 @@ msgid ""
 "Depending on the implementation, not all source files will necessarily be "
 "compiled, but all corresponding object filenames will be returned."
 msgstr ""
+"*sources* doit être une liste de noms de fichiers. Généralement, ce sont des "
+"fichiers C/C++, mais ce peut être n'importe quoi qui peut être géré par un "
+"compilateur et une classe de compilateur en particulier (par exemple, :class:"
+"`MSVCCompiler` peut gérer les fichiers de ressources dans *sources*). "
+"Renvoie une liste de noms de fichiers objet : un objet par nom de fichier "
+"dans *sources*. Selon les cas, tous les fichiers source ne seront pas "
+"forcément compilés, mais tous les noms de fichiers objet correspondants "
+"seront revoyés."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:575
 msgid ""
@@ -2111,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1568 ../Doc/distutils/apiref.rst:1577
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1582
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "*true*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1574
 msgid "*lstrip_ws*"
@@ -2124,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1574 ../Doc/distutils/apiref.rst:1592
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1603
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "*false*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1577
 msgid "*rstrip_ws*"

distutils/builtdist.po

@@ -910,8 +910,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction peut être utilisée pour extraire des localisations de "
 "fichiers spéciaux sous Windows comme un menu démarrer ou le Bureau. Cela "
-"retourne le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes "
-"des chaines suivantes::"
+"renvoie le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes des "
+"chaines suivantes::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:434
 msgid "If the folder cannot be retrieved, :exc:`OSError` is raised."

distutils/commandref.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:5
 msgid "Command Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence des commandes"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:22
 msgid "Installing modules: the :command:`install` command family"
-msgstr ""
+msgstr "Installer des modules: la famille de commande :command:`install`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:24
 msgid ""
@@ -30,26 +30,29 @@ msgid ""
 "runs the subcommands :command:`install_lib`, :command:`install_data` and :"
 "command:`install_scripts`."
 msgstr ""
+"La commande d'installation s’assure que la commande de construction a bien "
+"été lancé puis lance les sous-commandes  :command:`install_lib`, :command:"
+"`install_data` et :command:`install_scripts`."
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:35
 msgid ":command:`install_data`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`install_data`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:37
 msgid "This command installs all data files provided with the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande installe tout les fichier fournit avec la distribution"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:43
 msgid ":command:`install_scripts`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`install_scripts`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:45
 msgid "This command installs all (Python) scripts in the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande installe tout les scripts (Python) dans la distribution"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:54
 msgid "Creating a source distribution: the :command:`sdist` command"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une distribution source: la commande :command:`sdist` "
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:58
 msgid "The manifest template commands are:"

distutils/setupscript.po

@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:398 ../Doc/distutils/setupscript.rst:416
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explication"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:400
 msgid "``==1.0``"

distutils/sourcedist.po

@@ -172,8 +172,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:67
 msgid "For example, if you want all files of the archive to be owned by root::"
 msgstr ""
-"Par exemple, si vous voulez que tout les fichiers de l'archive soient détenu "
-"par 'root'::"
+"Par exemple, si vous voulez que tous les fichiers de l'archive soient détenu "
+"par *root*::"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:75
 msgid "Specifying the files to distribute"
@@ -194,15 +194,15 @@ msgid ""
 "all Python source files implied by the ``py_modules`` and ``packages`` "
 "options"
 msgstr ""
-"tout les fichiers source Python necessaires selon ``py_modules`` et "
-"``packages`` "
+"tous les fichiers source Python sous-entendus par les options ``py_modules`` "
+"et ``packages``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:84
 msgid ""
 "all C source files mentioned in the ``ext_modules`` or ``libraries`` options"
 msgstr ""
-"tout les fichiers source C mentionnés dans les arguments ``ext_modules`` ou "
-"``libraries`` "
+"tous les fichiers source C mentionnés dans les arguments ``ext_modules`` ou "
+"``libraries``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:90
 msgid ""
@@ -238,16 +238,16 @@ msgid ""
 "all files that matches the ``package_data`` metadata. See :ref:`distutils-"
 "installing-package-data`."
 msgstr ""
-"tout les fichier qui sont associés aux métadonnées ``package_data``. Voir :"
-"ref:`distutils-installing-package-data`."
+"tous les fichiers associés aux méta-données ``package_data``. Voir :ref:"
+"`distutils-installing-package-data`."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:104
 msgid ""
 "all files that matches the ``data_files`` metadata. See :ref:`distutils-"
 "additional-files`."
 msgstr ""
-"tout les fichiers qui sont associés aux métadonnées ``data_files``. Voir :"
-"ref:`distutils-additional-files`."
+"tous les fichiers associés aux méta-données ``data_files``. Voir :ref:"
+"`distutils-additional-files`."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:107
 msgid ""
@@ -345,15 +345,15 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:160
 msgid "all files in the Distutils \"build\" tree (default :file:`build/`)"
 msgstr ""
-"tout les fichiers dans l'arborescence de \"construction\" de Distutils (par "
-"défaut :file:`build/`)"
+"tous les fichiers dans l'arborescence de *build* de Distutils (par défaut :"
+"file:`build/`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:162
 msgid ""
 "all files in directories named :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`.svn`, :file:"
 "`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` or :file:`_darcs`"
 msgstr ""
-"tout les fichiers dans les dossiers nommés :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`."
+"tous les fichiers dans les dossiers nommés :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`."
 "svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` ou :file:`_darcs`"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:165
@@ -389,9 +389,9 @@ msgid ""
 "two directories were mentioned in the ``packages`` option in the setup "
 "script---see section :ref:`setup-script`)"
 msgstr ""
-"inclure tout les fichier source Python dans les sous-dossiers :file:"
+"inclure tous les fichier source Python dans les sous-dossiers :file:"
 "`distutils` et :file:`distutils/command` (parce que des packages "
-"correspondant a ces deux dossiers ont été mentionnés dans l'argument "
+"correspondant à ces deux dossiers ont été mentionnés dans l'argument "
 "``packages`` du script d'installation ---voir le chapitre :ref:`setup-"
 "script`)"
 

distutils/uploading.po

@@ -18,9 +18,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/uploading.rst:5
 msgid "Uploading Packages to the Package Index"
-msgstr ""
+msgstr "Téléverser des paquets dans *Python Package Index*"
 
 #: ../Doc/distutils/uploading.rst:7
 msgid ""
 "The contents of this page have moved to the section :ref:`package-index`."
 msgstr ""
+"Le contenu de cette page à déménagé dans la section :ref:`package-index`."

extending/embedding.po

@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "Une fois le script chargé, le nom recherché est obtenu en utilisant :c:func:"
 "`PyObject_GetAttrString`. Si le nom existe, et que l'objet récupéré peut "
 "être appelé, vous pouvez présumer sans risque que c'est une fonction. Le "
-"programme continue, classiquement, par la construction de l'uplet "
+"programme continue, classiquement, par la construction de n-uplet "
 "d'arguments. L'appel à la fonction Python est alors effectué avec : ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:196
@@ -426,6 +426,8 @@ msgid ""
 "``pythonX.Y-config --ldflags`` will give you the recommended flags when "
 "linking:"
 msgstr ""
+"``pythonX.Y-config --ldflags`` vous donnera les drapeaux recommandés lors de "
+"l'édition de lien:"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:310
 msgid ""

extending/extending.po

@@ -212,10 +212,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":c:func:`PyArg_ParseTuple` renvoie vrai (pas zéro) si tous les arguments ont "
 "le bon type et que ses composants ont été stockés dans les variables dont "
-"les adresses données. Il retourne faux (zéro) si une liste d'arguments "
+"les adresses données. Il renvoie faux (zéro) si une liste d'arguments "
 "invalide a été passée. Dans ce dernier cas, elle soulève également une "
-"exception appropriée de sorte que la fonction d'appel puisse retourner "
-"*NULL* immédiatement (comme nous l'avons vu dans l'exemple)."
+"exception appropriée de sorte que la fonction d'appel puisse renvoyer *NULL* "
+"immédiatement (comme nous l'avons vu dans l'exemple)."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:119
 msgid "Intermezzo: Errors and Exceptions"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "cette dernière a échoué, *f* devrait donner une valeur d'erreur à son tour "
 "(habituellement *NULL* ou ``-1``). *f* ne devrait *pas* appeler l'une des "
 "fonctions :c:func:`PyErr_\\*`, l'une d'elles ayant déjà été appelée par *g*. "
-"La fonction appelant *f* est alors censée retourner aussi un code d'erreur à "
+"La fonction appelant *f* est alors censée renvoyer aussi un code d'erreur à "
 "celle qui l'a appelée, toujours sans utiliser :c:func:`PyErr_\\*`, et ainsi "
 "de suite. La cause la plus détaillée de l'erreur a déjà été signalée par la "
 "fonction l'ayant détectée en premier. Une fois l'erreur remontée à la boucle "
@@ -490,8 +490,8 @@ msgid ""
 "Going back to our example function, you should now be able to understand "
 "this statement::"
 msgstr ""
-"En retournant vers notre fonction exemple, vous devriez maintenant "
-"êtrecapable de comprendre cette affirmation::"
+"En revenant vers notre fonction exemple, vous devriez maintenant être "
+"capable de comprendre cette affirmation::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:268
 msgid ""
@@ -503,14 +503,14 @@ msgid ""
 "which it points (so in Standard C, the variable :c:data:`command` should "
 "properly be declared as ``const char *command``)."
 msgstr ""
-"Elle retourne *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions retournant "
-"des pointeurs d'objet) si une erreur est detectée dans la liste des "
-"arguments,se fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. "
-"Autrement,la valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable "
-"locale :c:data:`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous "
-"n'êtes pas supposés modifier la chaîne qui vers laquelle il pointe (donc en "
-"C Standard, la variable :c:data:`command` doit être clairement déclarée "
-"comme ``const char *command``)."
+"Elle renvoie *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions renvoiant des "
+"pointeurs d'objet) si une erreur est detectée dans la liste des arguments,se "
+"fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. Autrement,la "
+"valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable locale :c:data:"
+"`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous n'êtes pas "
+"supposés modifier la chaîne qui vers laquelle il pointe (donc en C Standard, "
+"la variable :c:data:`command` doit être clairement déclarée comme ``const "
+"char *command``)."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:276
 msgid ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgid ""
 "Our :func:`spam.system` function must return the value of :c:data:`sts` as a "
 "Python object.  This is done using the function :c:func:`PyLong_FromLong`. ::"
 msgstr ""
-"Notre fonction :func:`spam.system` doit retourner la valeur de :c:data:`sts` "
+"Notre fonction :func:`spam.system` doit renvoyer la valeur de :c:data:`sts` "
 "comme un objet Python. Cela est effectué par l'utilisation de la fonction :c:"
 "func:`PyLong_FromLong`. ::"
 
@@ -535,8 +535,8 @@ msgid ""
 "In this case, it will return an integer object.  (Yes, even integers are "
 "objects on the heap in Python!)"
 msgstr ""
-"Dans ce cas, elle retournera un objet entier. (Oui, même les entiers sont "
-"des objets dans le tas en Python!)"
+"Dans ce cas, elle renvoyera un objet entier. (Oui, même les entiers sont des "
+"objets dans le tas en Python!)"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:289
 msgid ""
@@ -545,9 +545,9 @@ msgid ""
 "``None``.   You need this idiom to do so (which is implemented by the :c:"
 "macro:`Py_RETURN_NONE` macro)::"
 msgstr ""
-"Si vous avez une fonction C qui ne retourne aucun argument utile (une "
-"fonction retournant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
-"retourner ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
+"Si vous avez une fonction C qui ne renvoie aucun argument utile (une "
+"fonction renvoiant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
+"renvoyer ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
 "implémentée par la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:297

extending/newtypes.po

@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1159
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1159
 msgid "Meaning"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1210
 msgid "Here is an example::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple : ::"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1226
 msgid ""

faq/design.po

@@ -504,7 +504,7 @@ msgid ""
 "is an instruction to a string literal to return the substrings delimited by "
 "the given separator (or, by default, arbitrary runs of white space)."
 msgstr ""
-"est une instruction à une chaîne littérale de retourner les sous-chaînes "
+"est une instruction à une chaîne littérale de renvoyer les sous-chaînes "
 "délimitées par le séparateur fournit (ou, par défaut, les espaces, ou "
 "groupes d'espaces)."
 
@@ -904,7 +904,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les listes, ressemblent davantage à des tableaux dans d'autres langues. "
 "Elles ont tendance à contenir un nombre variable d'objets de même type "
-"manipulés individuellement. Par exemple, ``os.listdir('.')`` retourne une "
+"manipulés individuellement. Par exemple, ``os.listdir('.')`` renvoie une "
 "liste de chaînes représentant les fichiers dans le dossier courant. Les "
 "fonctions travaillant sur cette sortie accepteraient généralement sans aucun "
 "problème que vous ajoutiez un ou deux fichiers supplémentaire dans le "

faq/general.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Informations Générales"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:16
 msgid "What is Python?"
-msgstr "Qu'est ce que Python ?"
+msgstr "Qu'est-ce que Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:18
 msgid ""
@@ -39,6 +39,16 @@ msgid ""
 "programmable interface. Finally, Python is portable: it runs on many Unix "
 "variants, on the Mac, and on Windows 2000 and later."
 msgstr ""
+"Python est un langage de programmation interprété, interactif, orienté "
+"objet. Il incorpore des modules, des exceptions, un typage dynamique et des "
+"classes. Python combine une puissance incroyable et une syntaxe très claire. "
+"Il dispose de liens avec de nombreuses interfaces de programmation pour "
+"systèmes d'exploitation et bibliothèques, ainsi que divers systèmes "
+"d'interfaces graphiques, et il peut être étendu grâce au C ou C++. Il est "
+"aussi utilisable comme langage d'extension (script) pour les logiciels qui "
+"nécessitent une interface de programmation. Enfin, Python est portable : il "
+"fonctionne sur multiples variantes Unix, sur Mac, ainsi que sur Windows 2000 "
+"et versions supérieures."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:27
 msgid ""
@@ -46,6 +56,10 @@ msgid ""
 "to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ links to other "
 "introductory tutorials and resources for learning Python."
 msgstr ""
+"Pour en savoir plus, commencez par :ref:`tutorial-index`. Le « `Guide des "
+"Débutants pour Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ » "
+"renvoie vers d'autres tutoriels et ressources d'initiation pour apprendre "
+"Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:33
 msgid "What is the Python Software Foundation?"
@@ -59,6 +73,12 @@ msgid ""
 "programming language and to publicize the use of Python.  The PSF's home "
 "page is at https://www.python.org/psf/."
 msgstr ""
+"La Python Software Foundation (PSF) est une organisation indépendante à but "
+"non lucratif qui détient les droits d'auteur sur les versions Python 2.1 et "
+"plus récentes. La mission de la PSF est de faire progresser les technologies "
+"ouvertes (*open source*) relatives au langage de programmation Python et de "
+"promouvoir son utilisation. Le page d'accueil de la PSF se trouve à "
+"l'adresse suivante : https://www.python.org/psf/."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:41
 msgid ""
@@ -66,6 +86,9 @@ msgid ""
 "it helpful, please contribute via `the PSF donation page <https://www.python."
 "org/psf/donations/>`_."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez Python et que vous le trouvez utile, merci de contribuer "
+"par le biais de `la page de donation de la PSF <https://www.python.org/psf/"
+"donations/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:47
 msgid "Are there copyright restrictions on the use of Python?"
@@ -83,12 +106,23 @@ msgid ""
 "some form.  We would still like to know about all commercial use of Python, "
 "of course."
 msgstr ""
+"Vous pouvez faire ce que vous souhaitez avec la source, tant que vous "
+"respecterez la licence d'utilisation et que vous l'afficherez dans toute "
+"documentation que vous produirez au sujet de Python. Si vous respectez ces "
+"règles, vous pouvez utiliser Python dans un cadre commercial, vendre le code "
+"source ou la forme binaire (modifiée ou non), ou vendre des produits qui "
+"incorporent Python sous une forme quelconque. Bien entendu, nous "
+"souhaiterions avoir connaissance de tous les projets commerciaux utilisant "
+"Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:56
 msgid ""
 "See `the PSF license page <https://www.python.org/psf/license/>`_ to find "
 "further explanations and a link to the full text of the license."
 msgstr ""
+"Voir `la page de licence d'utilisation de la PSF <https://www.python.org/psf/"
+"license/>`_ pour trouver davantage d'informations et un lien vers la version "
+"intégrale de la licence d'utilisation."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:59
 msgid ""
@@ -96,6 +130,10 @@ msgid ""
 "to use it.  Consult `the Trademark Usage Policy <https://www.python.org/psf/"
 "trademarks/>`__ for more information."
 msgstr ""
+"Le logo de Python est une marque déposée, et dans certains cas une "
+"autorisation est nécessaire pour l'utiliser. Consultez `la politique "
+"d'utilisation de la marque <https://www.python.org/psf/trademarks/>`__ pour "
+"plus d'informations."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:65
 msgid "Why was Python created in the first place?"
@@ -106,6 +144,8 @@ msgid ""
 "Here's a *very* brief summary of what started it all, written by Guido van "
 "Rossum:"
 msgstr ""
+"Voici un *très* bref résumé de comment tout a commencé, écrit par Guido van "
+"Rossum (puis traduit en français) :"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:70
 msgid ""
@@ -115,6 +155,12 @@ msgid ""
 "use of indentation for statement grouping and the inclusion of very-high-"
 "level data types (although the details are all different in Python)."
 msgstr ""
+"J'avais une expérience complète avec la mise en œuvre du langage interprété "
+"ABC au sein du CWI, et en travaillant dans ce groupe j'ai appris beaucoup à "
+"propos de la conception de langage. C'est l'origine de nombreuses "
+"fonctionnalités de Python, notamment l'utilisation de l'indentation pour le "
+"groupement et l'inclusion de types de très haut niveau (bien que dans les "
+"détails ils soient tous différents dans Python)."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:77
 msgid ""
@@ -126,6 +172,14 @@ msgid ""
 "Modula-3 is the origin of the syntax and semantics used for exceptions, and "
 "some other Python features."
 msgstr ""
+"J'avais un certain nombre de différends avec le langage ABC, mais j'aimais "
+"aussi beaucoup de ses fonctionnalités. Il était impossible d'étendre le "
+"langage ABC (ou ses implémentations) pour remédier à mes réclamations -- en "
+"vérité le manque d'extensibilité était l'un des plus gros problème. J'avais "
+"un peu d'expérience avec l'utilisation de Modula-2+ et j'en ai parlé avec "
+"les concepteurs de Modula-3 et j'ai lu le rapport sur Modula-3. Modula-3 est "
+"à l'origine de la syntaxe et de la sémantique utilisée pour les exceptions, "
+"et quelques autres fonctionnalités en Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:85
 msgid ""
@@ -136,6 +190,14 @@ msgid ""
 "experience with error handling in Amoeba made me acutely aware of the "
 "importance of exceptions as a programming language feature."
 msgstr ""
+"Je travaillais sur un groupe de systèmes d'exploitation distribués Amoeba au "
+"CWI. Nous avions besoin d'un meilleur moyen pour gérer l'administration "
+"système qu'écrire un programme en C ou en script Bourne shell, puisque "
+"l'Amoeba avait sa propre interface d'appels système qui n'était pas "
+"facilement accessible depuis les scripts Bourne shell. Mon expérience avec "
+"le traitement des erreurs dans l'Amoeba m'a vraiment fait prendre conscience "
+"de l'importance des exceptions en tant que fonctionnalité d'un langage de "
+"programmation."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:92
 msgid ""
@@ -144,6 +206,11 @@ msgid ""
 "would be foolish to write an Amoeba-specific language, so I decided that I "
 "needed a language that was generally extensible."
 msgstr ""
+"Il m'est venu à l'esprit qu'un langage de script avec une syntaxe comme ABC "
+"mais avec un accès aux appels systèmes d'Amoeba remplirait les besoins. J'ai "
+"réalisé que ce serait idiot d'écrire un langage spécifique à Amoeba, donc "
+"j'ai décidé que j'avais besoin d'un langage qui serait généralement "
+"extensible."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:97
 msgid ""
@@ -153,22 +220,32 @@ msgid ""
 "success, and the feedback from colleagues made me add many early "
 "improvements."
 msgstr ""
+"Pendant les vacances de Noël 1989, j'avais beaucoup de temps à disposition, "
+"donc j'ai décidé de faire un essai. Durant l'année suivante, j'ai encore "
+"beaucoup travaillé dessus sur mon propre temps. Python a été utilisé dans le "
+"projet Amoeba avec un succès croissant, et les retours de mes collègues "
+"m'ont permis d'ajouter beaucoup des premières améliorations."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:103
 msgid ""
 "In February 1991, after just over a year of development, I decided to post "
 "to USENET.  The rest is in the ``Misc/HISTORY`` file."
 msgstr ""
+"En Février 1991, juste après un peu plus d'un an de développement, j'ai "
+"décidé de le poster sur USENET. Le reste se trouve dans le fichier « Misc/"
+"HISTORY »."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:108
 msgid "What is Python good for?"
-msgstr ""
+msgstr "Pour quoi Python est-il fait ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:110
 msgid ""
 "Python is a high-level general-purpose programming language that can be "
 "applied to many different classes of problems."
 msgstr ""
+"Python est un langage de programmation haut niveau généraliste qui peut être "
+"utilisé pour pallier à différents problèmes."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:113
 msgid ""
@@ -182,10 +259,21 @@ msgid ""
 "party extensions are also available.  Consult `the Python Package Index "
 "<https://pypi.python.org/pypi>`_ to find packages of interest to you."
 msgstr ""
+"Le langage vient avec une bibliothèque standard importante qui couvre des "
+"domaines tels que le traitement des chaînes de caractères (expressions "
+"régulières, Unicode, calcul de différences entre les fichiers), les "
+"protocoles Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, script CGI), "
+"ingénierie logicielle (tests unitaires, enregistrement, analyse de code "
+"Python), et interfaces pour systèmes d'exploitation (appels système, système "
+"de fichiers, *socket* TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:`library-"
+"index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une gande variété de "
+"greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets Python "
+"<https://pypi.python.org/pypi>`_ pour trouver les paquets qui pourraient "
+"vous intéresser."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:125
 msgid "How does the Python version numbering scheme work?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment fonctionne le numérotage des versions de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:127
 msgid ""
@@ -195,6 +283,11 @@ msgid ""
 "the micro-level -- it is incremented for each bugfix release.  See :pep:`6` "
 "for more information about bugfix releases."
 msgstr ""
+"Les versions de Python sont numérotées A.B.C ou A.B. A est une version "
+"majeure -- elle est augmentée seulement lorsqu'il y a des changements "
+"conséquents dans le langage. B est une version mineure, elle est augmentée "
+"lors de changements de moindre importance. C est un micro-niveau -- elle est "
+"augmentée à chaque sortie de correctifs de bogue."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:133
 msgid ""
@@ -206,6 +299,15 @@ msgid ""
 "adding new modules, and release candidates are frozen, making no changes "
 "except as needed to fix critical bugs."
 msgstr ""
+"Toutes les sorties ne concernent pas la correction de bogues. A l'approche "
+"de la sortie d'une nouvelle version majeure, une série de versions de "
+"développement sont créées, dénommées alpha, beta, *release candidate*. Les "
+"alphas sont des versions primaires dans lesquelles les interfaces ne sont "
+"pas encore finalisées; ce n'est pas inattendu de voir des changements "
+"d'interface entre deux versions alpha. Les betas sont plus stables, "
+"préservent les interfaces existantes mais peuvent ajouter de nouveaux "
+"modules, les *release candidate* sont figées, elles ne font aucun changement "
+"à l'exception de ceux nécessaires pour corriger des bogues critiques."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:141
 msgid ""
@@ -216,6 +318,13 @@ msgid ""
 "words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "
 "precede versions labeled 2.0cN, and *those* precede 2.0."
 msgstr ""
+"Les versions alpha, beta et *release candidate* ont un suffixe "
+"supplémentaire. Le suffixe pour une version alpha est « aN » où N est un "
+"petit nombre, le suffixe pour une version beta est « bN » où N est un petit "
+"nombre, et le suffixe pour une *release candidate* est « cN » où N est un "
+"petit nombre. En d'autres mots, toutes les versions nommées 2.0.aN précèdent "
+"les versions 2.0.bN, qui elles-mêmes précèdent 2.0cN, et *celles-ci* "
+"précèdent la version 2.0."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:148
 msgid ""
@@ -225,16 +334,23 @@ msgid ""
 "is incremented to the next minor version, which becomes the \"a0\" version, "
 "e.g. \"2.4a0\"."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi trouver des versions avec un signe « + » en suffixe, par "
+"exemple « 2.2+». Ces versions sont non distribuées, construites directement "
+"depuis le dépôt de développement de CPython. En pratique, après la sortie "
+"finale d'une version mineure, la version est augmentée à la prochaine "
+"version mineure, qui devient la version « a0 », c'est-à-dire « 2.4a0 »."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:153
 msgid ""
 "See also the documentation for :data:`sys.version`, :data:`sys.hexversion`, "
 "and :data:`sys.version_info`."
 msgstr ""
+"Voir aussi la documentation pour for :data:`sys.version`, :data:`sys."
+"hexversion`, et :data:`sys.version_info`."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:158
 msgid "How do I obtain a copy of the Python source?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment obtenir une copie du code source de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:160
 msgid ""
@@ -250,6 +366,11 @@ msgid ""
 "programs, and several useful pieces of freely distributable software.  The "
 "source will compile and run out of the box on most UNIX platforms."
 msgstr ""
+"Le code source est dans une archive *gzippée* au format tar, elle contient "
+"le code source C complet, la documentation formatée avec Sphinx, les "
+"libraires Python, des exemples de programmes, et plusieurs morceux de code "
+"utiles distribuables librement. Le code source sera compilé et prêt à "
+"fonctionner immédiatement sur la plupart des plateformes UNIX."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:169
 msgid ""
@@ -260,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:175
 msgid "How do I get documentation on Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment obtenir la documentation de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:179
 msgid ""
@@ -268,6 +389,9 @@ msgid ""
 "available at https://docs.python.org/3/.  PDF, plain text, and downloadable "
 "HTML versions are also available at https://docs.python.org/3/download.html."
 msgstr ""
+"La documentation standard pour la version stable actuelle est disponible à "
+"https://docs.python.org/3/.  Des versions aux formats PDF, texte et HTML "
+"sont aussi disponibles à https://docs.python.org/3/download.html."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:183
 msgid ""
@@ -275,16 +399,22 @@ msgid ""
 "Sphinx documentation tool <http://sphinx-doc.org/>`__.  The reStructuredText "
 "source for the documentation is part of the Python source distribution."
 msgstr ""
+"La documentation est écrite au format reStructuredText et traitée par "
+"l'outil de documentation Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. La source du "
+"reStructuredText pour la documentation constitue une partie des sources de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:189
 msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
-msgstr ""
+msgstr "Je n'ai jamais prorgammé avant. Existe t-il un tutoriel Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:191
 msgid ""
 "There are numerous tutorials and books available.  The standard "
 "documentation includes :ref:`tutorial-index`."
 msgstr ""
+"Il y a de nombreux tutoriels et livres disponibles. La documentation "
+"standard inclut :ref:`tutorial-index`."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:194
 msgid ""
@@ -292,10 +422,13 @@ msgid ""
 "BeginnersGuide>`_ to find information for beginning Python programmers, "
 "including lists of tutorials."
 msgstr ""
+"Consultez le `Guide du Débutant <https://wiki.python.org/moin/"
+"BeginnersGuide>`_ afin de trouver des informations pour les développeurs "
+"Python débutants, incluant une liste de tutoriels."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:199
 msgid "Is there a newsgroup or mailing list devoted to Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Y a-t-il un forum ou une liste de diffusion dédié à Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:201
 msgid ""
@@ -306,6 +439,13 @@ msgid ""
 "lang.python` is high-traffic, receiving hundreds of postings every day, and "
 "Usenet readers are often more able to cope with this volume."
 msgstr ""
+"Il y a un forum, :newsgroup:`comp.lang.python` et une liste de diffusion, "
+"`python-list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list>`_. Le "
+"forum et la liste de diffusion sont des passerelles l'un vers l'autre -- si "
+"vous pouvez lire les *news* ce n'est pas inutile de souscrire à la liste de "
+"diffusion. :newsgroup:`comp.lang.python` a beaucoup d'activité, il reçoit "
+"des centaines de messages chaque jour, et les lecteurs du réseau Usenet sont "
+"souvent plus capables de faire face à ce volume."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:208
 msgid ""
@@ -314,16 +454,23 @@ msgid ""
 "postings per day.  It's available as `the python-announce mailing list "
 "<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-announce-list>`_."
 msgstr ""
+"Les annonces pour les nouvelles versions et événements peuvent êtres "
+"trouvées dans comp.lang.python.announce, une liste diminuée peu active qui "
+"reçoit environ 5 messages par jour. C'est disponible à `liste de diffusion "
+"des annonces Python <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-"
+"announce-list>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:213
 msgid ""
 "More info about other mailing lists and newsgroups can be found at https://"
 "www.python.org/community/lists/."
 msgstr ""
+"Plus d'informations à propos des autres listes de diffusion et forums "
+"peuvent être trouvées à https://www.python.org/community/lists/."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:218
 msgid "How do I get a beta test version of Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment obtenir une version bêta test de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:220
 msgid ""
@@ -332,6 +479,10 @@ msgid ""
 "lang.python.announce newsgroups and on the Python home page at https://www."
 "python.org/; an RSS feed of news is available."
 msgstr ""
+"Les versions alpha et bêta sont disponibles depuis https://www.python.org/"
+"downloads/. Toutes les versions annoncées sur comp.lang.python and comp.lang."
+"python.announce newsgroups et sur la page d'accueil de Python à https://www."
+"python.org/; un flux RSS de *news* est disponible."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:225
 msgid ""
@@ -341,13 +492,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:230
 msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment soumettre un rapport de bogues ou un correctif pour Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:232
 msgid ""
 "To report a bug or submit a patch, please use the Roundup installation at "
 "https://bugs.python.org/."
 msgstr ""
+"Pour reporter un bogue ou soumettre un correctif, merci d'utiliser https://"
+"bugs.python.org/."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:235
 msgid ""
@@ -358,6 +511,13 @@ msgid ""
 "password through Roundup's `password reset procedure <https://bugs.python."
 "org/user?@template=forgotten>`_."
 msgstr ""
+"Vous devez avoir un compte Roundup pour reporter des bogues; cela nous "
+"permet de vous contacter si nous avons des questions complémentaires. Cela "
+"permettra aussi le suivi de traitement de votre bogue. Si vous avez "
+"auparavant utilisé SourceForge pour reporter des bogues sur Python, vous "
+"pouvez obtenir un mot de passe Roundup grâce à la `procédure de "
+"réinitialisation de mot de passe de Roundup <https://bugs.python.org/user?"
+"@template=forgotten>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:241
 msgid ""
@@ -368,16 +528,22 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/general.rst:246
 msgid "Are there any published articles about Python that I can reference?"
 msgstr ""
+"Existe-t-il des articles publiés au sujet de Python auxquels je peux me "
+"référer ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:248
 msgid "It's probably best to cite your favorite book about Python."
 msgstr ""
+"C'est probablement mieux de vous référer à votre livre favori à propos de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:250
 msgid ""
 "The very first article about Python was written in 1991 and is now quite "
 "outdated."
 msgstr ""
+"Le tout premier article à propos de Python a été écrit en 1991 et est "
+"maintenant obsolète."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:253
 msgid ""
@@ -388,23 +554,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:259
 msgid "Are there any books on Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Y a-t-il des livres au sujet de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:261
 msgid ""
 "Yes, there are many, and more are being published.  See the python.org wiki "
 "at https://wiki.python.org/moin/PythonBooks for a list."
 msgstr ""
+"Oui, il y en a beaucoup, et d'autres sont en cours de publication. Voir le "
+"wiki python à https://wiki.python.org/moin/PythonBooks pour avoir une liste."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:264
 msgid ""
 "You can also search online bookstores for \"Python\" and filter out the "
 "Monty Python references; or perhaps search for \"Python\" and \"language\"."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi chercher chez les revendeurs de livres en ligne avec le "
+"terme « Python » et éléminer les références concernant les Monty Python, ou "
+"peut-être faire une recherche avec les termes « langage » et « Python »."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:269
 msgid "Where in the world is www.python.org located?"
-msgstr ""
+msgstr "Où www.python.org est-il localisé dans le monde ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:271
 msgid ""
@@ -416,10 +587,16 @@ msgid ""
 "services like `the Wiki <https://wiki.python.org>`_ are hosted by `Oregon "
 "State University Open Source Lab <https://osuosl.org>`_."
 msgstr ""
+"L'infrastructure du projet Python est localisé dans le monde entier. `www."
+"python.org <https://www.python.org>`_ est gracieusement hébergé par "
+"`Rackspace <https://www.rackspace.com>`_, avec un cache *CDN* fourni par "
+"`Fastly <https://www.fastly.com>`_.  `Upfront Systems <http://www."
+"upfrontsystems.co.za/>`_ héberge `bugs.python.org <https://bugs.python."
+"org>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:282
 msgid "Why is it called Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi le nom Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:284
 msgid ""
@@ -429,22 +606,27 @@ msgid ""
 "Van Rossum thought he needed a name that was short, unique, and slightly "
 "mysterious, so he decided to call the language Python."
 msgstr ""
+"Quand il a commencé à implémenter Python, Guido van Rossum a aussi lu le "
+"script publié par `\"Monty Python's Flying Circus\" <https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Monty_Python>`__, une série comique des années 1970 diffusée par la "
+"BBC. Van Rossum a pensé qu'il avait besoin d'un nom court, unique, et un peu "
+"mystérieux, donc il a décidé de l'appeler le langage Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:292
 msgid "Do I have to like \"Monty Python's Flying Circus\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Dois-je aimer \"Monty Python's Flying Circus\" ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:294
 msgid "No, but it helps.  :)"
-msgstr ""
+msgstr "Non, mais ça peut aider. :)"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:298
 msgid "Python in the real world"
-msgstr ""
+msgstr "Python c'est le monde réel"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:301
 msgid "How stable is Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel est le niveau de stabilité de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:303
 msgid ""
@@ -452,6 +634,9 @@ msgid ""
 "18 months since 1991, and this seems likely to continue.  Currently there "
 "are usually around 18 months between major releases."
 msgstr ""
+"Très stable. Les versions stables sont sorties environ tous les 6 à 18 mois "
+"depuis 1991, et il semble probable que ça continue. Actuellement il y a "
+"habituellement environ 18 mois entre deux sorties de version majeure."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:307
 msgid ""
@@ -462,6 +647,13 @@ msgid ""
 "and it's guaranteed that interfaces will remain the same throughout a series "
 "of bugfix releases."
 msgstr ""
+"Les problèmes signalés par les développeurs dans les versions correctives "
+"des anciennes versions, donc la stabilité des versions existantes "
+"s'améliorent continuellement. Les versions correctives, indiquées par le "
+"troisième chiffre du numéro de version (e.g. 2.5.2, 2.6.2), sont gérées pour "
+"la stabilité, seules les corrections pour les problèmes connus sont inclus "
+"dans les versions correctives, et il est garanti que les interfaces "
+"resteront les mêmes tout au long de la série de versions correctives."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:314
 msgid ""
@@ -473,16 +665,25 @@ msgid ""
 "Python 2 than for Python 3.  Python 2 code will generally not run unchanged "
 "in Python 3."
 msgstr ""
+"Les dernières versions stables peuvent toujours être trouvées sur la `page "
+"de téléchargement Python <https://www.python.org/downloads/>`_. Il y a deux "
+"versions prêtes à l'emploi recommandées en ce moment, parce qu'il y a deux "
+"branches stables : 2.x et 3.x. Python 3.x devrait être moins utile que 2.x, "
+"étant donné qu'actuellement il y a plus de paquets tiers disponibles pour "
+"Python 2 que pour Python 3. Le code Python 2 ne fonctionnera généralement "
+"pas sans changement sous Python 3."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:323
 msgid "How many people are using Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Combien de personnes utilisent Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:325
 msgid ""
 "There are probably tens of thousands of users, though it's difficult to "
 "obtain an exact count."
 msgstr ""
+"Il y a probablement des dizaines de milliers d'utilisateurs, cependant c'est "
+"difficile d'obtenir un nombre exact."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:328
 msgid ""
@@ -490,16 +691,22 @@ msgid ""
 "it's available from many different sites and packaged with many Linux "
 "distributions, so download statistics don't tell the whole story either."
 msgstr ""
+"Python est disponible en téléchargement gratuit, donc il n'y a pas de "
+"chiffres de ventes, il est disponible depuis de nombreux sites différents et "
+"il est inclus avec de beaucoup de distributions Linux, donc les "
+"statistisques de téléchargement ne donnent pas la totalité non plus."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:332
 msgid ""
 "The comp.lang.python newsgroup is very active, but not all Python users post "
 "to the group or even read it."
 msgstr ""
+"Le forum comp.lang.python est très actif, mais tous les utilisateurs de "
+"Python ne laissent pas de messages dessus ou même ne le lisent pas."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:337
 msgid "Have any significant projects been done in Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Y a-t-il un nombre de projets significatif réalisés en Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:339
 msgid ""
@@ -508,6 +715,11 @@ msgid ""
 "python.org/community/workshops/>`_ will reveal contributions from many "
 "different companies and organizations."
 msgstr ""
+"Voir https://www.python.org/about/success pour avoir une liste des projets "
+"qui utilisent Python. En consultant les comptes-rendu des `conférences "
+"Python précédentes <https://www.python.org/community/workshops/>`_ il "
+"s'avère que les contributions proviennent de nombreux organismes et "
+"entreprises divers."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:344
 msgid ""
@@ -518,10 +730,16 @@ msgid ""
 "administration software in Python.  Companies that use Python internally "
 "include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
+"Les projets Python à grande visibilité incluent `Mailman mailing list "
+"manager <http://www.list.org>`_ et `l'application serveur Zope <http://www."
+"zope.org>`_.  Plusieurs distributions Linux, notamment `Red Hat <https://www."
+"redhat.com>`_, qui a écrit tout ou partie de son installateur et de son "
+"logiciel d'administration système en Python.  Les entreprises qui utilisent "
+"Python en interne comprennent Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:353
 msgid "What new developments are expected for Python in the future?"
-msgstr ""
+msgstr "Quelles sont les nouveautés en développement attendues pour Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:355
 msgid ""
@@ -531,16 +749,25 @@ msgid ""
 "for a PEP titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version "
 "that hasn't been publicly released yet."
 msgstr ""
+"Regardez https://www.python.org/dev/peps/ pour Python Enhancement Proposals "
+"(PEPs). PEPs sont des documents techniques qui décrivent une nouvelle "
+"fonctionnalité qui a été suggérée pour Python, en fournissant une "
+"spécification technique concise et logique. Recherchez une PEP intitulée "
+"\"Python X.Y Release Schedule\", où X.Y est la version qui n'a pas encore "
+"été publiée."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:361
 msgid ""
 "New development is discussed on `the python-dev mailing list <https://mail."
 "python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."
 msgstr ""
+"Le nouveau développement est discuté sur `la liste de diffusion python-dev "
+"<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:366
 msgid "Is it reasonable to propose incompatible changes to Python?"
 msgstr ""
+"Est-il raisonnable de proposer des changements incompatibles dans Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:368
 msgid ""
@@ -551,6 +778,13 @@ msgid ""
 "documentation; many books have been written about Python, and we don't want "
 "to invalidate them all at a single stroke."
 msgstr ""
+"En général, non. Il y a déjà des millions de lignes de code de Python tout "
+"autour du monde, donc n'importe quel changement dans le langage qui rend "
+"invalide ne serait-ce qu'une très petite fraction du code de programmes "
+"existants doit être désapprouvé. Même si vous pouvez fournir un programme de "
+"conversion, il y a toujours des problèmes de mise à jour dans toutes les "
+"documentations, beaucoup de livres ont été écrits au sujet de Python, et "
+"nous ne voulons pas les rendre invalides soudainement."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:375
 msgid ""
@@ -558,14 +792,18 @@ msgid ""
 "changed. :pep:`5` describes the procedure followed for introducing backward-"
 "incompatible changes while minimizing disruption for users."
 msgstr ""
+"En fournissant un rythme de mise à jour progressif qui est obligatoire si "
+"une fonctionnalité doit être changée."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:381
 msgid "Is Python a good language for beginning programmers?"
 msgstr ""
+"Existe-t-il un meilleur langage de programmation pour les programmeurs "
+"débutants ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:383
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Oui."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:385
 msgid ""
@@ -579,6 +817,17 @@ msgid ""
 "basic concepts such as loops and procedures.  They can probably even work "
 "with user-defined objects in their very first course."
 msgstr ""
+"Il reste commun pour les étudiants de commencer avec un langage procédural "
+"et à typage statique comme le Pascal, le C, ou un sous-ensemble du C++ ou "
+"Java. Les étudiants pourraient être mieux servis en apprenant Python comme "
+"premier langage. Python a une syntaxe très simple et cohérente ainsi qu'une "
+"vaste libraire standard, plus important encore, utiliser Python dans les "
+"cours d'initiation à la programmation permet aux étudiants de se concentrer "
+"sur les compétences de programmation les cruciales comme les problèmes de "
+"découpage et d'architecture. Avec Python, les étudiants peuvent rapidement "
+"aborder des concepts fondamentaux comme les boucles et les procédures. Ils "
+"peuvent même probablement travailler avec des objets définis dans leurs "
+"premiers cours."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:395
 msgid ""
@@ -591,6 +840,14 @@ msgid ""
 "necessarily the best topic to address in the students' first programming "
 "course."
 msgstr ""
+"Pour un étudiant qui n'a jamais programmé avant, utiliser un langage à "
+"typage statique peut sembler contre-nature. Cela représente une complexité "
+"additionnelle que l'étudiant doit maîtriser ce qui ralentit le cours. Les "
+"étudiants essaient d'apprendre à penser comme un ordinateur, décomposer les "
+"problèmes, établir une architecture propre, et résumer les données. "
+"Apprendre à utiliser un langage typé statiquement est important sur le long "
+"terme, ce n'est pas nécessairement la meilleure idée pour s'adresser aux "
+"étudiants durant leur tout premier cours."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:403
 msgid ""
@@ -604,6 +861,16 @@ msgid ""
 "students about code reuse.  Third-party modules such as PyGame are also "
 "helpful in extending the students' reach."
 msgstr ""
+"De nombreux autres aspects de Python en font un bon premier langage. Comme "
+"Java, Python a une large bibliothèque standard donc les étudiants peuvent "
+"être assigner à la programmation de projets très tôt dans leur apprentissage "
+"qui *fait* quelque chose. Les missions ne sont pas restreintes aux quatres "
+"fonction standards. En utilisant la bibliothèque standard, les étudiants "
+"peuvent ressentir de la satisfaction en travaillant sur des applications "
+"réalistes alors qu'ils apprenent les fondamentaux de la programmation. "
+"Utiliser la bibliothèque standard apprend aussi aux étudiants la "
+"réutilisation de code. Les modules tiers tels que PyGame sont aussi très "
+"utiles pour étendre les compétences des étudiants."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:412
 msgid ""
@@ -612,12 +879,20 @@ msgid ""
 "running while they enter their program's source in another window.  If they "
 "can't remember the methods for a list, they can do something like this::"
 msgstr ""
+"L'interpréteur interactif de Python permet aux étudiants de tester les "
+"fonctionnalités du langage pendant qu'ils programment. Ils peuvent garder "
+"une fenêtre avec l'interpréteur en fonctionnement pendant qu'ils rentrent la "
+"source de leur programme dans une autre fenêtre. S'ils ne peuvent pas se "
+"souvenir des méthodes pour une listen, ils peuvent faire quelque chose comme "
+"ça :"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:441
 msgid ""
 "With the interpreter, documentation is never far from the student as they "
 "are programming."
 msgstr ""
+"Avec l'interpréteur, la documentation n'est jamais loin des étudiants quand "
+"ils travaillent."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:444
 msgid ""
@@ -629,6 +904,15 @@ msgid ""
 "while coding.  Consult `the Python wiki <https://wiki.python.org/moin/"
 "PythonEditors>`_ for a full list of Python editing environments."
 msgstr ""
+"Il y a aussi de bons environnements de développement intégrés (EDIs) pour "
+"Python. IDLE est un EDI multiplateforme pour Python qui est écrit en Python "
+"en utilisant Tkinter. PythonWin est EDI spécifique à Windows. Les "
+"utilisateurs d'Emcs seront heureux d'apprendre qu'il y a un très bon mode "
+"Python pour Emacs. Tous ces environnements de développement intégrés "
+"fournissent la coloration syntaxique, l'auto-indentation, et l'accès à "
+"l'interpréteur interactif durant le codage. Consultez `le wiki Python "
+"<https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ pour une liste complète des "
+"environnements de développement intégrés."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:452
 msgid ""
@@ -636,3 +920,6 @@ msgid ""
 "joining `the edu-sig mailing list <https://www.python.org/community/sigs/"
 "current/edu-sig>`_."
 msgstr ""
+"Si vous voulez discuter de l'usage fe Python dans l'éducation, vous devriez "
+"intéressé pour rejoindre `la liste de diffusion pour l'enseignement <https://"
+"www.python.org/community/sigs/current/edu-sig>`_."

faq/installed.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:6
 msgid "What is Python?"
-msgstr "Qu'est ce que Python ?"
+msgstr "Qu'est-ce que Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:8
 msgid ""

faq/library.po

@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:790
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Oui."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:792
 msgid ""

faq/programming.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:17 ../Doc/faq/programming.rst:60
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Oui."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:19
 msgid ""
@@ -685,7 +685,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous avez deux choix : vous pouvez utiliser les portées imbriquées ou vous "
 "pouvez utiliser des objets appelables. Par exemple, supposons que vous "
-"vouliez définir ``linear(a, b)`` qui retourne une fonction ``f(x)`` qui "
+"vouliez définir ``linear(a, b)`` qui renvoie une fonction ``f(x)`` qui "
 "calcule la valeur ``a*x+b``. En utilisant les portées imbriquées : ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:579
@@ -951,7 +951,7 @@ msgid ""
 "identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
 "``i % j`` have the same sign as ``i``."
 msgstr ""
-"Alors la division entière doit retourner l'entier inférieur. Le C demande "
+"Alors la division entière doit renvoyer l'entier inférieur. Le C demande "
 "aussi à ce que cette égalité soit vérifiée, et donc les compilateur qui "
 "tronquent ``i // j`` ont besoin que ``i % j`` ait le même signe que ``i``."
 
@@ -1360,8 +1360,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le constructeur de type ``list(seq)`` convertit toute séquence ou itérable "
 "en liste contenant les mêmes éléments dans le même ordre. Par exemple, "
-"``list((1,2,3))`` retourne ``[1,2,3]`` et ``list('abc')`` retourne "
-"``['a','b','c']``. Si l'argument est une liste, il retourne une copie, de la "
+"``list((1,2,3))`` renvoie ``[1,2,3]`` et ``list('abc')`` renvoie "
+"``['a','b','c']``. Si l'argument est une liste, il renvoie une copie, de la "
 "même façon que ``seq[:]``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1083

faq/windows.po

@@ -19,10 +19,13 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/windows.rst:7
 msgid "Python on Windows FAQ"
 msgstr ""
+"Ce n'est pas forcément une question simple. Si vous êtes déjà familier avec "
+"le lancement de programmes depuis la ligne de commande de Windows alors tout "
+"semblera évident; Sinon, vous auriez besoin d'être un peu guidé."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:18
 msgid "How do I run a Python program under Windows?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment exécuter un programme Python sous Windows ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:20
 msgid ""
@@ -30,10 +33,13 @@ msgid ""
 "familiar with running programs from the Windows command line then everything "
 "will seem obvious; otherwise, you might need a little more guidance."
 msgstr ""
+"Ce n'est pas forcément une question simple. Si vous êtes déjà familier avec "
+"le lancement de programmes depuis la ligne de commande de Windows alors tout "
+"semblera évident; Sinon, vous auriez besoin d'être un peu guidé."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:0
 msgid "|Python Development on XP|_"
-msgstr ""
+msgstr "|Python Development on XP|_"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:27
 msgid ""
@@ -59,6 +65,8 @@ msgid ""
 "The letter may be different, and there might be other things after it, so "
 "you might just as easily see something like::"
 msgstr ""
+"la lettre peut être différente, et il peut y avoir d'autres choses à la "
+"suite, alors il se peut aussi bien que vous voyez quelque chose tel que::"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:51
 msgid ""

glossary.po

@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "Introduced by :pep:`492`."
 msgstr ""
 "Un objet qui peut être utilisé dans une instruction :keyword:`async for`. Sa "
-"méthode :meth:`__aiter__` doit retourner un :term:`asynchronous iterator`. "
+"méthode :meth:`__aiter__` doit renvoyer un :term:`asynchronous iterator`. "
 "Introduit dans la :pep:`492`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:81
@@ -202,10 +202,10 @@ msgid ""
 "pep:`492`."
 msgstr ""
 "Un objet qui implémente les méthodes :meth:`__aiter__` et :meth:`__anext__`. "
-"``__anext__`` doit retourner un objet :term:`awaitable`. :keyword:`async "
-"for` résoud le awaitable retourné par la méthode :meth:`__anext__` de "
-"l'itérateur asynchrone jusqu'à ce qu'il lève une exception :exc:"
-"`StopAsyncIteration`.  Introduit dans la :pep:`492`."
+"``__anext__`` doit renvoyer un objet :term:`awaitable`. :keyword:`async for` "
+"résoud le awaitable renvoyé par la méthode :meth:`__anext__` de l'itérateur "
+"asynchrone jusqu'à ce qu'il lève une exception :exc:`StopAsyncIteration`.  "
+"Introduit dans la :pep:`492`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:88
 msgid "attribute"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgid ""
 "transformation using the ``@wrapper`` syntax.  Common examples for "
 "decorators are :func:`classmethod` and :func:`staticmethod`."
 msgstr ""
-"Une fonction retournant une autre fonction, utilisé habituellement dans une "
+"Une fonction renvoyant une autre fonction, utilisé habituellement dans une "
 "transformation de fonction via la syntaxe ``@wrapper``. Les exemples "
 "habituels pour les décorateurs (*decorators*) sont :func:`classmethod` et :"
 "func:`staticmethod`."
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:570
 msgid "list"
-msgstr "list"
+msgstr "*list*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:572
 msgid ""
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgid ""
 "`~collections.somenamedtuple._asdict`. Examples of struct sequences include :"
 "data:`sys.float_info` and the return value of :func:`os.stat`."
 msgstr ""
-"Un uplet (*tuple*) dont les éléments sont nommés. Les *struct sequences* "
+"Un n-uplet (*tuple*) dont les éléments sont nommés. Les *struct sequences* "
 "exposent une interface similaires au :term:`named tuple` par le fait que "
 "leurs éléments peuvent être accédés par nom d'attribut ou par indice. "
 "Cependant, elles n'ont aucune des méthodes du *named tuple*, comme :meth:"

howto/clinic.po

@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:784
 msgid "``encoding``"
-msgstr ""
+msgstr "``encoding``"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:782
 msgid ""

howto/regex.po

@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:191
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explication"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:193
 msgid "1"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/regex.rst:354 ../Doc/howto/regex.rst:412
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1029
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objectif"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:356
 msgid "``match()``"
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "``\\Z``"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:716
 msgid "Matches only at the end of the string."
-msgstr ""
+msgstr "Correspond uniquement à la fin d'une chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:751
 msgid "``\\b``"

howto/unicode.po

@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:722
 msgid "Acknowledgements"
-msgstr ""
+msgstr "Remerciements"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:724
 msgid ""

install/index.po

@@ -507,11 +507,10 @@ msgid ""
 "local`."
 msgstr ""
 "La plupart des distributions Linux incluent Python comme un élément de base "
-"du système, donc : file: `{prefix}` et : ​​file: `{exec-prefix}` sont "
-"généralement tous les deux : file: `/ usr` sous Linux. Si vous construisez "
-"vous-même Python sous Linux (ou tout autre système de type Unix), les "
-"valeurs par défaut de : file: `{prefix}` et: ​​file: `{exec-prefix}` sont "
-"souvent : file: `/ usr /` locales."
+"du système, donc :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` sont généralement "
+"tous les deux :file:`/usr` sous Linux. Si vous construisez vous-même Python "
+"sous Linux (ou tout autre système de type Unix), les valeurs par défaut de :"
+"file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` sont souvent :file:`/usr/locale/`."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:273
 msgid ""

library/_dummy_thread.po

@@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":mod:`_dummy_thread` --- Drop-in replacement for the :mod:`_thread` module"
 msgstr ""
+":mod:`_dummy_thread` --- Module de substitution pour le module :mod:`_thread`"
 
 #: ../Doc/library/_dummy_thread.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/_dummy_thread.py`"
@@ -31,6 +32,9 @@ msgid ""
 "is meant to be imported when the :mod:`_thread` module is not provided on a "
 "platform."
 msgstr ""
+"Ce module fournit un réplicat de l'interface du module :mod:`_thread`. Son "
+"but est d'être importé lorsque le module :mod:`_thread` n'est pas fournit "
+"par la plateforme."
 
 #: ../Doc/library/_dummy_thread.rst:15
 msgid "Suggested usage is::"

library/_thread.po

@@ -83,8 +83,8 @@ msgid ""
 "Return a new lock object.  Methods of locks are described below.  The lock "
 "is initially unlocked."
 msgstr ""
-"Retourne un nouvel objet *lock*. Les méthodes de l'objet *lock* sont "
-"décrites ci-après. Le *lock* est initialement déverrouillé."
+"Renvoie un nouvel objet *lock*. Les méthodes de l'objet *lock* sont décrites "
+"ci-après. Le *lock* est initialement déverrouillé."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:86
 msgid ""

library/allos.po

@@ -28,3 +28,8 @@ msgid ""
 "interfaces, but they are available on most other systems as well.  Here's an "
 "overview:"
 msgstr ""
+"Les modules documentés dans ce chapitre fournissent des interfaces vers des "
+"fonctionalités communes à la grande majorité des systèmes d'explotation, "
+"telles que les fichiers et l'horloge.  Bien que ces interfaces soient "
+"classiquement calquées sur les interfaces Unix ou C, elles sont aussi "
+"disponnibles sur la pluspart des autres sytèmes. En voici un aperçu."

library/archiving.po

@@ -27,3 +27,7 @@ msgid ""
 "format archives.  See also :ref:`archiving-operations` provided by the :mod:"
 "`shutil` module."
 msgstr ""
+"Les modules documentés dans ce chapitre implémentent les algorithmes de "
+"compression zlib, gzip, bzip2 et lzma, ainsi que la création d'archives ZIP "
+"et tar. Voir aussi :ref:`archiving-operations` fourni par le module :mod:"
+"`shutil`"

library/argparse.po

@@ -21,6 +21,8 @@ msgid ""
 ":mod:`argparse` --- Parser for command-line options, arguments and sub-"
 "commands"
 msgstr ""
+":mod:`argparse` -- Parseur d'arguments, d'options, et de sous-commandes de "
+"ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/argparse.py`"
@@ -36,6 +38,9 @@ msgid ""
 "introduction to Python command-line parsing, have a look at the :ref:"
 "`argparse tutorial <argparse-tutorial>`."
 msgstr ""
+"Cette page est la référence de l'API. Pour une introduction plus en douceur "
+"à l'analyse des arguments de la ligne de commande, regardez :ref:`le "
+"tutoriel argparse <argparse-tutorial>`."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:22
 msgid ""
@@ -55,6 +60,8 @@ msgid ""
 "The following code is a Python program that takes a list of integers and "
 "produces either the sum or the max::"
 msgstr ""
+"Le code suivant est un programme Python acceptant une liste de nombre "
+"entiers et en donnant soit la somme, soit le maximum::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:47
 msgid ""
@@ -337,7 +344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:366
 msgid "formatter_class"
-msgstr "formatte_class"
+msgstr "formatter_class"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:368
 msgid ""

library/array.po

@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "signed char"
 #: ../Doc/library/array.rst:35 ../Doc/library/array.rst:37
 #: ../Doc/library/array.rst:39 ../Doc/library/array.rst:41
 msgid "int"
-msgstr "int"
+msgstr "*int*"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:21 ../Doc/library/array.rst:23
 msgid "1"

library/asyncio-subprocess.po

@@ -315,6 +315,8 @@ msgid ""
 "The data read is buffered in memory, so do not use this method if the data "
 "size is large or unlimited."
 msgstr ""
+"Les données lues sont mises en cache en mémoire, donc n'utilisez pas cette "
+"méthode si la taille des données est importante voire illimitée."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:239
 msgid ""

library/asyncio-task.po

@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:685
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:685
 msgid "Description"

library/base64.po

@@ -327,13 +327,13 @@ msgstr "Un exemple d'utilisation du module :"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:284
 msgid "Module :mod:`binascii`"
-msgstr "Le module :mod:`binascii`"
+msgstr "Module :mod:`binascii`"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:284
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
-"Module de support contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
+"Module secondaire contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
 "ASCII."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:287

library/binhex.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ":mod:`binhex` --- Encode et décode les fichiers binhex4"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/binhex.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/binhex.py`"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:11
 msgid ""
@@ -78,13 +78,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:43
 msgid "Module :mod:`binascii`"
-msgstr "Le module :mod:`binascii`"
+msgstr "Module :mod:`binascii`"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:44
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
-"Module de support contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
+"Module secondaire contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
 "ASCII."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:50

library/builtins.po

@@ -55,3 +55,8 @@ msgid ""
 "__dict__` attribute. Since this is an implementation detail, it may not be "
 "used by alternate implementations of Python."
 msgstr ""
+"Spécificité de l'implémentation: La pluspart des modules ont "
+"``__builtins__`` dans leurs globales.  La valeur de ``__builtins__`` est "
+"classiquement soit ce module, soit la valeur de l'attribut :attr:`~object."
+"__dict__` du module. Puisque c'est une spécificité de cpython, ce n'est peut "
+"être pas utilisé par toutes les autres implémentations."

library/cmath.po

@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "the sign of the result is the same as the sign of ``x.imag``, even when ``x."
 "imag`` is zero::"
 msgstr ""
-"Retourne l'argument de *x*, dans un nombre flottant. ``phase(x)`` est "
+"Renvoie l'argument de *x*, dans un nombre flottant. ``phase(x)`` est "
 "équivalent à ``math.atan2(x.imag, x.real)``. Le résultat se situe dans "
 "l'intervalle [-π, +π], et la coupure par cette opération se situe sur l'axe "
 "X négatif, continue par au-dessus. Sur les systèmes supportant les zéros "
@@ -127,8 +127,8 @@ msgid ""
 "phi)`` where *r* is the modulus of *x* and phi is the phase of *x*.  "
 "``polar(x)`` is equivalent to ``(abs(x), phase(x))``."
 msgstr ""
-"Retourne la représentation de *x* en coordonnées polaires. Retourne une "
-"paire ``(r, phi)`` où *r* est le module de *x* et phi est l'argument de *x*. "
+"Renvoie la représentation de *x* en coordonnées polaires. Renvoie une paire "
+"``(r, phi)`` où *r* est le module de *x* et phi est l'argument de *x*. "
 "``polar(x)`` est équivalent à ``(abs(x), phase(x))``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:80
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid ""
 "Return the complex number *x* with polar coordinates *r* and *phi*. "
 "Equivalent to ``r * (math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."
 msgstr ""
-"Retourne le nombre complexe *x* dont les coordonnées polaires sont *r* et "
+"Renvoie le nombre complexe *x* dont les coordonnées polaires sont *r* et "
 "*phi*. Équivalent à ``r * (math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:85
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Fonctions logarithme et exponentielle"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:89
 msgid "Return the exponential value ``e**x``."
-msgstr "Retourne la valeur exponentielle ``e**x``."
+msgstr "Renvoie la valeur exponentielle ``e**x``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:94
 msgid ""
@@ -153,24 +153,24 @@ msgid ""
 "specified, returns the natural logarithm of *x*. There is one branch cut, "
 "from 0 along the negative real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme de *x* dans la *base* précisée. Si la *base* n'est "
-"pas spécifiée, le logarithme *naturel* (népérien) de *x* est retourné. Il y "
-"a une coupure, partant de 0 sur l'axe réel négatif et vers -∞, continue par "
-"au-dessus."
+"Renvoie le logarithme de *x* dans la *base* précisée. Si la *base* n'est pas "
+"spécifiée, le logarithme *naturel* (népérien) de *x* est renvoyé. Il y a une "
+"coupure, partant de 0 sur l'axe réel négatif et vers -∞, continue par au-"
+"dessus."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:101
 msgid ""
 "Return the base-10 logarithm of *x*. This has the same branch cut as :func:"
 "`log`."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme en base 10 de *x*. Elle a la même coupure que :func:"
+"Renvoie le logarithme en base 10 de *x*. Elle a la même coupure que :func:"
 "`log`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:107
 msgid ""
 "Return the square root of *x*. This has the same branch cut as :func:`log`."
 msgstr ""
-"Retourne la racine carrée de *x*. Elle a la même coupure que :func:`log`."
+"Renvoie la racine carrée de *x*. Elle a la même coupure que :func:`log`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:111
 msgid "Trigonometric functions"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 "from 1 along the real axis to ∞, continuous from below. The other extends "
 "left from -1 along the real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc cosinus de *x*. Il y a deux coupures : une allant de 1 sur "
+"Renvoie l'arc cosinus de *x*. Il y a deux coupures : une allant de 1 sur "
 "l'axe réel vers ∞, continue par en-dessous ; l'autre allant de -1 sur l'axe "
 "réel vers -∞, continue par au-dessus."
 
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return the arc sine of *x*. This has the same branch cuts as :func:`acos`."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc sinus de *x*. Elle a les mêmes coupures que :func:`acos`."
+"Renvoie l'arc sinus de *x*. Elle a les mêmes coupures que :func:`acos`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:127
 msgid ""
@@ -199,21 +199,21 @@ msgid ""
 "other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, continuous "
 "from the left."
 msgstr ""
-"Retourne la tangente de *x*. l y a deux coupures : une allant de ``1j`` sur "
+"Renvoie la tangente de *x*. l y a deux coupures : une allant de ``1j`` sur "
 "l'axe imaginaire vers ``∞j``, continue par la droite ; l'autre allant de "
 "``-1j`` sur l'axe imaginaire vers ``-∞j``, continue par la gauche."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:135
 msgid "Return the cosine of *x*."
-msgstr "Retourne le cosinus de *x*."
+msgstr "Renvoie le cosinus de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:140
 msgid "Return the sine of *x*."
-msgstr "Retourne le sinus de *x*."
+msgstr "Renvoie le sinus de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:145
 msgid "Return the tangent of *x*."
-msgstr "Retourne la tangente de *x*."
+msgstr "Renvoie la tangente de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:149
 msgid "Hyperbolic functions"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*. There is one branch cut, "
 "extending left from 1 along the real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc cosinus hyperbolique de *x*. Il y a une coupure, allant de 1 "
+"Renvoie l'arc cosinus hyperbolique de *x*. Il y a une coupure, allant de 1 "
 "sur l'axe réel vers -∞, continue par au-dessus."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:159
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid ""
 "right.  The other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, "
 "continuous from the left."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc sinus hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une allant "
+"Renvoie l'arc sinus hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une allant "
 "de ``1j`` sur l'axe imaginaire vers ``∞j``, continue par la droite ; l'autre "
 "allant de ``-1j`` sur l'axe imaginaire vers ``∞j``, continue par la gauche."
 
@@ -245,21 +245,21 @@ msgid ""
 "other extends from ``-1`` along the real axis to ``-∞``, continuous from "
 "above."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc tangente hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une "
+"Renvoie l'arc tangente hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une "
 "allant de ``1`` sur l'axe réel allant vers ``∞``, continue par en-dessous ; "
 "l'autre allant de ``-1`` sur l'axe réel vers ``-∞``, continue par au-dessus."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:175
 msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."
-msgstr "Retourne le cosinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie le cosinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:180
 msgid "Return the hyperbolic sine of *x*."
-msgstr "Retourne le sinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie le sinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:185
 msgid "Return the hyperbolic tangent of *x*."
-msgstr "Retourne la tangente hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie la tangente hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:189
 msgid "Classification functions"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if both the real and imaginary parts of *x* are finite, and "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si la partie réelle *et* la partie imaginaire de *x* sont "
+"Renvoie ``True`` si la partie réelle *et* la partie imaginaire de *x* sont "
 "finies, et ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:201
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is an "
 "infinity, and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si soit la partie réelle *ou* la partie imaginaire de *x* "
+"Renvoie ``True`` si soit la partie réelle *ou* la partie imaginaire de *x* "
 "est infinie, et ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:207
@@ -286,7 +286,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is a NaN, "
 "and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si soit la partie réelle *ou* la partie imaginaire de *x* "
+"Renvoie ``True`` si soit la partie réelle *ou* la partie imaginaire de *x* "
 "est NaN, et ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:213
@@ -294,8 +294,8 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the values *a* and *b* are close to each other and "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si les valeurs *a* et *b* sont proches l'une de l'autre, "
-"et ``False`` sinon."
+"Renvoie ``True`` si les valeurs *a* et *b* sont proches l'une de l'autre, et "
+"``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:216
 msgid ""
@@ -379,11 +379,10 @@ msgstr ""
 "celles du module :mod:`math`. La raison d'avoir deux modules est que "
 "certains utilisateurs ne sont pas intéressés par les nombres complexes, et "
 "peut-être ne savent même pas ce qu'ils sont. Ils préféreraient alors que "
-"``math.sqrt(-1)`` lève une exception au lieu de retourner un nombre "
-"complexe. Également, notez que les fonctions définies dans :mod:`cmath` "
-"retournent toujours un nombre complexe, même si le résultat peut être "
-"exprimé à l'aide d'un nombre réel (en quel cas la partie imaginaire du "
-"complexe vaut zéro)."
+"``math.sqrt(-1)`` lève une exception au lieu de renvoyer un nombre complexe. "
+"Également, notez que les fonctions définies dans :mod:`cmath` renvoient "
+"toujours un nombre complexe, même si le résultat peut être exprimé à l'aide "
+"d'un nombre réel (en quel cas la partie imaginaire du complexe vaut zéro)."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:266
 msgid ""

library/cmd.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:2
 msgid ":mod:`cmd` --- Support for line-oriented command interpreters"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`cmd` --- Interpréteurs en ligne de commande."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cmd.py`"
@@ -31,6 +31,10 @@ msgid ""
 "administrative tools, and prototypes that will later be wrapped in a more "
 "sophisticated interface."
 msgstr ""
+"La :class:`Cmd` fournit une base simple permettant d'écrire des "
+"interpréteurs en ligne de commande. Ceux-ci sont souvent utiles pour piloter "
+"des tests, pour des outils administratifs, et pour des prototypes destinés à "
+"être intégrés à une interface plus sophistiquée."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:20
 msgid ""
@@ -40,6 +44,11 @@ msgid ""
 "yourself in order to inherit :class:`Cmd`'s methods and encapsulate action "
 "methods."
 msgstr ""
+"Une instance de :class:`Cmd` ou d'une classe en héritant est un *framework* "
+"orienté ligne de commande. Il n'y a pas de bonne raison d'instancier :class:"
+"`Cmd` directement. Elle est plutôt utile en tant que classe mère d'une "
+"classe-interprète que vous définirez afin d'hériter des méthodes de :class:"
+"`Cmd` et d'encapsuler les opérations."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:25
 msgid ""
@@ -48,6 +57,10 @@ msgid ""
 "`None` and :mod:`readline` is available, command completion is done "
 "automatically."
 msgstr ""
+"L'argument facultatif *completekey* est le nom :mod:`readline` d'une touche "
+"de complétion. Si *completekey* ne vaut pas :const:`None` et que :mod:"
+"`readline` est disponible, la complétion de commandes est faite "
+"automatiquement."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:29
 msgid ""
@@ -56,6 +69,11 @@ msgid ""
 "and output. If not specified, they will default to :data:`sys.stdin` and :"
 "data:`sys.stdout`."
 msgstr ""
+"Les arguments facultatifs *stdin* et *stdout* spécifient les objets-fichiers "
+"de lecture et d'écriture que l'instance de Cmd ou d'une classe fille "
+"utilisera comme entrée et sortie. Si ces arguments ne sont pas spécifiés, "
+"ils prendront comme valeur par défaut :data:`sys.stdin` et :data:`sys."
+"stdout`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:34
 msgid ""
@@ -63,14 +81,17 @@ msgid ""
 "attr:`use_rawinput` attribute to ``False``, otherwise *stdin* will be "
 "ignored."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez qu'un *stdin* donné soit utilisé, assurez-vous que "
+"l'attribut :attr:`use_rawinput` de l'instance vaille ``False``, faute de "
+"quoi *stdin* sera ignoré."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:42
 msgid "Cmd Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Cmd"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:44
 msgid "A :class:`Cmd` instance has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Une instance de :class:`Cmd` possède les méthodes suivantes:"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:49
 msgid ""
@@ -78,12 +99,18 @@ msgid ""
 "received input, and dispatch to action methods, passing them the remainder "
 "of the line as argument."
 msgstr ""
+"Affiche une invite de commande de manière répétée, accepte une entrée, "
+"soustrait un préfixe initial de l'entrée reçue et envoie aux méthodes "
+"d'opération la partie restante de l'entrée reçue."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:53
 msgid ""
 "The optional argument is a banner or intro string to be issued before the "
 "first prompt (this overrides the :attr:`intro` class attribute)."
 msgstr ""
+"L'argument facultatif est une bannière ou chaîne de caractères "
+"d'introduction à afficher avant la première invite de commande (il redéfinit "
+"l'attribut de classe :attr:`intro`)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:56
 msgid ""
@@ -93,10 +120,17 @@ msgid ""
 "`Control-F` moves the cursor to the right non-destructively, :kbd:`Control-"
 "B` moves the cursor to the left non-destructively, etc.)."
 msgstr ""
+"Si le module :mod:`readline` est chargé, l'entrée héritera automatiquement "
+"d'une édition d'historique similaire à :program:`bash` (Par exemple, :kbd:"
+"`Control-P` reviendra à la dernière commande, :kbd:`Control-N` avancera à la "
+"suivante, :kbd:`Control-F` déplace le curseur vers la droite, :kbd:`Control-"
+"B` déplace le curseur vers la gauche, etc...)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:62
 msgid "An end-of-file on input is passed back as the string ``'EOF'``."
 msgstr ""
+"Une caractère de fin de fichier est transmis via la chaîne de caractères "
+"``'EOF'``."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:64
 msgid ""
@@ -106,6 +140,12 @@ msgid ""
 "another special case, a line beginning with the character ``'!'`` is "
 "dispatched to the method :meth:`do_shell` (if such a method is defined)."
 msgstr ""
+"Une instance d'un interpréteur reconnaîtra un nom de commande ``foo`` si et "
+"seulement si celle-ci possède une méthode :meth:`do_foo`. Les lignes "
+"commençant par le caractère ``'?'`` sont un cas particulier: elles sont "
+"envoyées à la méthode :meth:`do_help`. Les lignes commençant par le "
+"caractère ``'!'`` sont également un cas particulier: elles sont envoyées à "
+"la méthode :meth:`do_shell` (si une telle méthode est définie)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:70
 msgid ""
@@ -113,6 +153,9 @@ msgid ""
 "value. The *stop* argument to :meth:`postcmd` is the return value from the "
 "command's corresponding :meth:`do_\\*` method."
 msgstr ""
+"Cette méthode ne s'arrêtera que lorsque :meth:`postcmd` renverra une valeur "
+"vraie. L'argument *stop* de :meth:`postcmd` est la valeur de retour de la "
+"méthode :meth:`do_\\*` correspondant à la commande."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:74
 msgid ""
@@ -125,6 +168,15 @@ msgid ""
 "could be used to provide different completion depending upon which position "
 "the argument is in."
 msgstr ""
+"Si la complétion est activée, la complétion de commandes sera faite "
+"automatiquement; et la complétion d'arguments sera faite en appelant :meth:"
+"`complete_foo` avec les arguments *text*, *line*, *begidx*, et *endidx*. "
+"*text* est le préfixe que nous cherchons à faire coïncider: toutes les "
+"valeurs renvoyées doivent commencer par ce préfixe. *line* est la ligne "
+"d'entrée actuelle sans les espaces blancs de début. *begidx* et *endidx* "
+"sont les index de début et de fin du préfixe, ils pourraient être utilisés "
+"pour fournir différentes complétions en fonction de la position de "
+"l'argument."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:82
 msgid ""
@@ -136,6 +188,14 @@ msgid ""
 "\\*` methods or commands that have docstrings), and also lists any "
 "undocumented commands."
 msgstr ""
+"Toutes les classes filles de :class:`Cmd` héritent d'une méthode :meth:"
+"`do_help` prédéfinie. Cette méthode appelera la méthode :meth:`help_bar` "
+"lorsqu'elle est appelée avec un argument ``'bar'``. Si celle-ci n'est pas "
+"définie, elle affichera la *docstring* de :meth:`do_bar`, (si elle a une "
+"docstring). Sans argument, :meth:`do_help` listera tous les sujets d'aide "
+"(c'est à dire, toutes les commandes avec une méthode :meth:`help_\\\\*` "
+"correpondante ou commande ayant une docstring, elle lisera aussi les "
+"commandes non documentées."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:93
 msgid ""
@@ -147,24 +207,41 @@ msgid ""
 "command *str*, the return value of that method is returned, otherwise the "
 "return value from the :meth:`default` method is returned."
 msgstr ""
+"Interprète l'argument comme si il avait été entré en réponse à l'invite de "
+"commande. Cette méthode peut être surchargée, mais ne devrait normalement "
+"pas avoir besoin de l'être; voir les méthodes :meth:`precmd` et :meth:"
+"`postcmd` pour altérer l'exécution d'une commande. La valeur de retour est "
+"un *flag* indiquant si l'interprétation de commandes par l'interpréteur "
+"devrait arrêter. S'il existe une méthode :meth:`do_\\*` pour la commande "
+"*str*, la valeur de retour de cette méthode est renvoyée. Dans le cas "
+"contraire, la valeur de retour de la méthode :meth:`default` est renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:104
 msgid ""
 "Method called when an empty line is entered in response to the prompt. If "
 "this method is not overridden, it repeats the last nonempty command entered."
 msgstr ""
+"Méthode appelée quand une ligne vide est entrée en réponse à l'invite de "
+"commande. Si cette méthode n'est pas surchargée, elle répète la dernière "
+"commande non-vide entrée."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:110
 msgid ""
 "Method called on an input line when the command prefix is not recognized. If "
 "this method is not overridden, it prints an error message and returns."
 msgstr ""
+"Méthode appelée lorsque le préfixe de commande d'une ligne entrée n'est pas "
+"reconnu. Si cette méthode n'est pas surchargée, elle affiche un message "
+"d'erreur et s'arrête."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:116
 msgid ""
 "Method called to complete an input line when no command-specific :meth:"
 "`complete_\\*` method is available.  By default, it returns an empty list."
 msgstr ""
+"Méthode appelée pour compléter une ligne entrée quand aucune méthode :meth:"
+"`complete_\\*` spécifique à la commande n'est disponible. Par défaut, elle "
+"renvoie une liste vide."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:122
 msgid ""
@@ -175,6 +252,12 @@ msgid ""
 "the :meth:`precmd` implementation may re-write the command or simply return "
 "*line* unchanged."
 msgstr ""
+"Méthode de rappel exécutée juste avant que la ligne de commande *line* ne "
+"soit interprétée, mais après que l'invite de commande ait été généré et "
+"affiché. Cette méthode existe afin d'être surchargée par des classes filles "
+"de :class:`Cmd`. La valeur de retour est utilisée comme la commande qui sera "
+"exécutée par la méthode :meth:`onecmd`. L'implémentation de :meth:`precmd` "
+"peut réécrire la commande ou simplement renvoyer *line* sans modification."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:132
 msgid ""
@@ -186,35 +269,51 @@ msgid ""
 "this method will be used as the new value for the internal flag which "
 "corresponds to *stop*; returning false will cause interpretation to continue."
 msgstr ""
+"Méthode de rappel exécutée juste après qu'une commande ait été exécutée. "
+"Cette méthode existe afin d'être surchargée par des classes filles de :class:"
+"`Cmd`. *line est la ligne de commande ayant été exécutée et *stop* est un "
+"*flag* indiquant si l'exécution sera terminée après un appel à :meth:"
+"`postcmd`. *stop* sera la valeur de retour de :meth:`onecmd`. La valeur de "
+"retour de cette méthode sera utilisée comme nouvelle valeur pour le *flag* "
+"interne correspondant à *stop*. Renvoyer *False* permettra à "
+"l'interprétation de continuer."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:143
 msgid ""
 "Hook method executed once when :meth:`cmdloop` is called.  This method is a "
 "stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses."
 msgstr ""
+"Méthode de rappel exécutée une fois lorsque :meth:`cmdloop` est appelée. "
+"Cette méthode existe afin d'être surchargée par des classes filles de :class:"
+"`Cmd`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:149
 msgid ""
 "Hook method executed once when :meth:`cmdloop` is about to return. This "
 "method is a stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses."
 msgstr ""
+"Méthode de rappel exécutée une fois lorsque :meth:`cmdloop` va s'arrêter. "
+"Cette méthode existe afin d'être surchargée par des classes filles de :class:"
+"`Cmd`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:153
 msgid ""
 "Instances of :class:`Cmd` subclasses have some public instance variables:"
 msgstr ""
+"Les instances de classes filles de :class:`Cmd` possèdent des variables "
+"d'instance publiques:"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:157
 msgid "The prompt issued to solicit input."
-msgstr ""
+msgstr "L'invite de commande affiché pour solliciter une entrée."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:162
 msgid "The string of characters accepted for the command prefix."
-msgstr ""
+msgstr "La chaîne de caractères acceptée en tant que préfixe de commande."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:167
 msgid "The last nonempty command prefix seen."
-msgstr ""
+msgstr "Le dernier préfixe de commande non-vide vu."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:172
 msgid ""
@@ -222,17 +321,25 @@ msgid ""
 "`cmdloop` when new input is needed; if it is nonempty, its elements will be "
 "processed in order, as if entered at the prompt."
 msgstr ""
+"Une liste de lignes entrées en file. La liste *cmdqueue* est vérifiée dans :"
+"meth:`cmdloop` lorsqu'une nouvelle entrée est nécessitée; si elle n'est pas "
+"vide, ses éléments seront traités dans l'ordre, comme si ils avaient entrés "
+"dans l'invite de commande."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:179
 msgid ""
 "A string to issue as an intro or banner.  May be overridden by giving the :"
 "meth:`cmdloop` method an argument."
 msgstr ""
+"Une chaîne de caractères à afficher en introduction ou banière. Peut être "
+"surchargée en passant un argument à la méthode :meth:`cmdloop`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:185
 msgid ""
 "The header to issue if the help output has a section for documented commands."
 msgstr ""
+"L'en-tête à afficher si la sortie de l'aide possède une section pour les "
+"commandes documentées."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:190
 msgid ""
@@ -240,6 +347,9 @@ msgid ""
 "topics (that is, there are :meth:`help_\\*` methods without corresponding :"
 "meth:`do_\\*` methods)."
 msgstr ""
+"L'en-tête à afficher si la sortie de l'aide possède une section pour divers "
+"sujets (c'est-à-dire qu'il existe des méthodes :meth:`help_\\*` sans "
+"méthodes :meth:`do_\\*` correspondantes)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:197
 msgid ""
@@ -247,12 +357,18 @@ msgid ""
 "commands (that is, there are :meth:`do_\\*` methods without corresponding :"
 "meth:`help_\\*` methods)."
 msgstr ""
+"L'en-tête à afficher si la sortie de l'aide possède une section pour les "
+"commandes non documentées (c'est-à-dire qu'il existe des méthodes :meth:`dop_"
+"\\*` sans méthodes :meth:`help_\\*` correspondantes)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:204
 msgid ""
 "The character used to draw separator lines under the help-message headers.  "
 "If empty, no ruler line is drawn.  It defaults to ``'='``."
 msgstr ""
+"Le caractère utilisé pour afficher des lignes de séparation sous les en-"
+"têtes de messages d'aide. Si il est vide, aucune ligne de séparation n'est "
+"affichée. Par défaut, ce caractère vaut ``'='``."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:210
 msgid ""
@@ -263,22 +379,34 @@ msgid ""
 "automatically support :program:`Emacs`\\ -like line editing  and command-"
 "history keystrokes.)"
 msgstr ""
+"Un *flag*, valant *True* par défaut. Si ce *flag* est vrai, :meth:`cmdloop` "
+"utilise :func:`input` pour afficher une invite de commande et lire la "
+"prochaine commande; si il est faux, :meth:`sys.stdout.write` et :meth:`sys."
+"stdin.readline` sont utilisées. (Cela signifie qu'en important :mod:"
+"`readline` sur les systèmes qui le supportent, l'interprète va "
+"automatiquement supporter une édition de ligne similaire à :program:`Emacs` "
+"ainsi que des touches d'historique de commande)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:220
 msgid "Cmd Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:224
 msgid ""
 "The :mod:`cmd` module is mainly useful for building custom shells that let a "
 "user work with a program interactively."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`cmd` est utile pour produire des invites de commande "
+"permettant à l'utilisateur de travailler avec un programme de manière "
+"interactive."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:227
 msgid ""
 "This section presents a simple example of how to build a shell around a few "
 "of the commands in the :mod:`turtle` module."
 msgstr ""
+"Cette section présente un exemple simple de comment produire une invite de "
+"commande autour de quelques commandes du module :mod:`turtle`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:230
 msgid ""
@@ -287,6 +415,11 @@ msgid ""
 "converted to a number and dispatched to the turtle module.  The docstring is "
 "used in the help utility provided by the shell."
 msgstr ""
+"Des commandes turtle basiques telles que :meth:`~turtle.forward` sont "
+"ajoutées à une classe fille de :class:`Cmd` avec la méthode appelée :meth:"
+"`do_forward`. L'argument est converti en nombre et envoyé au module turtle. "
+"La *docstring* est utilisée dans l'utilitaire d'aide fourni par l'invité de "
+"commande."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:235
 msgid ""
@@ -296,6 +429,11 @@ msgid ""
 "`do_playback` method reads the file and adds the recorded commands to the :"
 "attr:`cmdqueue` for immediate playback::"
 msgstr ""
+"L'exemple inclut également un utilitaire d'enregistrement et de *playback* "
+"implémenté avec la méthode :meth:`~Cmd.precmd`, qui est responsable du "
+"passage de l'entrée en minuscules ainsi que d'écrire les commandes dans un "
+"fichier. La méthode :meth:`do_playback` lit le fichier et ajoute les "
+"commandes enregistrées à :attr:`cmdqueue` pour être rejouées immédiatement::"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:316
 msgid ""
@@ -303,3 +441,6 @@ msgid ""
 "using blank lines to repeat commands, and the simple record and playback "
 "facility:"
 msgstr ""
+"Voici une session d'exemple avec l'invité de commande turtle. Elle montre "
+"les fonctions d'aide, utilise les lignes vides pour répéter des commandes et "
+"montre l'utilitaire de *playback*:"

library/codecs.po

@@ -2275,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1258 ../Doc/library/codecs.rst:1325
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1380
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objectif"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1260
 msgid "idna"

library/concurrency.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/concurrency.rst:5
 msgid "Concurrent Execution"
-msgstr ""
+msgstr "Exécution Concourante"
 
 #: ../Doc/library/concurrency.rst:7
 msgid ""
@@ -28,6 +28,11 @@ msgid ""
 "(event driven cooperative multitasking vs preemptive multitasking). Here's "
 "an overview:"
 msgstr ""
+"Les modules documentés dans ce chapitre fournissent des outils d'exécution "
+"coucourrante de code. Le choix de l'outil approprié dépend de la tâche à "
+"exécuter (limitée par le CPU, ou limitée par la mémoire) et du style de "
+"développement désiré (coopération gérée par des évènements ou multitâche "
+"préhemptif). En voici un survol :"
 
 #: ../Doc/library/concurrency.rst:25
 msgid "The following are support modules for some of the above services:"

library/concurrent.futures.po

@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:376
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:376
 msgid "Description"

library/concurrent.po

@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/concurrent.rst:2
 msgid "The :mod:`concurrent` package"
-msgstr ""
+msgstr "Le paquet :mod:`concurrent`"
 
 #: ../Doc/library/concurrent.rst:4
 msgid "Currently, there is only one module in this package:"
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a actuellement qu'un module dans ce paquet :"
 
 #: ../Doc/library/concurrent.rst:6
 msgid ":mod:`concurrent.futures` -- Launching parallel tasks"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`concurrent.futures` -- Lancer des tâches en parallèle"

library/constants.po

@@ -18,23 +18,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:4
 msgid "Built-in Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Constantes natives"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:6
 msgid "A small number of constants live in the built-in namespace.  They are:"
 msgstr ""
+"Un petit nombre de constantes existent dans le *namespace* natif. Elles "
+"sont :"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:10
 msgid ""
 "The false value of the :class:`bool` type. Assignments to ``False`` are "
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
+"La valeur fausse du type :class:`bool`. Les assignations à ``False`` ne sont "
+"pas autorisées et lèvent une :exc:`SyntaxError`."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:16
 msgid ""
 "The true value of the :class:`bool` type. Assignments to ``True`` are "
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
+"La valeur vraie du type :class:`bool`. Les assignations à ``True`` ne sont "
+"pas autorisées et lèvent une :exc:`SyntaxError`."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:22
 msgid ""
@@ -43,6 +49,10 @@ msgid ""
 "to a function. Assignments to ``None`` are illegal and raise a :exc:"
 "`SyntaxError`."
 msgstr ""
+"``None`` est l'unique valeur du type ``NoneType``. Elle est utilisée "
+"fréquemment pour représenter l'absence de valeur, comme lorsque des "
+"arguments par défaut ne sont pas passés à une fonction. Les assignations à "
+"``None`` ne sont pas autorisées et lèvent une :exc:`SyntaxError`."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:29
 msgid ""
@@ -53,6 +63,12 @@ msgid ""
 "`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) for the same purpose. Its truth value is "
 "true."
 msgstr ""
+"Valeur spéciale qui devrait être renvoyée par les méthodes magiques à deux "
+"opérandes (e.g. :meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, :meth:`__add__`, :meth:"
+"`__rsub__`, etc.) pour indiquer que l'opération n'est pas implémentée pour "
+"l'autre type ; peut être renvoyé par les méthodes magiques augmentées à deux "
+"opérandes (e.g. :meth:`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) avec le même "
+"objectif. Sa valeur booléenne est ``True``."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:38
 msgid ""
@@ -71,12 +87,17 @@ msgid ""
 "The same as ``...``.  Special value used mostly in conjunction with extended "
 "slicing syntax for user-defined container data types."
 msgstr ""
+"Identique à ``...``. Valeur spéciale utilisée principalement de manière "
+"conjointe avec la syntaxe de *slicing* étendu pour les conteneurs "
+"personnalisés."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:56
 msgid ""
 "This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. "
 "See also the :keyword:`assert` statement."
 msgstr ""
+"Cette constante est vraie si Python n'a pas été démarré avec une option :"
+"option:`-O`. Voir aussi l'expression :keyword:`assert`."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:62
 msgid ""
@@ -84,10 +105,14 @@ msgid ""
 "cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :"
 "exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."
 msgstr ""
+"Les noms :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` ne "
+"peuvent pas être réassignés (des assignations à ces noms, ou aux noms de "
+"leurs attributs, lèvent une :exc:`SyntaxError`), donc ils peuvent être "
+"considérés comme des \"vraies\" constantes."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:68
 msgid "Constants added by the :mod:`site` module"
-msgstr ""
+msgstr "Constantes ajoutées par le module :mod:`site`"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:70
 msgid ""
@@ -96,6 +121,11 @@ msgid ""
 "constants to the built-in namespace.  They are useful for the interactive "
 "interpreter shell and should not be used in programs."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`site` (qui est importé automatiquement au démarrage, sauf si "
+"l'option de ligne de commande :option:`-S` est donnée ajoute un certain "
+"nombre de constantes au *namespace* natif. Elles sont utiles pour "
+"l'interpréteur interactif et ne devraient pas être utilisées par des "
+"programmes."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:78
 msgid ""
@@ -103,6 +133,9 @@ msgid ""
 "EOF) to exit\", and when called, raise :exc:`SystemExit` with the specified "
 "exit code."
 msgstr ""
+"Objets qui, lorsqu'ils sont représentés, affichent un message comme \"Use "
+"quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit\", et lorsqu'ils sont appelés, lèvent "
+"un :exc:`SystemExit` avec le code de retour spécifié."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:86
 msgid ""
@@ -110,3 +143,6 @@ msgid ""
 "full license text\", and when called, display the corresponding text in a "
 "pager-like fashion (one screen at a time)."
 msgstr ""
+"Objets qui, lorsqu'ils sont représentés, affichent un message comme \"Type "
+"license() to see the full license text\", et lorsqu'ils sont appelés, "
+"présentent le texte correspondant dans un style paginé (un écran à la fois)."

library/contextlib.po

@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:607
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`343` - The \"with\" statement"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:607
 msgid ""

library/crypto.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/crypto.rst:5
 msgid "Cryptographic Services"
-msgstr ""
+msgstr "Service de Cryptographie"
 
 #: ../Doc/library/crypto.rst:9
 msgid ""
@@ -27,3 +27,7 @@ msgid ""
 "installation. On Unix systems, the :mod:`crypt` module may also be "
 "available. Here's an overview:"
 msgstr ""
+"Les modules décrits dans ce chapitre mettent en œuvre divers algorithmes "
+"cryptographiques.  Ils peuvent, ou pas, être disponnibles, en fonction de "
+"l'installation Sur les systèmes Unix, le module :mod:`crypt` peut aussi être "
+"disponible. Voici une vue d'ensemble:"

library/csv.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:2
 msgid ":mod:`csv` --- CSV File Reading and Writing"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`csv` --- Lecture et écriture de fichiers CSV"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/csv.py`"
@@ -37,6 +37,17 @@ msgid ""
 "single module which can efficiently manipulate such data, hiding the details "
 "of reading and writing the data from the programmer."
 msgstr ""
+"Le format CSV (*Comma Separated Values*, valeurs séparées par des virgules) "
+"est le format le plus commun dans l'import et l'export de feuilles de "
+"calculs et de bases de données.  Le format fut utilisé pendant des années "
+"avant qu'aient lieu des tentatives de standardisation avec la :rfc:`4180`.  "
+"L'absence de format bien défini signifie que des différences subtiles "
+"existent dans la production et la consommation de données par différentes "
+"applications.  Ces différences peuvent gêner lors du traitement de fichiers "
+"CSV depuis des sources multiples. Cependant, bien que les séparateurs et "
+"délimiteurs varient, le format global est suffisamment similaire pour qu'un "
+"module unique puisse manipuler efficacement ces données, masquant au "
+"programmeur les détails de lecture/écriture des données."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:28
 msgid ""
@@ -47,6 +58,12 @@ msgid ""
 "Excel.  Programmers can also describe the CSV formats understood by other "
 "applications or define their own special-purpose CSV formats."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`csv` implémente des classes pour lire et écrire des données "
+"tabulaires au format CSV.  Il vous permet de dire « écris ces données dans "
+"le format préféré par Excel » ou « lis les données de ce fichier généré par "
+"Excel », sans connaître les détails précis du format CSV utilisé par Excel.  "
+"Vous pouvez aussi décrire les formats CSV utilisés par d'autres application "
+"ou définir vos propres spécialisations."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:35
 msgid ""
@@ -54,22 +71,28 @@ msgid ""
 "write sequences.  Programmers can also read and write data in dictionary "
 "form using the :class:`DictReader` and :class:`DictWriter` classes."
 msgstr ""
+"Les objets :class:`reader` et :class:`writer` du module :mod:`csv` lisent et "
+"écrivent des séquences.  Vous pouvez aussi lire/écrire les données dans un "
+"dictionnaire en utilisant les classes :class:`DictReader` et :class:"
+"`DictWriter`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:41
 msgid ":pep:`305` - CSV File API"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`305` - Interface des fichiers CSV"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:42
 msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python."
 msgstr ""
+"La proposition d'amélioration de Python (PEP) qui a proposé cet ajout au "
+"langage."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:48
 msgid "Module Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu du module"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:50
 msgid "The :mod:`csv` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`csv` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:58
 msgid ""
@@ -86,6 +109,20 @@ msgid ""
 "in the current dialect.  For full details about the dialect and formatting "
 "parameters, see section :ref:`csv-fmt-params`."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet lecteur, qui itérera sur les lignes de l'objet *csvfile* "
+"donné. *csvfile* peut être n'importe quel objet supportant le protocole :"
+"term:`iterator` et renvoyant une chaîne de caractères chaque fois que sa "
+"méthode :meth:`!__next__` est appelée --- les :term:`fichiers objets <file "
+"object>` et les listes sont tous deux valables.   Si *csvfile* est un "
+"fichier, il doit être ouvert avec ``newline=''``. [1]_  Un paramètre "
+"*dialect* optionnel peut être fourni pour définir un ensemble de paramètres "
+"spécifiques à un dialecte CSV particulier.  Il peut s'agir d'une instance de "
+"sous-classe de :class:`Dialect` ou de l'une des chaînes renvoyées par la "
+"fonction :func:`list_dialects`.  Les autres arguments nommés optionnels "
+"(*fmtparams*) peuvent être spécifiés pour redéfinir des paramètres de "
+"formatage particuliers dans le dialecte courant.  Pour des détails complets "
+"sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la section :ref:`csv-fmt-"
+"params`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:71
 msgid ""
@@ -94,11 +131,16 @@ msgid ""
 "format option is specified (in which case unquoted fields are transformed "
 "into floats)."
 msgstr ""
+"Chaque ligne lue depuis le fichier CSV est renvoyée comme une liste de "
+"chaînes de caractères.  Aucune conversion automatique de type des données "
+"n'est effectuée à moins que l'option de formatage ``QUOTE_NONNUMERIC`` soit "
+"spécifiée (dans ce cas, les champs sans guillemets sont transformés en "
+"nombres flottants)."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:75 ../Doc/library/csv.rst:105
 #: ../Doc/library/csv.rst:165 ../Doc/library/csv.rst:199
 msgid "A short usage example::"
-msgstr ""
+msgstr "Un court exemple d'utilisation : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:88
 msgid ""
@@ -119,6 +161,25 @@ msgid ""
 "returned from a ``cursor.fetch*`` call. All other non-string data are "
 "stringified with :func:`str` before being written."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet transcripteur responsable de convertir les données de "
+"l'utilisateur en chaînes délimitées sur l'objet fichier-compatible donné.  "
+"*csvfile* peut être n'importe quel objet avec une méthode :func:`write`.  Si "
+"*csvfile* est un fichier, il doit être ouvert avec ``newline=''``. [1]_  Un "
+"paramètre *dialect* optionnel peut être fourni pour définir un ensemble de "
+"paramètres spécifiques à un dialecte CSV particulier.  Il peut s'agir d'une "
+"instance de sous-classe de :class:`Dialect` ou de l'une des chaînes "
+"renvoyées par la fonction :func:`list_dialects`.  Les autres arguments "
+"nommés optionnels (*fmtparams*) peuvent être spécifiés pour redéfinir des "
+"paramètres de formatage particuliers dans le dialecte courant.  Pour des "
+"détails complets sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la "
+"section :ref:`csv-fmt-params`. Pour faciliter au mieux l'interfaçage avec "
+"d'autres modules implémentant l'interface *DB*, la valeur :const:`None` est "
+"écrite comme une chaîne vide.  Bien que ce ne soit pas une transformation "
+"réversible, cela simplifie l'export de données SQL *NULL* vers des fichiers "
+"CSV sans préprocesser les données renvoyées par un appel à ``cursor."
+"fetch*``. Toutes les autres données qui ne sont pas des chaînes de "
+"caractères sont transformées en chaînes par un appel à :func:`str` avant "
+"d'être écrites."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:117
 msgid ""
@@ -128,12 +189,20 @@ msgid ""
 "parameters of the dialect. For full details about the dialect and formatting "
 "parameters, see section :ref:`csv-fmt-params`."
 msgstr ""
+"Associe *dialect* avec *name*.  *name* doit être une chaîne de caractères. "
+"Le dialecte peut être spécifié en passant une instance d'une sous-classe de :"
+"class:`Dialect`, des arguments nommés *fmtparams*, ou les deux, avec les "
+"arguments nommés redéfinissant les paramètres du dialecte. Pour des détails "
+"complets sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la section :ref:"
+"`csv-fmt-params`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:126
 msgid ""
 "Delete the dialect associated with *name* from the dialect registry.  An :"
 "exc:`Error` is raised if *name* is not a registered dialect name."
 msgstr ""
+"Supprime le dialecte associé à *name* depuis le registre des dialectes.  "
+"Une :exc:`Error` est levée si *name* n'est pas un nom de dialecte enregistré."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:132
 msgid ""
@@ -141,20 +210,25 @@ msgid ""
 "*name* is not a registered dialect name.  This function returns an "
 "immutable :class:`Dialect`."
 msgstr ""
+"Renvoie le dialecte associé à *name*.  Une :exc:`Error` est levée si *name* "
+"n'est pas un nom de dialecte enregistré.  Cette fonction renvoie un objet :"
+"class:`Dialect` immuable."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:138
 msgid "Return the names of all registered dialects."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie les noms de tous les dialectes enregistrés."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:143
 msgid ""
 "Returns the current maximum field size allowed by the parser. If *new_limit* "
 "is given, this becomes the new limit."
 msgstr ""
+"Renvoie la taille de champ maximale courante autorisée par le parseur. Si "
+"*new_limit* est donnée, elle devient la nouvelle limite."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:147
 msgid "The :mod:`csv` module defines the following classes:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`csv` définit les classes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:152
 msgid ""
@@ -202,12 +276,17 @@ msgid ""
 "attributes, which are used to define the parameters for a specific :class:"
 "`reader` or :class:`writer` instance."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Dialect` est une classe de conteneurs utilisée "
+"principalement pour ses attributs, qui servent à définir des paramètres pour "
+"des instances spécifiques de :class:`reader` ou :class:`writer`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:222
 msgid ""
 "The :class:`excel` class defines the usual properties of an Excel-generated "
 "CSV file.  It is registered with the dialect name ``'excel'``."
 msgstr ""
+"La classe :class:`excel` définit les propriétés usuelles d'un fichier CSV "
+"généré par Excel.  Elle est enregistrée avec le nom de dialecte ``'excel'``."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:228
 msgid ""
@@ -215,6 +294,9 @@ msgid ""
 "generated TAB-delimited file.  It is registered with the dialect name "
 "``'excel-tab'``."
 msgstr ""
+"La classe :class:`excel_tab` définit les propriétés usuelles d'un fichier "
+"CSV généré par Excel avec des tabulations comme séparateurs.  Elle est "
+"enregistrée avec le nom de dialecte ``'excel-tab'``."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:234
 msgid ""
@@ -222,14 +304,20 @@ msgid ""
 "generated on UNIX systems, i.e. using ``'\\n'`` as line terminator and "
 "quoting all fields.  It is registered with the dialect name ``'unix'``."
 msgstr ""
+"La classe :class:`unix_dialect` définit les propriétés usuelles d'un fichier "
+"CSV généré sur un système Unix, c'est-à-dire utilisant ``'\\n'`` comme "
+"marqueur de fin de ligne et délimitant tous les champs par des guillemets.  "
+"Elle est enregistrée avec le nom de dialecte ``'unix'``."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:243
 msgid "The :class:`Sniffer` class is used to deduce the format of a CSV file."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Sniffer` est utilisée pour déduire le format d'un fichier "
+"CSV."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:245
 msgid "The :class:`Sniffer` class provides two methods:"
-msgstr ""
+msgstr "La classe :class:`Sniffer` fournit deux méthodes :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:249
 msgid ""
@@ -237,24 +325,32 @@ msgid ""
 "the parameters found.  If the optional *delimiters* parameter is given, it "
 "is interpreted as a string containing possible valid delimiter characters."
 msgstr ""
+"Analyse l'extrait donné (*sample*) et renvoie une sous-classe :class:"
+"`Dialect` reflétant les paramètres trouvés.  Si le paramètre optionnel "
+"*delimiters* est donné, il est interprété comme une chaîne contenant tous "
+"les caractères valides de séparation possibles."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:257
 msgid ""
 "Analyze the sample text (presumed to be in CSV format) and return :const:"
 "`True` if the first row appears to be a series of column headers."
 msgstr ""
+"Analyse l'extrait de texte (présumé être au format CSV) et renvoie :const:"
+"`True` si la première ligne semble être une série d'en-têtes de colonnes."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:260
 msgid "An example for :class:`Sniffer` use::"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple d'utilisation de :class:`Sniffer` : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:269
 msgid "The :mod:`csv` module defines the following constants:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`csv` définit les constantes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:273
 msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all fields."
 msgstr ""
+"Indique aux objets :class:`writer` de délimiter tous les champs par des "
+"guillemets."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:278
 msgid ""
@@ -262,14 +358,21 @@ msgid ""
 "special characters such as *delimiter*, *quotechar* or any of the characters "
 "in *lineterminator*."
 msgstr ""
+"Indique aux objets :class:`writer` de ne délimiter ainsi que les champs "
+"contenant un caractère spécial comme *delimiter*, *quotechar* ou n'importe "
+"quel caractère de *lineterminator*."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:285
 msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all non-numeric fields."
 msgstr ""
+"Indique aux objets :class:`writer` de délimiter ainsi tous les champs non-"
+"numériques."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:287
 msgid "Instructs the reader to convert all non-quoted fields to type *float*."
 msgstr ""
+"Indique au lecteur de convertir tous les champs non délimités par des "
+"guillemets vers des *float*."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:292
 msgid ""
@@ -278,24 +381,31 @@ msgid ""
 "character.  If *escapechar* is not set, the writer will raise :exc:`Error` "
 "if any characters that require escaping are encountered."
 msgstr ""
+"Indique aux objets :class:`writer` de ne jamais délimiter les champs par des "
+"guillemets.  Quand le *delimiter* courant apparaît dans les données, il est "
+"précédé sur la sortie par un caractère *escapechar*.  Si *escapechar* n'est "
+"pas précisé, le transcripteur lèvera une :exc:`Error` si un caractère "
+"nécessitant un échappement est rencontré."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:297
 msgid ""
 "Instructs :class:`reader` to perform no special processing of quote "
 "characters."
 msgstr ""
+"Indique au :class:`reader` de ne pas opérer de traitement spécial sur les "
+"guillemets."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:299
 msgid "The :mod:`csv` module defines the following exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`csv` définit les exceptions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:304
 msgid "Raised by any of the functions when an error is detected."
-msgstr ""
+msgstr "Levée par les fonctions du module quand une erreur détectée."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:309
 msgid "Dialects and Formatting Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Dialectes et paramètres de formatage"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:311
 msgid ""
@@ -309,15 +419,26 @@ msgid ""
 "specify individual formatting parameters, which have the same names as the "
 "attributes defined below for the :class:`Dialect` class."
 msgstr ""
+"Pour faciliter la spécification du format des entrées et sorties, les "
+"paramètres de formatage spécifiques sont regroupés en dialectes.  Un "
+"dialecte est une sous-classe de :class:`Dialect` avec un ensemble de "
+"méthodes spécifiques et une méthode :meth:`validate`.  Quand un objet :class:"
+"`reader` ou :class:`writer` est créé, vous pouvez spécifier une chaîne ou "
+"une sous-classe de :class:`Dialect` comme paramètre *dialect*.  En plus du "
+"paramètre *dialect*, ou à sa place, vous pouvez aussi préciser des "
+"paramètres de formatage individuels, qui ont les mêmes noms que les "
+"attributs de :class:`Dialect` définis ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:321
 msgid "Dialects support the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Les dialectes supportent les attributs suivants :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:326
 msgid ""
 "A one-character string used to separate fields.  It defaults to ``','``."
 msgstr ""
+"Une chaîne d'un seul caractère utilisée pour séparer les champs.  Elle vaut "
+"``','`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:331
 msgid ""
@@ -326,12 +447,19 @@ msgid ""
 "const:`False`, the *escapechar* is used as a prefix to the *quotechar*.  It "
 "defaults to :const:`True`."
 msgstr ""
+"Contrôle comment les caractères *quotechar* dans le champ doivent être "
+"retranscrits.  Quand ce paramètre vaut :const:`True`, le caractère est "
+"doublé. Quand il vaut :const:`False`, le caractère *escapechar* est utilisé "
+"comme préfixe à *quotechar*.  Il vaut :const:`True` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:336
 msgid ""
 "On output, if *doublequote* is :const:`False` and no *escapechar* is set, :"
 "exc:`Error` is raised if a *quotechar* is found in a field."
 msgstr ""
+"En écriture, si *doublequote* vaut :const:`False` et qu'aucun *escapechar* "
+"n'est précisé, une :exc:`Error` est levée si un *quotechar* est trouvé dans "
+"le champ."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:342
 msgid ""
@@ -341,12 +469,19 @@ msgid ""
 "from the following character. It defaults to :const:`None`, which disables "
 "escaping."
 msgstr ""
+"Une chaîne d'un seul caractère utilisée par le transcripteur pour échapper "
+"*delimiter* si *quoting* vaut :const:`QUOTE_NONE`, et pour échapper "
+"*quotechar* si *doublequote* vaut :const:`False`. À la lecture, *escapechar* "
+"retire toute signification spéciale au caractère qui le suit. Elle vaut par "
+"défaut :const:`None`, ce qui désactive l'échappement."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:350
 msgid ""
 "The string used to terminate lines produced by the :class:`writer`. It "
 "defaults to ``'\\r\\n'``."
 msgstr ""
+"La chaîne utilisée pour terminer les lignes produites par un :class:"
+"`writer`. Elle vaut par défaut ``'\\r\\n'``."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:355
 msgid ""
@@ -354,6 +489,9 @@ msgid ""
 "as end-of-line, and ignores *lineterminator*. This behavior may change in "
 "the future."
 msgstr ""
+"La classe :class:`reader` est codée en dur pour reconnaître ``'\\r'`` et "
+"``'\\n'`` comme marqueurs de fin de ligne, et ignorer *lineterminator*. Ce "
+"comportement pourrait changer dans le futur."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:362
 msgid ""
@@ -361,6 +499,9 @@ msgid ""
 "such as the *delimiter* or *quotechar*, or which contain new-line "
 "characters.  It defaults to ``'\"'``."
 msgstr ""
+"Une chaîne d'un seul caractère utilisée pour délimiter les champs contenant "
+"des caractères spéciaux, comme *delimiter* ou *quotechar*, ou contenant un "
+"caractère de fin de ligne.  Elle vaut ``'\"'`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:369
 msgid ""
@@ -368,28 +509,38 @@ msgid ""
 "reader.  It can take on any of the :const:`QUOTE_\\*` constants (see "
 "section :ref:`csv-contents`) and defaults to :const:`QUOTE_MINIMAL`."
 msgstr ""
+"Contrôle quand les guillemets doivent être générés par le transcripteur et "
+"reconnus par le lecteur.  Il peut prendre comme valeur l'une des constantes :"
+"const:`QUOTE_\\*` (voir la section :ref:`csv-contents`) et vaut par défaut :"
+"const:`QUOTE_MINIMAL`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:376
 msgid ""
 "When :const:`True`, whitespace immediately following the *delimiter* is "
 "ignored. The default is :const:`False`."
 msgstr ""
+"Quand il vaut :const:`True`, les espaces suivant directement *delimiter* "
+"sont ignorés. Il vaut :const:`False` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:382
 msgid ""
 "When ``True``, raise exception :exc:`Error` on bad CSV input. The default is "
 "``False``."
 msgstr ""
+"Quand il vaut ``True``, une exception :exc:`Error` est levée lors de "
+"mauvaises entrées CSV. Il vaut ``False`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:386
 msgid "Reader Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets lecteurs"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:388
 msgid ""
 "Reader objects (:class:`DictReader` instances and objects returned by the :"
 "func:`reader` function) have the following public methods:"
 msgstr ""
+"Les objets lecteurs (instances de :class:`DictReader` ou objets renvoyés par "
+"la fonction :func:`reader`) ont les méthodes publiques suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:393
 msgid ""
@@ -400,31 +551,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:397
 msgid "Reader objects have the following public attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets lecteurs ont les attributs publics suivants :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:401
 msgid "A read-only description of the dialect in use by the parser."
-msgstr ""
+msgstr "Une description en lecture seule du dialecte utilisé par le parseur."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:406
 msgid ""
 "The number of lines read from the source iterator. This is not the same as "
 "the number of records returned, as records can span multiple lines."
 msgstr ""
+"Le nombre de lignes lues depuis l'itérateur source. Ce n'est pas équivalent "
+"au nombre d'enregistrements renvoyés, puisque certains enregistrements "
+"peuvent s'étendre sur plusieurs lignes."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:410
 msgid "DictReader objects have the following public attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets *DictReader* ont les attributs publics suivants :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:414
 msgid ""
 "If not passed as a parameter when creating the object, this attribute is "
 "initialized upon first access or when the first record is read from the file."
 msgstr ""
+"S'il n'est pas passé comme paramètre à la création de l'objet, cet attribut "
+"est initialisé lors du premier accès ou quand le premier enregistrement est "
+"lu depuis le fichier."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:421
 msgid "Writer Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets transcripteurs"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:423
 msgid ""
@@ -437,38 +594,55 @@ msgid ""
 "problems for other programs which read CSV files (assuming they support "
 "complex numbers at all)."
 msgstr ""
+"Les objets :class:`Writer` (instances de :class:`DictWriter` ou objets "
+"renvoyés par la fonction :func:`writer`) ont les méthodes publiques "
+"suivantes.  Une *row* doit être un itérable de chaînes de caractères ou de "
+"nombres pour les objets :class:`Writer`, et un dictionnaire associant des "
+"noms de champs à des chaînes ou des nombres (en les faisant d'abord passer "
+"par :func:`str`) pour les objets :class:`DictWriter`.  Notez que les nombres "
+"complexes sont retranscrits entourés de parenthèses. Cela peut causer "
+"quelques problèmes pour d'autres programmes qui liraient ces fichiers CSV "
+"(en supposant qu'ils supportent les nombres complexes)."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:434
 msgid ""
 "Write the *row* parameter to the writer's file object, formatted according "
 "to the current dialect."
 msgstr ""
+"Écrit le paramètre *row* vers le fichier associé au transcripteur, formaté "
+"selon le dialecte courant."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:437
 msgid "Added support of arbitrary iterables."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support d'itérables arbitraires."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:442
 msgid ""
 "Write all the *rows* parameters (a list of *row* objects as described above) "
 "to the writer's file object, formatted according to the current dialect."
 msgstr ""
+"Écrit tous les paramètres *rows* (une liste d'objets *row* comme décrits "
+"précédemment) vers le fichier associé au transcripteur, formatés selon le "
+"dialecte courant."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:445
 msgid "Writer objects have the following public attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets transcripteurs ont les attributs publics suivants :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:450
 msgid "A read-only description of the dialect in use by the writer."
 msgstr ""
+"Une description en lecture seule du dialecte utilisé par le transcripteur."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:453
 msgid "DictWriter objects have the following public method:"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets *DictWriter* ont les attributs publics suivants :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:458
 msgid "Write a row with the field names (as specified in the constructor)."
 msgstr ""
+"Écrit une ligne contenant les noms de champs (comme spécifiés au "
+"constructeur)."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:466
 msgid "Examples"
@@ -476,15 +650,15 @@ msgstr "Exemples"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:468
 msgid "The simplest example of reading a CSV file::"
-msgstr ""
+msgstr "Le plus simple exemple de lecture d'un fichier CSV : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:476
 msgid "Reading a file with an alternate format::"
-msgstr ""
+msgstr "Lire un fichier avec un format alternatif : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:484
 msgid "The corresponding simplest possible writing example is::"
-msgstr ""
+msgstr "Le plus simple exemple d'écriture correspondant est : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:491
 msgid ""
@@ -493,28 +667,40 @@ msgid ""
 "`locale.getpreferredencoding`).  To decode a file using a different "
 "encoding, use the ``encoding`` argument of open::"
 msgstr ""
+"Puisque :func:`open` est utilisée pour ouvrir un fichier CSV en lecture, le "
+"fichier sera par défaut décodé vers unicode en utilisant l'encodage par "
+"défaut (voir :func:`locale.getpreferredencoding`).  Pour décoder un fichier "
+"utilisant un encodage différent, utilisez l'argument ``encoding`` de "
+"*open* : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:502
 msgid ""
 "The same applies to writing in something other than the system default "
 "encoding: specify the encoding argument when opening the output file."
 msgstr ""
+"La même chose s'applique lors de l'écriture dans un autre encodage que celui "
+"par défaut du système : spécifiez l'encodage en argument lors de l'ouverture "
+"du fichier de sortie."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:505
 msgid "Registering a new dialect::"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer un nouveau dialecte : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:512
 msgid ""
 "A slightly more advanced use of the reader --- catching and reporting "
 "errors::"
 msgstr ""
+"Un exemple d'utilisation un peu plus avancé du lecteur --- attrapant et "
+"notifiant les erreurs : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:524
 msgid ""
 "And while the module doesn't directly support parsing strings, it can easily "
 "be done::"
 msgstr ""
+"Et bien que le module ne permette pas d'analyser directement des chaînes, "
+"cela peut être fait facilement : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:533
 msgid "Footnotes"
@@ -528,3 +714,9 @@ msgid ""
 "safe to specify ``newline=''``, since the csv module does its own (:term:"
 "`universal <universal newlines>`) newline handling."
 msgstr ""
+"Si ``newline=''`` n'est pas spécifié, les caractères de fin de ligne "
+"embarqués dans des champs délimités par des guillemets ne seront pas "
+"interprétés correctement, et sur les plateformes qui utilisent ``\\r\\n`` "
+"comme marqueur de fin de ligne, un ``\\r`` sera ajouté.  Vous devriez "
+"toujours spécifier sans crainte ``newline=''``, puisque le module *csv* gère "
+"lui-même les fins de lignes (:term:`universelles <universal newlines>`)."

library/ctypes.po

@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ":class:`c_byte`"
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:255 ../Doc/library/ctypes.rst:257
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:260 ../Doc/library/ctypes.rst:262
 msgid "int"
-msgstr "int"
+msgstr "*int*"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:241
 msgid ":class:`c_ubyte`"

library/curses.po

@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/curses.rst:1504 ../Doc/library/curses.rst:1621
 #: ../Doc/library/curses.rst:1745
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1506
 msgid ":kbd:`Insert`"

library/debug.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/debug.rst:3
 msgid "Debugging and Profiling"
-msgstr ""
+msgstr "Débogger et profiler"
 
 #: ../Doc/library/debug.rst:5
 msgid ""
@@ -27,3 +27,8 @@ msgid ""
 "profilers run code and give you a detailed breakdown of execution times, "
 "allowing you to identify bottlenecks in your programs."
 msgstr ""
+"Ces bibliothèques sont là pour vous aider lors du développement en Python : "
+"Le débugger vous permet d'avancer pas à pas dans le code, d'analyser la pile "
+"d'appel, de placer des points d'arrêts, … Les profilers exécutent du code et "
+"vous donnent un rapport détaillé du temps d'exécution, vous permettant "
+"d'identifier les goulots d'étranglement dans vos programmes."

library/development.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/development.rst:5
 msgid "Development Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils de développement"
 
 #: ../Doc/library/development.rst:7
 msgid ""
@@ -29,7 +29,14 @@ msgid ""
 "and verify that the expected output is produced.  :program:`2to3` can "
 "translate Python 2.x source code into valid Python 3.x code."
 msgstr ""
+"Les modules décrits dans ce chapitre vous aident à écrire des logiciels.  "
+"Par exemple, le module :mod:`pydoc` prend un module et génère de la "
+"documentation basée sur son contenu.  Les modules :mod:`doctest` et :mod:"
+"`unittest` contiennent des frameworks pour écrire des tests unitaires qui "
+"permettent de valider automatiquement le code en vérifiant que chaque "
+"résultat attendu est produit. Le programme :program:`2to3` peut traduire du "
+"code Python 2.x en Python 3.x."
 
 #: ../Doc/library/development.rst:14
 msgid "The list of modules described in this chapter is:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici la liste des modules documentés par ce chapitre:"

library/distribution.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/distribution.rst:3
 msgid "Software Packaging and Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets et distribution de paquets logiciels"
 
 #: ../Doc/library/distribution.rst:5
 msgid ""
@@ -27,3 +27,7 @@ msgid ""
 "Package Index <https://pypi.python.org/pypi>`__, they can also be used with "
 "a local index server, or without any index server at all."
 msgstr ""
+"Ces bibliothèques vous aident lors de la publication et l'installation de "
+"logiciels Python. Bien que ces modules sont conçus pour fonctionner avec le "
+"`Python Package Index <https://pypi.python.org/pypi>`__, ils peuvent aussi "
+"être utilisés avec un serveur local, ou sans serveur."

library/dummy_threading.po

@@ -21,6 +21,7 @@ msgid ""
 ":mod:`dummy_threading` --- Drop-in replacement for the :mod:`threading` "
 "module"
 msgstr ""
+":mod:`dummy_threading` --- Module de substitution au module :mod:`threading`"
 
 #: ../Doc/library/dummy_threading.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dummy_threading.py`"
@@ -32,6 +33,9 @@ msgid ""
 "It is meant to be imported when the :mod:`_thread` module is not provided on "
 "a platform."
 msgstr ""
+"Ce module fournit un duplicat de l'interface du module :mod:`threading`. Son "
+"but est d'être importé lorsque le module :mod:`_thread` n'est pas fournit "
+"par la plateforme."
 
 #: ../Doc/library/dummy_threading.rst:15
 msgid "Suggested usage is::"

library/enum.po

@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:24
 msgid "Module Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu du module"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:26
 msgid ""

library/fileformats.po

@@ -18,10 +18,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/fileformats.rst:5
 msgid "File Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formats de fichiers"
 
 #: ../Doc/library/fileformats.rst:7
 msgid ""
 "The modules described in this chapter parse various miscellaneous file "
 "formats that aren't markup languages and are not related to e-mail."
 msgstr ""
+"Les modules décrits dans ce chapitre lisent divers formats de fichier qui ne "
+"sont ni des langages balisés ni relatifs aux e-mails."

library/filesys.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filesys.rst:36
 msgid "Module :mod:`io`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`io`"
 
 #: ../Doc/library/filesys.rst:35
 msgid ""

library/functions.po

@@ -490,6 +490,10 @@ msgid ""
 "integer *i*.  For example, ``chr(97)`` returns the string ``'a'``, while "
 "``chr(8364)`` returns the string ``'€'``. This is the inverse of :func:`ord`."
 msgstr ""
+"Renvoie la chaîne représentant un caractère dont le code de caractère "
+"Unicode est le nombre entier *i*. Par exemple, ``chr(97)`` renvoie la chaîne "
+"de caractères ``'a'``, tandis que ``chr(8364)`` renvoie ``'€'``. Il s'agit "
+"de l'inverse de :func:`ord`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:163
 msgid ""
@@ -682,6 +686,8 @@ msgid ""
 "Previously, :exc:`TypeError` was raised when null bytes were encountered in "
 "*source*."
 msgstr ""
+"Précédemment, l'exception :exc:`TypeError` était levée quand un caractère "
+"nul était rencontré dans *source*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:256
 msgid ""
@@ -777,6 +783,11 @@ msgid ""
 "complete, and may be inaccurate when the object has a custom :func:"
 "`__getattr__`."
 msgstr ""
+"Si l'objet ne fournit pas de méthode :meth:`__dir__`, la fonction fait de "
+"son mieux en rassemblant les informations de l'attribut :attr:`~object."
+"__dict__` de l'objet, si défini, et depuis son type. La liste résultante "
+"n'est pas nécessairement complète, et peut être inadaptée quand l'objet a "
+"un :func:`__getattr__` personnalisé."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:311
 msgid ""
@@ -2080,6 +2091,7 @@ msgstr "Il n'est plus possible d'hériter de *file*."
 msgid ""
 "Deprecated since version 3.4, will be removed in version 4.0: The 'U' mode."
 msgstr ""
+"Déprécié depuis la version 3.4, sera supprimé dans la 4.0 : Le mode 'U'."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1070
 msgid "The ``'U'`` mode."
@@ -2097,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1077
 msgid "The ``'namereplace'`` error handler was added."
-msgstr ""
+msgstr "Le gestionnaire d'erreurs ``'namereplace'`` a été ajouté."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1082
 msgid ""
@@ -2106,6 +2118,10 @@ msgid ""
 "``ord('a')`` returns the integer ``97`` and ``ord('€')`` (Euro sign) returns "
 "``8364``.  This is the inverse of :func:`chr`."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre entier représentant le code Unicode du caractère "
+"représenté par la chaîne donnée.  Par exemple, ``ord('a')`` renvoie le "
+"nombre entier ``97`` et ``ord('€')`` (symbole Euro) renvoie ``8364``. Il "
+"s'agit de l'inverse de :func:`chr`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1090
 msgid ""
@@ -2181,7 +2197,7 @@ msgid ""
 "Whether output is buffered is usually determined by *file*, but if the "
 "*flush* keyword argument is true, the stream is forcibly flushed."
 msgstr ""
-"Que la sortie utilise un buffer ou non est souvent décidé par *file*, mais "
+"Que la sortie utilise un *buffer* ou non est souvent décidé par *file*, mais "
 "si l'argument *flush* est vrai, le tampon du flux est vidé explicitement."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1124
@@ -2455,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For sorting examples and a brief sorting tutorial, see :ref:`sortinghowto`."
 msgstr ""
-"Pour des exemple de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
+"Pour des exemples de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1319
 msgid "Return a static method for *function*."
@@ -2703,6 +2719,15 @@ msgid ""
 "the :attr:`~object.__dict__` attribute.  For example, the following two "
 "statements create identical :class:`type` objects:"
 msgstr ""
+"Avec trois arguments, renvoie un nouveau type. C'est essentiellement une "
+"forme dynamique de l'instruction :keyword:`class`. La chaîne *name* est le "
+"nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le "
+"*tuple* *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
+"`~class.__bases__` ; et le dictionnaire *dict* est l'espace de noms "
+"contenant les définitions du corps de la classe, il est copié vers un "
+"dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:`~object.__dict__`.  Par "
+"exemple, les deux instructions suivantes créent deux instances identiques "
+"de :class:`type`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1461
 msgid "See also :ref:`bltin-type-objects`."
@@ -2713,6 +2738,9 @@ msgid ""
 "Return the :attr:`~object.__dict__` attribute for a module, class, instance, "
 "or any other object with a :attr:`~object.__dict__` attribute."
 msgstr ""
+"Renvoie l'attribut :attr:`~object.__dict__` d'un module, d'une classe, d'une "
+"instance ou de n'importe quel objet avec un attribut :attr:`~object."
+"__dict__`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1469
 msgid ""
@@ -2721,6 +2749,11 @@ msgid ""
 "their :attr:`~object.__dict__` attributes (for example, classes use a :class:"
 "`types.MappingProxyType` to prevent direct dictionary updates)."
 msgstr ""
+"Les objets tels que les modules et les instances on un attribut :attr:"
+"`~object.__dict__` modifiable ; Cependant, d'autres objets peuvent avoir des "
+"restrictions en écriture sur leurs attributs :attr:`~object.__dict__` (par "
+"exemple, les classes utilisent un  :class:`types.MappingProxyType` pour "
+"éviter les modifications directes du dictionnaire)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1474
 msgid ""

library/functools.po

@@ -21,6 +21,8 @@ msgid ""
 ":mod:`functools` --- Higher-order functions and operations on callable "
 "objects"
 msgstr ""
+":mod:`functools` --- Fonctions de haut niveau et opérations sur des objets "
+"appelables"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:13
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/functools.py`"
@@ -32,10 +34,14 @@ msgid ""
 "act on or return other functions. In general, any callable object can be "
 "treated as a function for the purposes of this module."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`functools` est utilisé pour des fonctions de haut niveau : "
+"des fonctions qui agissent sur ou revoient d'autres fonctions. En général, "
+"tout objet appelable peut être utilisé comme une fonction pour les besoins "
+"de ce module."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:21
 msgid "The :mod:`functools` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`functools` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:25
 msgid ""
@@ -46,6 +52,12 @@ msgid ""
 "for programs being converted from Python 2 which supported the use of "
 "comparison functions."
 msgstr ""
+"Transforme une fonction de comparaison à l'ancienne en une :term:`fonction "
+"clef`.  Utilisé avec des outils qui acceptent des fonctions clef (comme :"
+"func:`sorted`, :func:`min`, :func:`max`, :func:`heapq.nlargest`, :func:"
+"`heapq.nsmallest`, :func:`itertools.groupby`).  Cette fonction est destinée "
+"au portage de fonctions python 2 utilisant des fonctions de comparaison vers "
+"Python 3."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:32
 msgid ""
@@ -54,6 +66,11 @@ msgid ""
 "positive number for greater-than.  A key function is a callable that accepts "
 "one argument and returns another value to be used as the sort key."
 msgstr ""
+"Une fonction de comparaison est un appelable qui prend deux arguments, les "
+"compare, et renvoie un nombre négatif pour l'infériorité, zéro pour "
+"l'égalité ou un nombre positif pour la supériorité.  Une fonction de clé est "
+"un appelable qui prend un argument et retourne une autre valeur qui sera "
+"utilisée comme clé de tri."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:37 ../Doc/library/functools.rst:220
 msgid "Example::"
@@ -63,7 +80,7 @@ msgstr "Exemples ::"
 msgid ""
 "For sorting examples and a brief sorting tutorial, see :ref:`sortinghowto`."
 msgstr ""
-"Pour des exemple de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
+"Pour des exemples de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:48
 msgid ""
@@ -71,12 +88,18 @@ msgid ""
 "*maxsize* most recent calls.  It can save time when an expensive or I/O "
 "bound function is periodically called with the same arguments."
 msgstr ""
+"Décorateur qui englobe une fonction avec un appelable memoizant qui "
+"enregistre jusqu'à *maxsize* appels récents. Cela peut gagner du temps quand "
+"une fonction coûteuse en ressources est souvent appelée avec les mêmes "
+"arguments."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:52
 msgid ""
 "Since a dictionary is used to cache results, the positional and keyword "
 "arguments to the function must be hashable."
 msgstr ""
+"Comme un dictionnaire est utilisé pour mettre en cache les résultats, les "
+"arguments positionnels et nommés de la fonction doivent être hachables."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:55
 msgid ""
@@ -84,6 +107,9 @@ msgid ""
 "can grow without bound.  The LRU feature performs best when *maxsize* is a "
 "power-of-two."
 msgstr ""
+"Si *maxsize* est à ``None``, la fonctionnalité LRU est désactivée et le "
+"cache peut grossir sans limite.  La fonctionnalité LRU fonctionne mieux "
+"quand *maxsize* est une puissance de deux."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:59
 msgid ""
@@ -91,6 +117,9 @@ msgid ""
 "cached separately.  For example, ``f(3)`` and ``f(3.0)`` will be treated as "
 "distinct calls with distinct results."
 msgstr ""
+"Si *typed* est vrai, les arguments de différents types seront mis en cache "
+"séparément.  Par exemple, ``f(3)`` et ``f(3.0)`` seront considérés comme des "
+"appels distincts avec des résultats distincts."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:63
 msgid ""
@@ -100,12 +129,19 @@ msgid ""
 "*maxsize* and *currsize*.  In a multi-threaded environment, the hits and "
 "misses are approximate."
 msgstr ""
+"Pour aider à mesurer l'efficacité du cache et ajuster le paramètre "
+"*maxsize*, la fonction englobée est surveillée avec une fonction :func:"
+"`cache_info` qui renvoie un :term:`named tuple` affichant les *hits*, "
+"*misses*, *maxsize* et *currsize*.  Dans un environnement multi-thread, les "
+"succès et échecs d'appel du cache sont approximatifs."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:69
 msgid ""
 "The decorator also provides a :func:`cache_clear` function for clearing or "
 "invalidating the cache."
 msgstr ""
+"Le décorateur fournit également une fonction :func:`cache_clear` pour vider "
+"ou invalider le cache."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:72
 msgid ""
@@ -113,6 +149,9 @@ msgid ""
 "`__wrapped__` attribute.  This is useful for introspection, for bypassing "
 "the cache, or for rewrapping the function with a different cache."
 msgstr ""
+"La fonction sous-jacente originale est accessible à travers l'attribut :attr:"
+"`__wrapped__`.  Ceci est utile pour l'introspection, pour outrepasser le "
+"cache, ou pour ré-englober la fonction avec un cache différent."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:76
 msgid ""
@@ -123,10 +162,17 @@ msgid ""
 "the cache does not grow without bound on long-running processes such as web "
 "servers."
 msgstr ""
+"Un `cache LRU (*least recently used*) <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Algorithmes_de_remplacement_des_lignes_de_cache#LRU_.28Least_Recently_Used.29>`_ "
+"fonctionne très bien lorsque les appels récents sont les prochains appels "
+"les plus probables (par exemple, les articles les plus lus d'un serveur "
+"d'actualités ont tendance à ne changer que d'un jour à l'autre). La taille "
+"limite du cache permet de s'assurer que le cache ne grossisse pas sans "
+"limite sur les processus longs comme les serveurs web."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:83
 msgid "Example of an LRU cache for static web content::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'un cache LRU pour du contenu web statique ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:102
 msgid ""
@@ -134,10 +180,14 @@ msgid ""
 "org/wiki/Fibonacci_number>`_ using a cache to implement a `dynamic "
 "programming <https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_programming>`_ technique::"
 msgstr ""
+"Exemple de calcul efficace de `la suite de Fibonacci <https://fr.wikipedia."
+"org/wiki/Suite_de_Fibonacci>`_ en utilisant un cache pour implémenter la "
+"technique de `programmation dynamique <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Programmation_dynamique>`_ ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:122
 msgid "Added the *typed* option."
-msgstr ""
+msgstr "L'option *typed* a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:127
 msgid ""
@@ -145,6 +195,9 @@ msgid ""
 "class decorator supplies the rest.  This simplifies the effort involved in "
 "specifying all of the possible rich comparison operations:"
 msgstr ""
+"A partir d'une classe définissant une ou plusieurs méthodes de comparaison "
+"riches, ce décorateur de classe fournit le reste.  Ceci simplifie l'effort à "
+"fournir dans la spécification de toutes les opérations de comparaison riche :"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:131
 msgid ""
@@ -152,6 +205,9 @@ msgid ""
 "or :meth:`__ge__`. In addition, the class should supply an :meth:`__eq__` "
 "method."
 msgstr ""
+"La classe doit définir au moins une de ces méthodes :meth:`__lt__`, :meth:"
+"`__le__`, :meth:`__gt__`, or :meth:`__ge__`. De plus, la classe doit fournir "
+"une méthode :meth:`__eq__`."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:135
 msgid "For example::"
@@ -165,12 +221,20 @@ msgid ""
 "indicates this is a bottleneck for a given application, implementing all six "
 "rich comparison methods instead is likely to provide an easy speed boost."
 msgstr ""
+"Même si ce décorateur permet de créer des types ordonnables facilement, cela "
+"vient avec un *coût* d'exécution et des traces d'exécution complexes pour "
+"les méthodes de comparaison dérivées. Si des tests de performances le "
+"révèlent comme un goulot d'étranglement, l'implémentation manuelle des six "
+"méthodes de comparaison riches résoudra normalement vos problèmes de "
+"rapidité."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:164
 msgid ""
 "Returning NotImplemented from the underlying comparison function for "
 "unrecognised types is now supported."
 msgstr ""
+"Retourner NotImplemented dans les fonction de comparaison sous-jacentes pour "
+"les types non reconnus est maintenant supporté."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:170
 msgid ""
@@ -180,6 +244,11 @@ msgid ""
 "*args*. If additional keyword arguments are supplied, they extend and "
 "override *keywords*. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Retourne un nouvel objet :class:`partial` qui, quand il est appelé, "
+"fonctionne comme *func* appelée avec les arguments positionels *args* et les "
+"arguments nommés *keywords*. Si plus d'arguments sont fournis à l'appel, ils "
+"sont ajoutés à *args*. Si plus d'arguments nommés sont fournis, ils étendent "
+"et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:186
 msgid ""
@@ -189,6 +258,11 @@ msgid ""
 "used to create a callable that behaves like the :func:`int` function where "
 "the *base* argument defaults to two:"
 msgstr ""
+":func:`partial` est utilisé pour une application de fonction partielle qui "
+"\"gèle\" une portion des arguments et/ou mots-clés d'une fonction donnant un "
+"nouvel objet avec une signature simplifiée.  Par exemple, :func:`partial` "
+"peut être utilisé pour créer un appelable qui se comporte comme la fonction :"
+"func:`int` ou l'argument *base* est deux par défaut :"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:201
 msgid ""
@@ -196,12 +270,17 @@ msgid ""
 "`partial` except that it is designed to be used as a method definition "
 "rather than being directly callable."
 msgstr ""
+"Retourne un nouveau descripteur :class:`partialmethod` qui se comporte "
+"comme :class:`partial` sauf qu'il est fait pour être utilisé comme une "
+"définition de méthode plutôt que d'être appelé directement."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:205
 msgid ""
 "*func* must be a :term:`descriptor` or a callable (objects which are both, "
 "like normal functions, are handled as descriptors)."
 msgstr ""
+"*func* doit être un :term:`descriptor` ou un appelable (les objets qui sont "
+"les deux, comme les fonction normales, sont gérés comme des descripteurs)."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:208
 msgid ""
@@ -211,6 +290,11 @@ msgid ""
 "the underlying descriptor, and an appropriate :class:`partial` object "
 "returned as the result."
 msgstr ""
+"Quand *func* est un descripteur (comme une fonction Python normale, :func:"
+"`classmethod`, :func:`staticmethod`, :func:`abstractmethod` ou une autre "
+"instance de :class:`partialmethod`), les appels à ``__get__`` sont délégués "
+"au descripteur sous-jacent, et un objet :class:`partial` approprié est "
+"retourné comme résultat."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:214
 msgid ""
@@ -220,6 +304,11 @@ msgid ""
 "argument, even before the *args* and *keywords* supplied to the :class:"
 "`partialmethod` constructor."
 msgstr ""
+"Quand *func* est un appelable non-descripteur, une méthode liée appropriée "
+"est crée dynamiquement. Elle se comporte comme une fonction Python normale "
+"quand elle est utilisée comme méthode : l'argument *self* sera inséré comme "
+"premier argument positionnel, avant les *args* et *keywords* fournis au "
+"constructeur :class:`partialmethod`."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:245
 msgid ""
@@ -233,16 +322,27 @@ msgid ""
 "empty.  If *initializer* is not given and *sequence* contains only one item, "
 "the first item is returned."
 msgstr ""
+"Applique *function* avec deux arguments cumulativement aux éléments de "
+"*sequence*, de gauche à droite, pour réduire la séquence à une valeur "
+"unique.  Par exemple, ``reduce(lambda x, y: x+y, [1, 2, 3, 4, 5])`` calcule "
+"``((((1+2)+3)+4)+5)``. Le premier argument, *x*, et la valeur de cumul et le "
+"deuxième, *y*, est la valeur de mise à jour depuis *sequence*.  Si "
+"l'argument optionnel *initializer* est présent, il est placé avant les "
+"éléments de la séquence dans le calcul, et sert de valeur par défaut quand "
+"la séquence est vide.  Si *initializer* n'est pas renseigné et que "
+"*sequence* ne contient qu'un élément, le premier élément est retourné."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:254
 msgid "Roughly equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:269
 msgid ""
 "Transforms a function into a :term:`single-dispatch <single dispatch>` :term:"
 "`generic function`."
 msgstr ""
+"Transforme une fonction en une :term:`fonction générique <generic "
+"function>` :term:`single-dispatch <single dispatch>`."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:272
 msgid ""
@@ -250,6 +350,9 @@ msgid ""
 "decorator. Note that the dispatch happens on the type of the first argument, "
 "create your function accordingly::"
 msgstr ""
+"Pour définir une fonction générique, il faut la décorer avec le décorateur "
+"``@singledispatch``. Noter que la distribution est effectuée sur le type du "
+"premier argument, donc la fonction doit être créée en conséquence ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:283
 msgid ""
@@ -258,12 +361,18 @@ msgid ""
 "parameter and decorating a function implementing the operation for that "
 "type::"
 msgstr ""
+"Pour ajouter des surcharges d'implémentation à la fonction, utiliser "
+"l'attribut :func:`register` de la fonction générique.  C'est un décorateur, "
+"prenant un type en paramètre et décorant une fonction implémentant "
+"l'opération pour ce type ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:301
 msgid ""
 "To enable registering lambdas and pre-existing functions, the :func:"
 "`register` attribute can be used in a functional form::"
 msgstr ""
+"Pour permettre l'enregistrement de lambdas et de fonctions pré-existantes, "
+"l'attribut :func:`register` peut être utilisé sous forme fonctionnelle ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:309
 msgid ""
@@ -271,12 +380,17 @@ msgid ""
 "enables decorator stacking, pickling, as well as creating unit tests for "
 "each variant independently::"
 msgstr ""
+"L'attribut :func:`register` renvoie la fonction non décorée ce qui permet "
+"d'empiler les décorateurs, la sérialisation, et la création de tests "
+"unitaires pour chaque variante indépendamment ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:323
 msgid ""
 "When called, the generic function dispatches on the type of the first "
 "argument::"
 msgstr ""
+"Quand elle est appelée, la fonction générique distribue sur le type du "
+"premier argument ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:343
 msgid ""
@@ -285,18 +399,27 @@ msgid ""
 "function decorated with ``@singledispatch`` is registered for the base "
 "``object`` type, which means it is used if no better implementation is found."
 msgstr ""
+"Quand il n'y a pas d'implémentation enregistrée pour un type spécifique, son "
+"ordre de résolution de méthode est utilisé pour trouver une implémentation "
+"plus générique. La fonction originale est décorée avec ``@singledispatch`` "
+"est enregistrée pour le type d'``object``, et elle sera utilisée si aucune "
+"implémentation n'est trouvée."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:349
 msgid ""
 "To check which implementation will the generic function choose for a given "
 "type, use the ``dispatch()`` attribute::"
 msgstr ""
+"Pour vérifier quelle implémentation la fonction générique choisira pour un "
+"type donné, utiliser l'attribut ``dispatch()`` ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:357
 msgid ""
 "To access all registered implementations, use the read-only ``registry`` "
 "attribute::"
 msgstr ""
+"Pour accéder à toutes les implémentations enregistrées, utiliser l'attribut "
+"en lecture seule ``registry`` ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:374
 msgid ""
@@ -311,6 +434,17 @@ msgid ""
 "string) and ``WRAPPER_UPDATES`` (which updates the wrapper function's "
 "``__dict__``, i.e. the instance dictionary)."
 msgstr ""
+"Met à jour la fonction *wrapper* pour ressembler à la fonction *wrapped*. "
+"Les arguments optionnels sont des tuples pour spécifier quels attributs de "
+"la fonction originale sont assignés directement aux attributs correspondants "
+"sur la fonction englobante et quels attributs de la fonction englobante sont "
+"mis à jour avec les attributs de la fonction originale. Les valeurs par "
+"défaut de ces arguments sont les constantes au niveau du module "
+"``WRAPPER_ASSIGNMENTS`` (qui assigne``__module__``, ``__name__``, "
+"``__qualname__``, ``__annotations__`` et ``__doc__``, la chaîne de "
+"documentation, depuis la fonction englobante) et ``WRAPPER_UPDATES`` (qui "
+"met à jour le ``__dict__`` de la fonction englobante, c'est-à-dire le "
+"dictionnaire de l'instance)."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:384
 msgid ""
@@ -319,6 +453,10 @@ msgid ""
 "this function automatically adds a ``__wrapped__`` attribute to the wrapper "
 "that refers to the function being wrapped."
 msgstr ""
+"Pour autoriser l'accès à la fonction originale pour l'introspection ou à "
+"d'autres fins (par ex. outrepasser l'accès à un décorateur de cache comme :"
+"func:`lru_cache`), cette fonction ajoute automatiquement un attribut "
+"``__wrapped__`` qui référence la fonction englobée."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:389
 msgid ""
@@ -328,6 +466,12 @@ msgid ""
 "the wrapper definition rather than the original function definition, which "
 "is typically less than helpful."
 msgstr ""
+"La principale utilisation de cette fonction est dans les fonctions de :term:"
+"`décoration <decorator>` qui englobent la fonction décorée et renvoie "
+"l'englobeur. Si la fonction englobante n'est pas mise à jour, les "
+"métadonnées de la fonction retournée reflèteront la définition de "
+"l'englobeur au lieu de la définition de la fonction originale, qui souvent "
+"peu utile."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:395
 msgid ""
@@ -337,18 +481,24 @@ msgid ""
 "on the wrapper function). :exc:`AttributeError` is still raised if the "
 "wrapper function itself is missing any attributes named in *updated*."
 msgstr ""
+":func:`update_wrapper` peut être utilisé avec des appelables autres que des "
+"fonction. Tout attribut défini dans *assigned* ou *updated* qui ne sont pas "
+"l'objet englobé sont ignorés (cette fonction n'essaiera pas de les définir "
+"dans la fonction englobante). :exc:`AttributeError` est toujours levée si le "
+"fonction englobante elle même a des attributs non existants dans *updated*."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:401
 msgid "Automatic addition of the ``__wrapped__`` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout automatique de l'attribut ``__wrapped__``."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:404
 msgid "Copying of the ``__annotations__`` attribute by default."
-msgstr ""
+msgstr "Copie de l'attribut ``__annotations__`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:407
 msgid "Missing attributes no longer trigger an :exc:`AttributeError`."
 msgstr ""
+"Les attributs manquants ne lèvent plus d'exception :exc:`AttributeError`."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:410
 msgid ""
@@ -356,6 +506,8 @@ msgid ""
 "even if that function defined a ``__wrapped__`` attribute. (see :issue:"
 "`17482`)"
 msgstr ""
+"L'attribut ``__wrapped__`` renvoie toujours la fonction englobée, même si "
+"cette fonction définit un attribut ``__wrapped__``. (voir :issue:`17482`)"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:418
 msgid ""
@@ -364,6 +516,10 @@ msgid ""
 "``partial(update_wrapper, wrapped=wrapped, assigned=assigned, "
 "updated=updated)``. For example::"
 msgstr ""
+"Ceci est une fonction d'aide pour appeler :func:`update_wrapper`  comme "
+"décorateur de fonction lors de la définition d'une fonction englobante.  "
+"C'est équivalent à  ``partial(update_wrapper, wrapped=wrapped, "
+"assigned=assigned, updated=updated)``. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:444
 msgid ""
@@ -371,34 +527,45 @@ msgid ""
 "would have been ``'wrapper'``, and the docstring of the original :func:"
 "`example` would have been lost."
 msgstr ""
+"Sans l'utilisation de cette usine à décorateur, le nom de la fonction "
+"d'exemple aurait été ``'wrapper'``, et la chaîne de documentation de la "
+"fonction :func:`example` originale aurait été perdue."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:452
 msgid ":class:`partial` Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets :class:`partial`"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:454
 msgid ""
 ":class:`partial` objects are callable objects created by :func:`partial`. "
 "They have three read-only attributes:"
 msgstr ""
+"Les objets :class:`partial` sont des objets appelables créés par :func:"
+"`partial`. Ils ont trois attributs en lecture seule :"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:460
 msgid ""
 "A callable object or function.  Calls to the :class:`partial` object will be "
 "forwarded to :attr:`func` with new arguments and keywords."
 msgstr ""
+"Un objet ou une fonction appelable.  Les appels à l'objet :class:`partial` "
+"seront transmis à :attr:`func` avec les nouveaux arguments et mots-clés."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:466
 msgid ""
 "The leftmost positional arguments that will be prepended to the positional "
 "arguments provided to a :class:`partial` object call."
 msgstr ""
+"Les arguments positionnels qui seront ajoutés avant les arguments fournis "
+"lors de l'appel d'un objet :class:`partial`."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:472
 msgid ""
 "The keyword arguments that will be supplied when the :class:`partial` object "
 "is called."
 msgstr ""
+"Les arguments nommés qui seront fournis quand l'objet :class:`partial` est "
+"appelé."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:475
 msgid ""
@@ -409,3 +576,10 @@ msgid ""
 "`partial` objects defined in classes behave like static methods and do not "
 "transform into bound methods during instance attribute look-up."
 msgstr ""
+"Les objets :class:`partial` sont comme des objets :class:`function` de par "
+"le fait qu'il sont appelables, référençables, et peuvent avoir des "
+"attributs.  Il y a cependant des différences importantes.  Par exemple, les "
+"attributs :attr:`~definition.__name__` et :attr:`__doc__` ne sont pas créés "
+"automatiquement.  De plus, les objets :class:`partial` définis dans les "
+"classes se comportent comme des méthodes statiques et ne se transforment pas "
+"en méthodes liées durant la recherche d'attributs dans l'instance."

library/getpass.po

@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:2
 msgid ":mod:`getpass` --- Portable password input"
-msgstr ""
+msgstr "Saisie de mot de passe portable"
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/getpass.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/getpass.py`"
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:15
 msgid "The :mod:`getpass` module provides two functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`getpass` fournit 2 fonctions:"
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:20
 msgid ""
@@ -37,6 +37,12 @@ msgid ""
 "dev/tty`) or if that is unavailable to ``sys.stderr`` (this argument is "
 "ignored on Windows)."
 msgstr ""
+"Affiche une demande de mot de passe sans renvoyer d'écho. L'utilisateur est "
+"invité en utilisant la string *prompt*, avec en valeur par défaut "
+"``'Password: '``. Avec Unix, l'invite est écrite dans l'objet file-like "
+"*stream* en utilisant si besoin le replace error handler. *stream* sera par "
+"défaut le terminal de contrôle (:file:`/dev/tty`), ou si celui ci n'est pas "
+"disponible ce sera ``sys.stderr`` (cet argument sera ignoré sur Windows)."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:27
 msgid ""
@@ -44,20 +50,27 @@ msgid ""
 "message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
 "`GetPassWarning`."
 msgstr ""
+"Si aucune saisie en mode sans echo n'est disponnible, getpass() se résoudra "
+"à afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire l'entrée "
+"depuis ``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:32
 msgid ""
 "If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal "
 "you launched IDLE from rather than the idle window itself."
 msgstr ""
+"Si vous appelez getpass depuis IDLE, la saisie peut être faite dans le "
+"terminal depuis lequel IDLE a été lancé, plutôt que dans la fenêtre d'IDLE."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:37
 msgid "A :exc:`UserWarning` subclass issued when password input may be echoed."
 msgstr ""
+"Une sous classe d'exception :exc:`UserWarning` est levée quand le mot de "
+"passe saisi pourrait être affiché par un echo."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:42
 msgid "Return the \"login name\" of the user."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le  \"login name\" de l'utilisateur "
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:44
 msgid ""
@@ -67,3 +80,9 @@ msgid ""
 "the login name from the password database is returned on systems which "
 "support the :mod:`pwd` module, otherwise, an exception is raised."
 msgstr ""
+"Cette fonction examine les variables d'environnement :envvar:`LOGNAME`, :"
+"envvar:`USER`, :envvar:`LNAME` et :envvar:`USERNAME`, dans cet ordre, et "
+"renvoie la valeur de la première qui a comme valeur une string non vide. Si "
+"aucune des variables n'est renseignée, dans le cas de systèmes qui prennent "
+"en charge le module  :mod:`pwd`, le \"login name\" de la base de données des "
+"mots de passes est renvoyé, pour les autres systèmes une exception est levée."

library/gettext.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:2
 msgid ":mod:`gettext` --- Multilingual internationalization services"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`gettext` --- Services d'internationalisation multilingue"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/gettext.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/gettext.py`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:14
 msgid ""
@@ -34,15 +34,25 @@ msgid ""
 "messages in one natural language, and provide a catalog of translated "
 "messages for running under different natural languages."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`gettext` fournit un service d'internationalisation (I18N) et "
+"de localisation linguistique (L10N) pour vos modules et applications "
+"Python.  Il est compatible avec l'API du catalogue de messages GNU `gettext` "
+"et à un plus haut niveau, avec l'API basée sur les classes qui serait peut-"
+"être plus adaptée aux fichiers Python.  L'interface décrite ci-dessous vous "
+"permet d'écrire les textes de vos modules et applications dans une langue "
+"naturelle, puis de fournir un catalogue de traductions pour les lancer "
+"ensuite dans d'autres langues naturelles."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:22
 msgid ""
 "Some hints on localizing your Python modules and applications are also given."
 msgstr ""
+"Quelques astuces sur la localisation de vos modules et applications Python "
+"sont également données."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:26
 msgid "GNU :program:`gettext` API"
-msgstr ""
+msgstr "API GNU :program:`gettext`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:28
 msgid ""
@@ -54,6 +64,13 @@ msgid ""
 "module, or if your application needs to switch languages on the fly, you "
 "probably want to use the class-based API instead."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`gettext` définit l'API suivante, qui est très proche de "
+"l'API de GNU :program:`gettext`.  Si vous utilisez cette API, cela affectera "
+"la traduction de toute votre application.  C'est souvent le comportement "
+"attendu si votre application est monolingue, avec le choix de la langue qui "
+"dépend des paramètres linguistiques de l'utilisateur.  Si vous localisez un "
+"module Python ou si votre application a besoin de changer de langue à la "
+"volée, il est plus judicieux d'utiliser l'API basée sur des classes."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:39
 msgid ""
@@ -64,12 +81,20 @@ msgid ""
 "`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:`LC_MESSAGES`, and :envvar:`LANG` "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Lie *domain* au répertoire *localedir* des localisations.  Plus "
+"spécifiquement, :mod:`gettext` va chercher les fichiers binaires :file:`.mo` "
+"pour un domaine donné, en utilisant le chemin suivant (sous Unix) : :file:"
+"`localedir/language/LC_MESSAGES/domain.mo`, où *language* est contenu "
+"respectivement dans l'une des variables d'environnement suivantes : :envvar:"
+"`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:`LC_MESSAGES` et :envvar:`LANG`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:45
 msgid ""
 "If *localedir* is omitted or ``None``, then the current binding for *domain* "
 "is returned. [#]_"
 msgstr ""
+"Si *localedir* n'est pas renseigné ou vaut ``None``, alors le lien actuel de "
+"*domain* est renvoyé. [#]_"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:51
 msgid ""
@@ -84,6 +109,9 @@ msgid ""
 "the current global domain is returned, otherwise the global domain is set to "
 "*domain*, which is returned."
 msgstr ""
+"Change ou interroge le domaine global actuel.  Si *domain* vaut ``None``, "
+"alors le domaine global actuel est renvoyé.  Sinon, le domaine global est "
+"positionné à *domain*, puis renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:65
 msgid ""
@@ -91,6 +119,10 @@ msgid ""
 "domain, language, and locale directory.  This function is usually aliased "
 "as :func:`_` in the local namespace (see examples below)."
 msgstr ""
+"Renvoie la traduction localisée de *message*, en se basant sur le domaine "
+"global actuel, la langue et le répertoire des localisations. Cette fonction "
+"est typiquement aliasée :func:`_` dans le namespace courant (voir les "
+"exemples ci-dessous)."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:72
 msgid ""
@@ -128,6 +160,12 @@ msgid ""
 "precise syntax to be used in :file:`.po` files and the formulas for a "
 "variety of languages."
 msgstr ""
+"La formule pour trouver le pluriel est récupérée dans l'entête du "
+"catalogue.  C'est une expression en C ou en Python qui a une variable libre "
+"*n* et qui évalue l'index du pluriel dans le catalogue.  Voir `la "
+"documentation de GNU gettext <https://www.gnu.org/software/gettext/manual/"
+"gettext.html>`__ pour la syntaxe précise à utiliser dans les fichiers :file:"
+"`.po` et pour les formules dans différents langues."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:106
 msgid ""
@@ -140,6 +178,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Like :func:`ngettext`, but look the message up in the specified *domain*."
 msgstr ""
+"Comme :func:`ngettext`, mais cherche le message dans le domaine spécifié."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:118
 msgid ""
@@ -153,14 +192,17 @@ msgid ""
 "Note that GNU :program:`gettext` also defines a :func:`dcgettext` method, "
 "but this was deemed not useful and so it is currently unimplemented."
 msgstr ""
+"Notez que GNU :program:`gettext` a aussi une méthode :func:`dcgettext`, mais "
+"elle a été considérée comme inutile et donc actuellement marquée comme non "
+"implémentée."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:126
 msgid "Here's an example of typical usage for this API::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple classique d'utilisation de cette API : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:137
 msgid "Class-based API"
-msgstr ""
+msgstr "API basée sur les classes"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:139
 msgid ""
@@ -172,6 +214,14 @@ msgid ""
 "Instances of this \"translations\" class can also install themselves in the "
 "built-in namespace as the function :func:`_`."
 msgstr ""
+"L'API du module :mod:`gettext` basée sur les classes vous donne plus de "
+"flexibilité et est plus pratique que l'API de GNU :program:`gettext`.  Son "
+"utilisation est recommandée pour localiser vos applications et modules "
+"Python.  :mod:`gettext` définit une classe \"translations\" qui analyse "
+"syntaxiquement les fichiers au format GNU :file:`.mo`, et qui possède des "
+"méthodes pour renvoyer des chaînes de caractères.  Les instances de cette "
+"classe \"translations\" peuvent également s'installer dans l'espace de noms "
+"natif en tant que fonction :func:`_`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:150
 msgid ""
@@ -180,6 +230,11 @@ msgid ""
 "*localedir* is as in :func:`bindtextdomain`  Optional *languages* is a list "
 "of strings, where each string is a language code."
 msgstr ""
+"Cette fonction implémente l'algorithme standard de recherche de fichier :"
+"file:`mo`.  Il prend en entrée un *domain*, tout comme la fonction :func:"
+"`textdomain`.  Le paramètre optionnel *localedir* est le même que celui de :"
+"func:`bindtextdomain`.  Le paramètre optionnel *langages* est une liste de "
+"chaînes de caractères correspondants au code d'une langue."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:155
 msgid ""
@@ -191,16 +246,27 @@ msgid ""
 "contain a colon separated list of languages, which will be split on the "
 "colon to produce the expected list of language code strings."
 msgstr ""
+"Si *localedir* n'est pas renseigné, alors le répertoire de la locale par "
+"défaut du système est utilisé. [#]_  Si *languages* n'est pas renseigné, "
+"alors les variables d'environnement suivantes sont utilisées : :envvar:"
+"`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:`LC_MESSAGES` et :envvar:`LANG`.  La "
+"première à renvoyer une valeur non vide est alors utilisée pour "
+"*languages*.  Ces variables d'environnement doivent contenir une liste de "
+"langues, séparées par des deux-points, qui sera utilisée pour générer la "
+"liste des codes de langues attendue."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:163
 msgid ""
 ":func:`find` then expands and normalizes the languages, and then iterates "
 "through them, searching for an existing file built of these components:"
 msgstr ""
+"Recherche avec :func:`find`, découvre et normalise les langues, puis itère "
+"sur la liste obtenue afin de trouver un fichier de traduction existant et "
+"correspondant :"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:166
 msgid ":file:`{localedir}/{language}/LC_MESSAGES/{domain}.mo`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{localedir}/{language}/LC_MESSAGES/{domain}.mo`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:168
 msgid ""
@@ -209,6 +275,10 @@ msgid ""
 "list of all file names, in the order in which they appear in the languages "
 "list or the environment variables."
 msgstr ""
+"Le premier nom de fichier trouvé est renvoyé par :func:`find`.  Si aucun "
+"fichier n'a été trouvé, alors `None` est renvoyé.  Si *all* est vrai, est "
+"renvoyée la liste de tous les noms de fichiers, dans l'ordre dans lequel ils "
+"apparaissent dans *languages* ou dans les variables d'environnement."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:176
 msgid ""
@@ -229,6 +299,10 @@ msgid ""
 "translation object from the cache; the actual instance data is still shared "
 "with the cache."
 msgstr ""
+"Si plusieurs fichiers ont été trouvés, les derniers sont utilisés comme "
+"substitut des premiers.  Pour rendre possible cette substitution, :func:"
+"`copy.copy` est utilisé pour copier chaque objet traduit depuis le cache ; "
+"les vraies données de l'instance étant toujours recopiées dans le cache."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:190
 msgid ""
@@ -236,10 +310,16 @@ msgid ""
 "*fallback* is false (which is the default), and returns a :class:"
 "`NullTranslations` instance if *fallback* is true."
 msgstr ""
+"Si aucun fichier :file:`.mo` n'a été trouvé, soit *fallback* vaut *False* "
+"(valeur par défaut) et une exception :exc:`OSError` est levée, soit "
+"*fallback* vaut *True* et une instance :class:`NullTranslations` est "
+"renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:194
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Avant, c'était l'exception :exc:`IOError` qui était levée, au lieu de :exc:"
+"`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:200
 msgid ""
@@ -247,12 +327,17 @@ msgid ""
 "on *domain*, *localedir*, and *codeset* which are passed to the function :"
 "func:`translation`."
 msgstr ""
+"Positionne la fonction :func:`_` dans l'espace de noms natif à Python, en se "
+"basant sur *domain*, *localedir* et *codeset*, qui sont passés en argument "
+"de la fonction :func:`translation`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:204
 msgid ""
 "For the *names* parameter, please see the description of the translation "
 "object's :meth:`~NullTranslations.install` method."
 msgstr ""
+"Concernant le paramètre *names*, se référer à la description de la méthode :"
+"meth:`~NullTranslations.install`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:207
 msgid ""
@@ -260,6 +345,8 @@ msgid ""
 "candidates for translation, by wrapping them in a call to the :func:`_` "
 "function, like this::"
 msgstr ""
+"Habituellement, la fonction :func:`_` est appliquée aux chaînes de "
+"caractères qui doivent être traduites comme suit : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:213
 msgid ""
@@ -267,10 +354,13 @@ msgid ""
 "builtins namespace, so it is easily accessible in all modules of your "
 "application."
 msgstr ""
+"Pour plus de confort, il vaut mieux positionner la fonction :func:`_` dans "
+"l'espace de noms natif à Python pour la rendre plus accessible dans tous les "
+"modules de votre application."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:219
 msgid "The :class:`NullTranslations` class"
-msgstr ""
+msgstr "La classe :class:`NullTranslations`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:221
 msgid ""
@@ -280,6 +370,12 @@ msgid ""
 "the basic interface you can use to write your own specialized translation "
 "classes.  Here are the methods of :class:`NullTranslations`:"
 msgstr ""
+"Les classes de traduction implémentent le fait de passer d'une chaîne de "
+"caractères du fichier original à traduire à la traduction de celle-ci.  La "
+"classe de base utilisée est :class:`NullTranslations`.  C'est l'interface de "
+"base à utiliser lorsque vous souhaitez écrire vos propres classes "
+"spécifiques à la traduction.  Voici les méthodes de :class:"
+"`NullTranslations` :"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:230
 msgid ""
@@ -289,6 +385,11 @@ msgid ""
 "through :meth:`add_fallback`.  It then calls ``self._parse(fp)`` if *fp* is "
 "not ``None``."
 msgstr ""
+"Prend un paramètre optionnel un :term:`file object` *fp*, qui est ignoré par "
+"la classe de base.  Initialise les variables d'instance \"protégées\" "
+"*_info* et *_chardet*, définies par des classes dérivées, tout comme "
+"*_fallback* qui est définie au travers de :meth:`add_fallback`.  Puis "
+"appelle ``self._parse(fp)`` si *fp* ne vaut pas ``None``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:238
 msgid ""
@@ -297,6 +398,10 @@ msgid ""
 "unsupported message catalog file format, you should override this method to "
 "parse your format."
 msgstr ""
+"Cette méthode, non exécutée dans la classe de base, prend en paramètre un "
+"objet fichier *fp* et lit les données de ce dernier.  Si vous avez un "
+"catalogue de messages dont le format n'est pas pris en charge, vous devriez "
+"surcharger cette méthode pour analyser votre format."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:246
 msgid ""
@@ -304,6 +409,9 @@ msgid ""
 "translation object should consult the fallback if it cannot provide a "
 "translation for a given message."
 msgstr ""
+"Ajoute *fallback* comme objet de substitution pour l'objet de traduction "
+"courant.  Un objet de traduction devrait interroger cet objet de "
+"substitution s'il ne peut fournir une traduction pour un message donné."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:253
 msgid ""
@@ -331,7 +439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:277
 msgid "Return the \"protected\" :attr:`_info` variable."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la variable \"protégée\" :attr:`_info`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:282
 msgid ""
@@ -375,16 +483,24 @@ msgid ""
 "localized modules should never install :func:`_`. Instead, they should use "
 "this code to make :func:`_` available to their module::"
 msgstr ""
+"Notez que ce n'est là qu'un moyen parmi d'autres, quoique le plus pratique, "
+"pour rendre la fonction :func:`_` accessible à votre application.  Puisque "
+"cela affecte toute l'application, et plus particulièrement l'espace de noms "
+"natif, les modules localisés ne devraient jamais y positionner :func:`_`.  "
+"Au lieu de cela, ces derniers doivent plutôt utiliser le code suivant pour "
+"rendre :func:`_` accessible par leurs modules : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:320
 msgid ""
 "This puts :func:`_` only in the module's global namespace and so only "
 "affects calls within this module."
 msgstr ""
+"Cela met :func:`_` dans l'espace de noms global du module uniquement et donc "
+"n'affectera ses appels que dans ce module."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:325
 msgid "The :class:`GNUTranslations` class"
-msgstr ""
+msgstr "La classe :class:`GNUTranslations`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:327
 msgid ""
@@ -393,6 +509,10 @@ msgid ""
 "`_parse` to enable reading GNU :program:`gettext` format :file:`.mo` files "
 "in both big-endian and little-endian format."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`gettext` fournit une classe supplémentaire qui hérite de :"
+"class:`NullTranslations` : :class:`GNUTranslations`.  Cette classe "
+"surcharge :meth:`_parse` pour permettre de lire les fichiers GNU :program:"
+"`gettext` :file:`.mo` au format petit et grand boutiste."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:332
 msgid ""
@@ -406,18 +526,35 @@ msgid ""
 "then all message ids and message strings read from the catalog are converted "
 "to Unicode using this encoding, else ASCII encoding is assumed."
 msgstr ""
+":class:`GNUTranslations` analyse les métadonnées optionnelles du catalogue "
+"de traduction.  Il est d'usage avec GNU :program:`gettext` d'utiliser une "
+"métadonnée pour traduire la chaîne vide.  Cette métadonnée est un ensemble "
+"de paires de la forme ``clef: valeur`` comme définie par la :rfc:`822`, et "
+"doit contenir la clef ``Project-Id-Version``.  Si la clef ``Content-Type`` "
+"est trouvée dans une métadonnée, alors la propriété ``charset`` (jeu de "
+"caractères) est utilisée pour initialiser la variable d'instance \"protégée"
+"\" :attr:`_charset`, sinon cette dernière est positionnée à ``None``.  Si "
+"l'encodage du jeu de caractères est spécifié, tous les messages "
+"(identifiants et chaînes de caractères) lus depuis le catalogue sont "
+"convertis en chaînes Unicode via cet encodage, ou via l'encodage ASCII si "
+"non renseigné."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:342
 msgid ""
 "Since message ids are read as Unicode strings too, all :meth:`*gettext` "
 "methods will assume message ids as Unicode strings, not byte strings."
 msgstr ""
+"Et puisque les identifiants des messages sont également lus comme des "
+"chaînes Unicode, toutes les méthodes :meth:`*gettext` les considéreront "
+"ainsi, et pas comme des chaînes d'octets."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:345
 msgid ""
 "The entire set of key/value pairs are placed into a dictionary and set as "
 "the \"protected\" :attr:`_info` instance variable."
 msgstr ""
+"La totalité des paires clef / valeur est insérée dans un dictionnaire et "
+"représente la variable d'instance \"protégée\" :attr:`_info`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:348
 msgid ""
@@ -425,11 +562,17 @@ msgid ""
 "is unexpected, or if other problems occur while reading the file, "
 "instantiating a :class:`GNUTranslations` class can raise :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Si le nombre magique du fichier :file:`.mo` est invalide, le numéro de la "
+"version majeure inattendu, ou si d'autres problèmes apparaissent durant la "
+"lecture du fichier, instancier une classe :class:`GNUTranslations` peut "
+"lever une exception :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:352
 msgid ""
 "The following methods are overridden from the base class implementation:"
 msgstr ""
+"Les méthodes suivantes, provenant de l'implémentation de la classe de base, "
+"ont été surchargée :"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:357
 msgid ""
@@ -453,6 +596,10 @@ msgid ""
 "id for purposes of lookup in the catalog, while *n* is used to determine "
 "which plural form to use.  The returned message string is a Unicode string."
 msgstr ""
+"Effectue une recherche sur les formes plurielles de l'identifiant d'un "
+"message.  *singular* est utilisé pour la recherche de l'identifiant dans le "
+"catalogue, alors que *n* permet de savoir quelle forme plurielle utiliser.  "
+"La chaîne de caractère du message renvoyée est une chaîne Unicode."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:376
 msgid ""
@@ -464,11 +611,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:380
 msgid "Here is an example::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:398
 msgid "Solaris message catalog support"
-msgstr ""
+msgstr "Support du catalogue de message de Solaris"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:400
 msgid ""
@@ -476,22 +623,30 @@ msgid ""
 "but since no documentation can be found on this format, it is not supported "
 "at this time."
 msgstr ""
+"Le système d'exploitation Solaris possède son propre format de fichier "
+"binaire :file:`.mo`, mais pour l'heure, puisqu'on ne peut trouver de "
+"documentation sur ce format, il n'est pas géré."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:406
 msgid "The Catalog constructor"
-msgstr ""
+msgstr "Le constructeur *Catalog*"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:410
 msgid ""
 "GNOME uses a version of the :mod:`gettext` module by James Henstridge, but "
 "this version has a slightly different API.  Its documented usage was::"
 msgstr ""
+"GNOME utilise une version du module :mod:`gettext` de James Henstridge, mais "
+"qui a une API légèrement différente.  D'après la documentation, elle "
+"s'utilise ainsi : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:418
 msgid ""
 "For compatibility with this older module, the function :func:`Catalog` is an "
 "alias for the :func:`translation` function described above."
 msgstr ""
+"Pour des raisons de compatibilité avec cet ancien module, la fonction :func:"
+"`Catalog` est un alias de la fonction :func:`translation` décrite ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:421
 msgid ""
@@ -499,10 +654,13 @@ msgid ""
 "supported access through a mapping API, but this appears to be unused and so "
 "is not currently supported."
 msgstr ""
+"Une différence entre ce module et celui de Henstridge : les objets de son "
+"catalogue étaient accessibles depuis un schéma de l'API, mais cela semblait "
+"ne pas être utilisé et donc n'est pas pris en charge."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:427
 msgid "Internationalizing your programs and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Internationaliser vos programmes et modules"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:429
 msgid ""
@@ -512,25 +670,37 @@ msgid ""
 "and cultural habits. In order to provide multilingual messages for your "
 "Python programs, you need to take the following steps:"
 msgstr ""
+"L'internationalisation (I18N) consiste à permettre à un programme de "
+"recevoir des traductions dans plusieurs langues.  La localisation (L10N) "
+"consiste à adapter un programme à la langue et aux habitudes culturelles "
+"locales, une fois celui-ci internationalisé.  Afin de fournir du texte "
+"multilingue à votre programme Python, les étapes suivantes sont nécessaires :"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:435
 msgid ""
 "prepare your program or module by specially marking translatable strings"
 msgstr ""
+"préparer votre programme ou module en marquant spécifiquement les chaînes à "
+"traduire"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:437
 msgid ""
 "run a suite of tools over your marked files to generate raw messages catalogs"
 msgstr ""
+"lancer une suite d'outils sur les fichiers contenant des chaînes à traduire "
+"pour générer des catalogues de messages brut"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:439
 msgid "create language specific translations of the message catalogs"
 msgstr ""
+"créer les traductions spécifiques à une langue des catalogues de messages"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:441
 msgid ""
 "use the :mod:`gettext` module so that message strings are properly translated"
 msgstr ""
+"utiliser le module :mod:`gettext` pour que les chaînes de caractères soient "
+"bien traduites"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:443
 msgid ""
@@ -539,6 +709,10 @@ msgid ""
 "wrapping it in ``_('...')`` --- that is, a call to the function :func:`_`.  "
 "For example::"
 msgstr ""
+"Afin de préparer votre code à être traduit (I18N), vous devrez rechercher "
+"toutes les chaînes de caractères de vos fichiers.  À chaque chaîne de "
+"caractères à traduire doit être appliqué le marqueur ``_('...')`` --- c'est-"
+"à-dire en appelant la fonction :func:`_`.  Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:453
 msgid ""
@@ -546,6 +720,8 @@ msgid ""
 "candidate for translation, while the strings ``'mylog.txt'`` and ``'w'`` are "
 "not."
 msgstr ""
+"Dans cet exemple, la chaîne ``'writing a log message'`` est maquée comme "
+"traduite, contrairement aux chaînes ``'mylog.txt'`` et ``'w'``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:456
 msgid ""
@@ -559,6 +735,16 @@ msgid ""
 "available as part of his `po-utils package <https://github.com/pinard/po-"
 "utils>`__."
 msgstr ""
+"Il existe quelques outils pour extraire les chaînes de caractères destinées "
+"à la traduction.  Le programme d'origine GNU :program:`gettext` ne prenait "
+"en charge que les codes sources en C ou C++, mais sa version étendue :"
+"program:`xgettext` peut lire du code écrit dans de nombreux langages, dont "
+"le Python, afin de trouver les chaînes notées comme traduisibles.  `Babel "
+"<http://babel.pocoo.org/>`__ est une bibliothèque en Python "
+"d'internationalisation, qui inclut un script :file:`pybabel` permettant "
+"d'extraire et de compiler des catalogues de messages.  Le programme de "
+"François Pinard, nommé :program:`xpot`, fait de même et est disponible dans "
+"son `paquet po-utils <https://github.com/pinard/po-utils>`__."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:466
 msgid ""
@@ -572,6 +758,17 @@ msgid ""
 "with GNU :program:`msgfmt`.  With these two programs, you may not need the "
 "GNU :program:`gettext` package to internationalize your Python applications.)"
 msgstr ""
+"(Python inclut également des versions en Python de ces programmes, :program:"
+"`pygettext.py` et :program:`msgfmt.py`, que certaines distributions Python "
+"installeront pour vous.  :program:`pygettext.py` est similaire à :program:"
+"`xgettext`, mais ne comprend que le code source écrit en Python et ne peut "
+"prendre en charge d'autres langages de programmation tels que le C ou C++.  :"
+"program:`pygettext.py` possède une interface en ligne de commande similaire "
+"à celle de :program:`xgettext` --- pour plus de détails sur son utilisation, "
+"exécuter ``pygettext.py --help``.  :program:`msgfmt.py` est compatible avec "
+"GNU :program:`msgfmt`.  Avec ces deux programmes, vous ne devriez pas avoir "
+"besoin du paquet GNU :program:`gettext` pour internationaliser vos "
+"applications en Python.)"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:478
 msgid ""
@@ -580,6 +777,11 @@ msgid ""
 "files that contain every marked string in the source code, along with a "
 "placeholder for the translated versions of these strings."
 msgstr ""
+":program:`xgettext`, :program:`pygettext` et d'autres outils similaires "
+"génèrent des fichiers :file:`.po` représentant les catalogues de messages.  "
+"Il s'agit de fichiers structurés et lisibles par un être humain, qui "
+"contiennent toutes les chaînes du code source marquées comme traduisible, "
+"ainsi que leur traduction à utiliser."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:484
 msgid ""
@@ -591,6 +793,14 @@ msgid ""
 "mo` files are used by the :mod:`gettext` module for the actual translation "
 "processing at run-time."
 msgstr ""
+"Les copies de ces fichiers :file:`.po` sont ensuite remises à des êtres "
+"humains qui traduisent le contenu pour chaque langue naturelle prise en "
+"charge.  Pour chacune des langues, ces derniers renvoient la version "
+"complétée sous la forme d'un fichier :file:`<code-langue>.po` qui a été "
+"compilé dans un fichier binaire :file:`.mo` représentant le catalogue "
+"lisible par une machine à l'aide du programme :program:`msgfmt`.  Les "
+"fichiers :file:`.mo` sont utilisés par le module :mod:`gettext` pour la "
+"traduction lors de l'exécution."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:493
 msgid ""
@@ -598,10 +808,13 @@ msgid ""
 "are internationalizing a single module or your entire application. The next "
 "two sections will discuss each case."
 msgstr ""
+"La façon dont vous utilisez le module :mod:`gettext` dans votre code dépend "
+"de si vous internationalisez un seul module ou l'ensemble de votre "
+"application.  Les deux sections suivantes traitent chacune des cas."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:499
 msgid "Localizing your module"
-msgstr ""
+msgstr "Localiser votre module"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:501
 msgid ""
@@ -609,6 +822,9 @@ msgid ""
 "changes, e.g. to the built-in namespace.  You should not use the GNU "
 "``gettext`` API but instead the class-based API."
 msgstr ""
+"Si vous localisez votre module, veillez à ne pas faire de changements "
+"globaux, e.g. dans l'espace de nom natif.  Vous ne devriez pas utiliser "
+"l'API GNU ``gettext`` mais plutôt celle basée sur les classes."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:505
 msgid ""
@@ -617,10 +833,14 @@ msgid ""
 "in GNU :program:`gettext` format.  Here's what you would put at the top of "
 "your module::"
 msgstr ""
+"Disons que votre module s'appelle \"spam\" et que les fichiers :file:`.mo` "
+"de traduction dans les différentes langues naturelles soient dans :file:`/"
+"usr/share/locale` au format GNU :program:`gettext`.  Voici ce que vous "
+"pouvez alors mettre en haut de votre module : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:516
 msgid "Localizing your application"
-msgstr ""
+msgstr "Localiser votre application"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:518
 msgid ""
@@ -629,22 +849,31 @@ msgid ""
 "file of your application.  This will let all your application-specific files "
 "just use ``_('...')`` without having to explicitly install it in each file."
 msgstr ""
+"Si vous localisez votre application, vous pouvez positionner la fonction :"
+"func:`_` de manière globale dans l'espace de noms natif, généralement dans "
+"le fichier principal de votre application.  Cela permettra à tous les "
+"fichiers de votre application de n'utiliser que ``_('...')`` sans devoir le "
+"redéfinir explicitement dans chaque fichier."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:523
 msgid ""
 "In the simple case then, you need only add the following bit of code to the "
 "main driver file of your application::"
 msgstr ""
+"Dans ce cas, vous n'aurez à ajouter que le bout de code suivant au fichier "
+"principal de votre application : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:529
 msgid ""
 "If you need to set the locale directory, you can pass it into the :func:"
 "`install` function::"
 msgstr ""
+"Si vous avez besoin de définir le dossier des localisations, vous pouvez le "
+"mettre en argument de la fonction :func:`install` : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:537
 msgid "Changing languages on the fly"
-msgstr ""
+msgstr "Changer de langue à la volée"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:539
 msgid ""
@@ -652,10 +881,13 @@ msgid ""
 "want to create multiple translation instances and then switch between them "
 "explicitly, like so::"
 msgstr ""
+"Si votre programme a besoin de prendre en charge plusieurs langues en même "
+"temps, vous pouvez créer plusieurs instances de traduction, puis basculer "
+"entre elles de façon explicite, comme ceci : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:560
 msgid "Deferred translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traductions différées"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:562
 msgid ""
@@ -663,6 +895,10 @@ msgid ""
 "Occasionally however, you need to mark strings for translation, but defer "
 "actual translation until later.  A classic example is::"
 msgstr ""
+"Dans la plupart des cas, en programmation, les chaînes de caractères sont "
+"traduites à l'endroit où on les écrit.  Cependant, il peut arriver que vous "
+"ayez besoin de traduire une chaîne de caractères un peu plus loin.  Un "
+"exemple classique est : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:575
 msgid ""
@@ -670,10 +906,12 @@ msgid ""
 "translatable, but you don't actually want to translate them until they are "
 "printed."
 msgstr ""
+"Ici, vous voulez marquer les chaînes de caractères de la liste ``animals`` "
+"comme étant traduisibles, mais ne les traduire qu'au moment de les afficher."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:579
 msgid "Here is one way you can handle this situation::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un moyen de gérer ce cas : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:595
 msgid ""
@@ -683,6 +921,12 @@ msgid ""
 "command). Take care, though if you have a previous definition of :func:`_` "
 "in the local namespace."
 msgstr ""
+"Cela fonctionne car la définition factice de :func:`_` renvoie simplement la "
+"chaîne de caractères passée en entrée.  Et cette définition factice va "
+"temporairement outrepasser toute autre définition de :func:`_` dans l'espace "
+"de noms natif (jusqu'à l'utilisation de la commande :keyword:`del`).  "
+"Attention toutefois si vous avez déjà une autre définition de :func:`_` dans "
+"l'espace de noms local."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:601
 msgid ""
@@ -690,10 +934,13 @@ msgid ""
 "translatable to the :program:`gettext` program, because the parameter is not "
 "a string literal."
 msgstr ""
+"À noter qu'à la deuxième utilisation de :func:`_`, \"a\" ne sera pas vue "
+"comme traduisible par le programme :program:`gettext` car ce n'est pas un "
+"chaîne au sens propre."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:605
 msgid "Another way to handle this is with the following example::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici une autre solution : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:619
 msgid ""
@@ -709,7 +956,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:630
 msgid "Acknowledgements"
-msgstr ""
+msgstr "Remerciements"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:632
 msgid ""
@@ -717,6 +964,9 @@ msgid ""
 "previous implementations, and valuable experience to the creation of this "
 "module:"
 msgstr ""
+"Les personnes suivantes ont contribué au code, ont fait des retours, ont "
+"participé aux suggestions de conception et aux implémentations précédentes, "
+"et ont partagé leur expérience précieuse pour la création de ce module :"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:635
 msgid "Peter Funk"
@@ -724,11 +974,11 @@ msgstr "Peter Funk"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:637
 msgid "James Henstridge"
-msgstr ""
+msgstr "James Henstridge"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:639
 msgid "Juan David Ibáñez Palomar"
-msgstr ""
+msgstr "Juan David Ibáñez Palomar"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:641
 msgid "Marc-André Lemburg"
@@ -748,7 +998,7 @@ msgstr "Barry Warsaw"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:649
 msgid "Gustavo Niemeyer"
-msgstr ""
+msgstr "Gustavo Niemeyer"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:652
 msgid "Footnotes"
@@ -763,7 +1013,14 @@ msgid ""
 "For this reason, it is always best to call :func:`bindtextdomain` with an "
 "explicit absolute path at the start of your application."
 msgstr ""
+"Le dossier par défaut pour les localisations dépend du système : par "
+"exemple, sur RedHat c'est :file:`/usr/share/locale`, mais sur Solaris c'est :"
+"file:`/usr/lib/locale`.  Le module :mod:`gettext` n'essaie pas de prendre en "
+"charge ce paramètre système, mais utilise le dossier :file:`sys.prefix/share/"
+"locale`.  C'est pour cette raison qu'il est toujours préférable d'appeler :"
+"func:`bindtextdomain` en donnant explicitement un chemin absolu au début de "
+"votre application."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:660
 msgid "See the footnote for :func:`bindtextdomain` above."
-msgstr ""
+msgstr "Voir la note de :func:`bindtextdomain` ci-dessus."

library/http.client.po

@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:192
 msgid "The constants defined in this module are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les constantes définies dans ce module sont :"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:196
 msgid "The default port for the HTTP protocol (always ``80``)."

library/http.cookiejar.po

@@ -387,6 +387,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:278
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+":exc:`IOError` était normalement levée, elle est maintenant un alias de :exc:"
+"`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:284
 msgid "Clear all cookies and reload cookies from a saved file."

library/i18n.po

@@ -30,4 +30,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/i18n.rst:12
 msgid "The list of modules described in this chapter is:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici la liste des modules documentés par ce chapitre:"

library/importlib.po

@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:59
 msgid ":pep:`420`"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`420`"
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:59
 msgid "Implicit namespace packages"

library/inspect.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:38
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:38
 msgid "Attribute"
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1293
 msgid "Command Line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface en ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1295
 msgid ""

library/internet.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/internet.rst:5
 msgid "Internet Protocols and Support"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des Protocols Internet"
 
 #: ../Doc/library/internet.rst:14
 msgid ""
@@ -28,3 +28,8 @@ msgid ""
 "`socket`, which is currently supported on most popular platforms.  Here is "
 "an overview:"
 msgstr ""
+"Les modules documentés dans ce chapitre implémentent des protocols relatifs "
+"à Internet et à ses technologies relatives.  Ils sont tous implémentés en "
+"Python. La majorité de ces modules nécessitent la présence du module :mod:"
+"`socket` lui même dépendant du système, mais fournit sur la pluspart des "
+"plateformes populaires. Voici une vue d'ensemble :"

library/ipc.po

@@ -35,4 +35,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipc.rst:14
 msgid "The list of modules described in this chapter is:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici la liste des modules documentés par ce chapitre:"

library/itertools.po

@@ -19,6 +19,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/itertools.rst:2
 msgid ":mod:`itertools` --- Functions creating iterators for efficient looping"
 msgstr ""
+":mod:`itertools` --- Fonctions créant des itérateurs pour boucler "
+"efficacement."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:16
 msgid ""
@@ -26,6 +28,9 @@ msgid ""
 "by constructs from APL, Haskell, and SML.  Each has been recast in a form "
 "suitable for Python."
 msgstr ""
+"Ce module implémente de nombreuses briques :term:`d'itérateurs <itérateur>` "
+"inspirées par des constructions de APL, Haskell et SML. Toutes ont été "
+"retravaillées dans un format adéquat pour Python."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:20
 msgid ""
@@ -34,6 +39,10 @@ msgid ""
 "algebra\" making it possible to construct specialized tools succinctly and "
 "efficiently in pure Python."
 msgstr ""
+"Ce module standardise un noyau d'outils rapide, efficaces en mémoire qui "
+"sont utiles d'eux-mêmes ou en les combinant. Ensemble, ils forment une "
+"\"algèbre d'itérateurs\" rendant possible la construction succincte et "
+"efficace d'outils spécialisés en Python seulement."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:25
 msgid ""
@@ -41,6 +50,10 @@ msgid ""
 "a sequence ``f(0), f(1), ...``.  The same effect can be achieved in Python "
 "by combining :func:`map` and :func:`count` to form ``map(f, count())``."
 msgstr ""
+"Par exemple, SML fournit un outil de tabulation ``tabulate(f)`` qui produit  "
+"une séquence ``f(0), f(1), ...``. Le même résultat peut être achevé en "
+"Python en combinant :func:`map` et :func:`count` pour former ``map(f, "
+"count())``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:29
 msgid ""
@@ -49,10 +62,14 @@ msgid ""
 "multiplication operator can be mapped across two vectors to form an "
 "efficient dot-product: ``sum(map(operator.mul, vector1, vector2))``."
 msgstr ""
+"Ces outils et leurs équivalents intégrés fonctionnent aussi bien avec les "
+"fonction à grande vitesse dans le module :mod:`operator`. Par exemple, "
+"l'opérateur de multiplication peut être appliqué à deux vecteurs pour créer "
+"un produit scalaire efficace ``sum(map(operator.mul, vecteur1, vecteur2))``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:35
 msgid "**Infinite Iterators:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Itérateurs infinis :**"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:38 ../Doc/library/itertools.rst:48
 #: ../Doc/library/itertools.rst:67
@@ -62,7 +79,7 @@ msgstr "Itérateur"
 #: ../Doc/library/itertools.rst:38 ../Doc/library/itertools.rst:48
 #: ../Doc/library/itertools.rst:67
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Arguments"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:38 ../Doc/library/itertools.rst:48
 #: ../Doc/library/itertools.rst:67
@@ -79,11 +96,11 @@ msgstr ":func:`count`"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:40
 msgid "start, [step]"
-msgstr ""
+msgstr "start, [step]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:40
 msgid "start, start+step, start+2*step, ..."
-msgstr ""
+msgstr "start, start+step, start+2*step, ..."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:40
 msgid "``count(10) --> 10 11 12 13 14 ...``"
@@ -115,7 +132,7 @@ msgstr "elem [,n]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:42
 msgid "elem, elem, elem, ... endlessly or up to n times"
-msgstr ""
+msgstr "*elem*, *elem*, *elem*, ...à l'infini ou jusqu'à n fois"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:42
 msgid "``repeat(10, 3) --> 10 10 10``"
@@ -123,7 +140,7 @@ msgstr "``repeat(10, 3) --> 10 10 10``"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:45
 msgid "**Iterators terminating on the shortest input sequence:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Itérateurs se terminant par la séquence d'entrée la plus courte :**"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:50
 msgid ":func:`accumulate`"
@@ -196,7 +213,7 @@ msgstr "pred, seq"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:54
 msgid "seq[n], seq[n+1], starting when pred fails"
-msgstr "seq[n], seq[n+1], starting when pred fails"
+msgstr "seq[n], seq[n+1], commençant quand *pred* échoue"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:54
 msgid "``dropwhile(lambda x: x<5, [1,4,6,4,1]) --> 6 4 1``"
@@ -208,7 +225,7 @@ msgstr ":func:`filterfalse`"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:55
 msgid "elements of seq where pred(elem) is false"
-msgstr " of seq where pred(elem) is false"
+msgstr " éléments de *seq* quand *pred(elem)* est faux"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:55
 msgid "``filterfalse(lambda x: x%2, range(10)) --> 0 2 4 6 8``"
@@ -224,7 +241,7 @@ msgstr "iterable[, keyfunc]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:56
 msgid "sub-iterators grouped by value of keyfunc(v)"
-msgstr ""
+msgstr "sous-itérateurs groupés par la valeur de *keyfunc(v)*"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:57
 msgid ":func:`islice`"
@@ -236,7 +253,7 @@ msgstr "seq, [start,] stop [, step]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:57
 msgid "elements from seq[start:stop:step]"
-msgstr ""
+msgstr "éléments de seq[start:stop:step]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:57
 msgid "``islice('ABCDEFG', 2, None) --> C D E F G``"
@@ -264,7 +281,7 @@ msgstr ":func:`takewhile`"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:59
 msgid "seq[0], seq[1], until pred fails"
-msgstr ""
+msgstr "seq[0], seq[1], jusqu'à ce que *pred* échoue"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:59
 msgid "``takewhile(lambda x: x<5, [1,4,6,4,1]) --> 1 4``"
@@ -280,7 +297,7 @@ msgstr "it, n"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:60
 msgid "it1, it2, ... itn  splits one iterator into n"
-msgstr ""
+msgstr "*it1*, *it2*, ... *itn* sépare un itérateur en *n*"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:61
 msgid ":func:`zip_longest`"
@@ -296,7 +313,7 @@ msgstr "``zip_longest('ABCD', 'xy', fillvalue='-') --> Ax By C- D-``"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:64
 msgid "**Combinatoric generators:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Générateurs combinatoires :**"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:69
 msgid ":func:`product`"
@@ -308,7 +325,7 @@ msgstr "p, q, ... [repeat=1]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:69
 msgid "cartesian product, equivalent to a nested for-loop"
-msgstr ""
+msgstr "produit cartésien, équivalent à une boucle *for* imbriquée"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:70
 msgid ":func:`permutations`"
@@ -321,6 +338,8 @@ msgstr "p[, r]"
 #: ../Doc/library/itertools.rst:70
 msgid "r-length tuples, all possible orderings, no repeated elements"
 msgstr ""
+"*tuples* de longueur *r*, tous les ré-arrangements possibles, sans "
+"répétition d'éléments"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:71
 msgid ":func:`combinations`"
@@ -332,7 +351,7 @@ msgstr "p, r"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:71
 msgid "r-length tuples, in sorted order, no repeated elements"
-msgstr ""
+msgstr "tuples de longueur r, triés, sans répétition d'éléments"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:72
 msgid ":func:`combinations_with_replacement`"
@@ -340,7 +359,7 @@ msgstr ":func:`combinations_with_replacement`"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:72
 msgid "r-length tuples, in sorted order, with repeated elements"
-msgstr ""
+msgstr "tuples de longueur r, triés, avec répétition d'éléments"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:73
 msgid "``product('ABCD', repeat=2)``"
@@ -376,7 +395,7 @@ msgstr "``AA AB AC AD BB BC BD CC CD DD``"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:83
 msgid "Itertool functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions d'*itertool*"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:85
 msgid ""
@@ -384,6 +403,10 @@ msgid ""
 "provide streams of infinite length, so they should only be accessed by "
 "functions or loops that truncate the stream."
 msgstr ""
+"Toutes les fonctions de module qui suivent construisent et renvoient des "
+"itérateurs. Certaines fournissent des flux de longueur infinie, elles "
+"devraient seulement être accédées par des fonctions ou boucles qui tronquent "
+"le flux."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:91
 msgid ""
@@ -396,12 +419,21 @@ msgid ""
 "`~fractions.Fraction`.) If the input iterable is empty, the output iterable "
 "will also be empty."
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui renvoie les sommes accumulées, ou les résultats "
+"accumulés d'autres fonctions binaires (spécifiées par l'argument optionnel "
+"*func*). Si *func* est renseigné, il doit être une fonction à deux "
+"arguments. Les éléments de l'itérable d'entrée peuvent être de n'importe "
+"quel type qui peuvent être acceptés comme arguments de *func*. (Par exemple, "
+"avec l'opération par défaut d'addition, les éléments peuvent être de "
+"n'importe quel type additionnable incluant :class:`~decimal.Decimal` ou :"
+"class:`~fractions.Fraction`.) Si l'itérable d'entrée est vide, l'itérable de "
+"sortie sera aussi vide."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:101 ../Doc/library/itertools.rst:193
 #: ../Doc/library/itertools.rst:242 ../Doc/library/itertools.rst:468
 #: ../Doc/library/itertools.rst:547
 msgid "Roughly equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:117
 msgid ""
@@ -413,16 +445,26 @@ msgid ""
 "modeled by supplying the initial value in the iterable and using only the "
 "accumulated total in *func* argument::"
 msgstr ""
+"Il y a de nombreuses utilisations pour l'argument *func*. Il peut être :func:"
+"`min` pour un minimum glissant, :func:`max` pour un maximum glissant, ou :"
+"func:`operator.mul` pour un produit glissant. Des tableaux de remboursement "
+"peuvent être construites en accumulant l'intérêt et en déposant des "
+"paiements. Des `suites de récurrences <https://fr.wikipedia.org/wiki/Suite_d"
+"%C3%A9finie_par_r%C3%A9currence>`_ de premier ordre peuvent être modélisées "
+"en renseignant la valeur initiale dans l'itérable et en utilisant seulement "
+"le total accumulé dans l'argument *func* : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:147
 msgid ""
 "See :func:`functools.reduce` for a similar function that returns only the "
 "final accumulated value."
 msgstr ""
+"Voir :func:`functools.reduce` pour une fonction similaire qui ne renvoie que "
+"la valeur accumulée finale."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:152
 msgid "Added the optional *func* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre optionnel *func* a été ajouté."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:157
 msgid ""
@@ -431,16 +473,23 @@ msgid ""
 "are exhausted.  Used for treating consecutive sequences as a single "
 "sequence. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui renvoie les éléments du premier itérable jusqu'à son "
+"épuisement, puis continue avec l'itérable suivant jusqu'à ce que tous les "
+"itérables soient épuisés. Utilisée pour traiter des séquences consécutives "
+"comme une seule séquence Sensiblement équivalente à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:171
 msgid ""
 "Alternate constructor for :func:`chain`.  Gets chained inputs from a single "
 "iterable argument that is evaluated lazily.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Constructeur alternatif pour :func:`chain`. Récupère des entrées chaînées "
+"d'un unique argument itérable qui est évalué de manière paresseuse. "
+"Sensiblement équivalente à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:183
 msgid "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoyer les sous-séquences de longueur *r* de l'itérable *iterable*."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:185 ../Doc/library/itertools.rst:234
 msgid ""
@@ -448,6 +497,9 @@ msgid ""
 "*iterable* is sorted, the combination tuples will be produced in sorted "
 "order."
 msgstr ""
+"Les combinaisons sont émises dans l'ordre lexicographique. Ainsi, si "
+"l'itérable *iterable* est trié, les *tuples* de combinaison seront produits "
+"dans l'ordre."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:189
 msgid ""
@@ -455,6 +507,9 @@ msgid ""
 "So if the input elements are unique, there will be no repeat values in each "
 "combination."
 msgstr ""
+"Les éléments sont considérés comme uniques en fonction de leur position, et "
+"non pas de leur valeur. Ainsi, si les éléments en entrée sont uniques, il "
+"n'y aura pas de valeurs répétées dans chaque combinaison."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:215
 msgid ""
@@ -462,18 +517,26 @@ msgid ""
 "func:`permutations` after filtering entries where the elements are not in "
 "sorted order (according to their position in the input pool)::"
 msgstr ""
+"Le code de :func:`combinations` peut aussi être exprimé comme une sous-"
+"séquence de :func:`permutations` après avoir filtré les entrées dont les "
+"éléments ne sont pas triés (selon leur position dans le *pool* d'entrée) : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:226
 msgid ""
 "The number of items returned is ``n! / r! / (n-r)!`` when ``0 <= r <= n`` or "
 "zero when ``r > n``."
 msgstr ""
+"Le nombre d'éléments renvoyés est ``n! / r! / (n-r)!`` quand ``0 <= r <= n`` "
+"ou zéro quand ``r > n``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:231
 msgid ""
 "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable* "
 "allowing individual elements to be repeated more than once."
 msgstr ""
+"Renvoyer les sous-séquences de longueur *r* des éléments de l'itérable "
+"*iterable* d'entrée, permettant aux éléments individuels d'être répétés plus "
+"d'une fois."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:238
 msgid ""
@@ -481,6 +544,9 @@ msgid ""
 "So if the input elements are unique, the generated combinations will also be "
 "unique."
 msgstr ""
+"Les éléments sont considérés comme uniques en fonction de leur position, et "
+"non pas de leur valeur. Ainsi si les éléments d'entrée sont uniques, les "
+"combinaisons générées seront aussi uniques."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:261
 msgid ""
@@ -488,11 +554,16 @@ msgid ""
 "a subsequence of :func:`product` after filtering entries where the elements "
 "are not in sorted order (according to their position in the input pool)::"
 msgstr ""
+"Le code pour :func:`combinations_with_replacement` peut aussi être exprimé "
+"comme une sous-séquence de :func:`product` après avoir filtré les entrées où "
+"les éléments ne sont pas dans triés (selon leur position dans le *pool* "
+"d'entrée) : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:272
 msgid ""
 "The number of items returned is ``(n+r-1)! / r! / (n-1)!`` when ``n > 0``."
 msgstr ""
+"Le nombre d'éléments renvoyés est ``(n+r-1)! / r! / (n-1)!`` quand ``n > 0``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:279
 msgid ""
@@ -501,6 +572,10 @@ msgid ""
 "Stops when either the *data* or *selectors* iterables has been exhausted. "
 "Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui filtre les éléments de *data*, renvoyant seulement "
+"ceux qui ont un élément correspondant dans *selectors* qui évalue à "
+"``True``. S'arrête quand l'itérable *data* ou *selectors* a été épuisé. "
+"Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:293
 msgid ""
@@ -509,6 +584,10 @@ msgid ""
 "data points. Also, used with :func:`zip` to add sequence numbers.  Roughly "
 "equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui renvoie les valeurs espacées également commençant par "
+"le nombre *start*. Souvent utilisée comme un argument de :func:`map` pour "
+"générer des points de données consécutifs. Aussi utilisé avec :func:`zip` "
+"pour ajouter des nombres de séquence. Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:305
 msgid ""
@@ -516,10 +595,15 @@ msgid ""
 "achieved by substituting multiplicative code such as: ``(start + step * i "
 "for i in count())``."
 msgstr ""
+"Quand on compte avec des nombres à virgule flottante, il est parfois "
+"possible d'obtenir une meilleure précision en substituant du code "
+"multiplicateur comme :  ``(start + step * i for i in count())``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:309
 msgid "Added *step* argument and allowed non-integer arguments."
 msgstr ""
+"Ajout de l'argument *step* et ajout du support pour les arguments non-"
+"entiers."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:314
 msgid ""
@@ -527,12 +611,18 @@ msgid ""
 "each. When the iterable is exhausted, return elements from the saved copy.  "
 "Repeats indefinitely.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui renvoie les éléments de l'itérable et qui sauvegarde "
+"une copie de chaque. Quand l'itérable est épuisé, renvoyer les éléments "
+"depuis la copie sauvegardée. Répète à l'infini. Sensiblement équivalent "
+"à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:328
 msgid ""
 "Note, this member of the toolkit may require significant auxiliary storage "
 "(depending on the length of the iterable)."
 msgstr ""
+"Note, cette fonction pourrait avoir besoin d'un stockage auxiliaire "
+"important (en fonction de la longueur de l'itérable)."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:334
 msgid ""
@@ -541,6 +631,10 @@ msgid ""
 "does not produce *any* output until the predicate first becomes false, so it "
 "may have a lengthy start-up time.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui saute les éléments de l'itérable tant que le prédicat "
+"est vrai ; ensuite, renvoyer chaque élément. Note, l'itérateur ne produit "
+"*aucune* sortie avant que le prédicat ne devienne faux, il peut donc avoir "
+"un temps de démarrage long. Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:351
 msgid ""
@@ -548,6 +642,9 @@ msgid ""
 "for which the predicate is ``False``. If *predicate* is ``None``, return the "
 "items that are false. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui filtre les éléments de *iterable*, ne renvoyant "
+"seulement ceux pour lesquels le prédicat est ``Faux``. Si *predicate* vaut "
+"``None``, renvoyer les éléments qui sont faux. Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:366
 msgid ""
@@ -557,6 +654,12 @@ msgid ""
 "returns the element unchanged.  Generally, the iterable needs to already be "
 "sorted on the same key function."
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui renvoie les clés et les groupes de l'itérable "
+"*iterable*. La clé *key* est une fonction qui génère une clé pour chaque "
+"élément. Si *key* n'est pas spécifié ou est ``None``, elle vaut par défaut "
+"une fonction d'identité qui renvoie l'élément sans le modifier. "
+"Généralement, l'itérable a besoin d'être déjà trié selon cette même fonction "
+"de clé."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:372
 msgid ""
@@ -566,6 +669,12 @@ msgid ""
 "the same key function).  That behavior differs from SQL's GROUP BY which "
 "aggregates common elements regardless of their input order."
 msgstr ""
+"L'opération de  :func:`groupby` est similaire au filtre ``uniq`` dans Unix. "
+"Elle génère un nouveau groupe à chaque fois que la valeur de la fonction "
+"*key* change (ce pourquoi il est souvent nécessaire d'avoir trié les données "
+"selon la même fonction de clé).  Ce comportement est différent de celui de "
+"GROUP BY de SQL qui agrège les éléments sans prendre compte de leur ordre "
+"d'entrée."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:378
 msgid ""
@@ -574,10 +683,15 @@ msgid ""
 "`groupby` object is advanced, the previous group is no longer visible.  So, "
 "if that data is needed later, it should be stored as a list::"
 msgstr ""
+"Le groupe renvoyé est lui-même un itérateur qui partage l'itérable sous-"
+"jacent avec :func:`groupby`. Puisque que la source est partagée, quand "
+"l'objet :func:`groupby` est avancé, le groupe précédent n'est plus visible. "
+"Ainsi, si cette donnée doit être utilisée plus tard, elle devrait être "
+"stockée comme une liste : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:390
 msgid ":func:`groupby` is roughly equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`groupby` est sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:422
 msgid ""
@@ -592,23 +706,42 @@ msgid ""
 "the internal structure has been flattened (for example, a multi-line report "
 "may list a name field on every third line).  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui renvoie les élément sélectionnés de l'itérable. Si "
+"*start* est non-nul, alors les éléments de l'itérables sont sautés jusqu'à "
+"ce que *start* soit atteint. Ensuite, les éléments sont renvoyés "
+"consécutivement sauf si *step* est plus grand que 1, auquel cas certains "
+"éléments seront sautés. Si *stop* est ``None``, alors l'itération continue "
+"jusqu'à ce que l'itérateur soit épuisé s'il ne l'est pas déjà ; sinon, il "
+"s'arrête à la position spécifiée. À la différence du *slicing* standard, :"
+"func:`slice` ne supporte pas les valeurs négatives pour *start*, *stop* ou "
+"*step*. Peut être utilisée pour extraire les champs apparentés depuis des "
+"données dont la structure interne a été aplatie (par exemple, un rapport "
+"multi-ligne pourrait lister un nom de champ toutes les trois lignes). "
+"Sensiblement similaire à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:448
 msgid ""
 "If *start* is ``None``, then iteration starts at zero. If *step* is "
 "``None``, then the step defaults to one."
 msgstr ""
+"Si *start* vaut ``None``, alors l'itération commence à zéro. Si *step* vaut "
+"``None``, alors le pas est à 1 par défaut."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:454
 msgid ""
 "Return successive *r* length permutations of elements in the *iterable*."
 msgstr ""
+"Renvoyer les permutations successives de longueur *r* des éléments de "
+"*iterable*."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:456
 msgid ""
 "If *r* is not specified or is ``None``, then *r* defaults to the length of "
 "the *iterable* and all possible full-length permutations are generated."
 msgstr ""
+"Si *r* n'est pas spécifié ou vaut ``None``, alors *r* a pour valeur la "
+"longueur de *iterable* et toutes les permutations de longueur *r* possibles "
+"sont générées."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:460
 msgid ""
@@ -616,6 +749,9 @@ msgid ""
 "*iterable* is sorted, the permutation tuples will be produced in sorted "
 "order."
 msgstr ""
+"Les permutations sont émises dans l'ordre lexicographique. Ainsi, si "
+"l'itérable d'entrée *iterable* est trié, les *tuples* de permutation seront "
+"produits dans l'ordre."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:464
 msgid ""
@@ -623,6 +759,9 @@ msgid ""
 "So if the input elements are unique, there will be no repeat values in each "
 "permutation."
 msgstr ""
+"Les éléments sont considérés comme uniques en fonction de leur position, et "
+"non pas de leur valeur. Ainsi, si l'élément est unique, il n'y aura pas de "
+"valeurs répétées dans chaque permutation."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:495
 msgid ""
@@ -630,16 +769,21 @@ msgid ""
 "func:`product`, filtered to exclude entries with repeated elements (those "
 "from the same position in the input pool)::"
 msgstr ""
+"Le code pour :func:`permutations` peut aussi être exprimé comme une sous-"
+"séquence de :func:`product`, filtré pour exclure les entrées avec des "
+"éléments répétés (celles de la même position dans la *pool* d'entrée) : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:507
 msgid ""
 "The number of items returned is ``n! / (n-r)!`` when ``0 <= r <= n`` or zero "
 "when ``r > n``."
 msgstr ""
+"Le nombre d'éléments renvoyés est ``n! / (n-r)!`` quand ``0 <= r <= n`` ou "
+"zéro quand ``r > n``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:512
 msgid "Cartesian product of input iterables."
-msgstr ""
+msgstr "Produit cartésien des itérables d'entrée."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:514
 msgid ""
@@ -647,6 +791,9 @@ msgid ""
 "example, ``product(A, B)`` returns the same as ``((x,y) for x in A for y in "
 "B)``."
 msgstr ""
+"Sensiblement équivalent à des boucles *for* imbriquées dans une expression "
+"de générateur. Par exemple ``product(A, B)`` renvoie la même chose que "
+"``((x, y) for x in A for y in B)``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:517
 msgid ""
@@ -655,6 +802,10 @@ msgid ""
 "if the input's iterables are sorted, the product tuples are emitted in "
 "sorted order."
 msgstr ""
+"Les boucles imbriquées tournent comme un compteur kilométrique avec "
+"l'élément le plus à droite avançant à chaque itération. ce motif créé un tri "
+"lexicographique afin que si les itérables de l'entrée sont triés, les "
+"*tuples* de produit sont émis dans l'ordre."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:522
 msgid ""
@@ -662,12 +813,17 @@ msgid ""
 "repetitions with the optional *repeat* keyword argument.  For example, "
 "``product(A, repeat=4)`` means the same as ``product(A, A, A, A)``."
 msgstr ""
+"Pour générer le produit d'un itérable avec lui-même, spécifier le nombre de "
+"répétitions avec le paramètre nommé optionnel *repeat*. Par exemple, "
+"``product(A, repeat=4)`` veut dire la même chose que ``product(A, A, A, A)``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:526
 msgid ""
 "This function is roughly equivalent to the following code, except that the "
 "actual implementation does not build up intermediate results in memory::"
 msgstr ""
+"Cette fonction est sensiblement équivalente au code suivant, saut que la "
+"vraie implémentation ne créé pas les résultats intermédiaires en mémoire : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:542
 msgid ""
@@ -676,12 +832,18 @@ msgid ""
 "func:`map` for invariant parameters to the called function.  Also used with :"
 "func:`zip` to create an invariant part of a tuple record."
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui renvoie *object* à l'infini. S'exécute indéfiniment "
+"sauf si l'argument *times* est spécifié. Utilisée comme argument de :func:"
+"`map` pour les paramètres invariants de la fonction appelée. Aussi utilisée "
+"avec :func:`zip` pour créer une partie invariante d'un *tuple*."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:558
 msgid ""
 "A common use for *repeat* is to supply a stream of constant values to *map* "
 "or *zip*::"
 msgstr ""
+"Une utilisation commune de *repeat* est de fournir un flux constant de "
+"valeurs à *map* ou *zip* : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:566
 msgid ""
@@ -692,12 +854,20 @@ msgid ""
 "the distinction between ``function(a,b)`` and ``function(*c)``. Roughly "
 "equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui exécute la fonction avec les arguments obtenus de "
+"l'itérable. Utilisée à la place de :func:`map` quand les arguments sont déjà "
+"groupés en *tuples* depuis un seul itérable (la donnée a déjà été \"pré-"
+"zippée\"). La différence entre :func:`map` et :func:`starmap` est similaire "
+"à la différence entre ``fonction(a,b)`` et ``fonction(*c)``. Sensiblement "
+"équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:580
 msgid ""
 "Make an iterator that returns elements from the iterable as long as the "
 "predicate is true.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui renvoie les éléments d'un itérable tant que le "
+"prédicat est vrai. Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:594
 msgid ""
@@ -711,6 +881,9 @@ msgid ""
 "used anywhere else; otherwise, the *iterable* could get advanced without the "
 "tee objects being informed."
 msgstr ""
+"Une fois que :func:`tee` a créé un branchement, l'itérable *iterable* ne "
+"devrait être utilisé nulle part ailleurs ; sinon, *iterable* pourrait être "
+"avancé sans que les objets tee soient informés."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:615
 msgid ""
@@ -719,6 +892,11 @@ msgid ""
 "most or all of the data before another iterator starts, it is faster to use :"
 "func:`list` instead of :func:`tee`."
 msgstr ""
+"Cet outil pourrait avoir besoin d'un stockage auxiliaire important (en "
+"fonction de la taille des données temporaires nécessaires). En général, si "
+"un itérateur utilise la majorité ou toute la donnée avant qu'un autre "
+"itérateur ne commence, il est plus rapide d'utiliser :func:`list` à la place "
+"de :func:`tee`."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:623
 msgid ""
@@ -727,6 +905,10 @@ msgid ""
 "*fillvalue*. Iteration continues until the longest iterable is exhausted.  "
 "Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui agrège les éléments de chacun des itérables. Si les "
+"itérables sont de longueurs différentes, les valeurs manquantes sont "
+"remplacées par *fillvalue*. L'itération continue jusqu'à ce que l'itérable "
+"le plus long soit épuisé. Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:648
 msgid ""
@@ -735,16 +917,22 @@ msgid ""
 "number of calls (for example :func:`islice` or :func:`takewhile`).  If not "
 "specified, *fillvalue* defaults to ``None``."
 msgstr ""
+"Si un des itérables est potentiellement infini, alors la fonction :func:"
+"`zip_longest` devrait être entourée avec quelque chose qui limite le nombre "
+"d'appels (par exemple, :func:`islice` ou :func:`takewhile`). Si *fillvalue* "
+"n'est pas spécifié, il vaut ``None`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:657
 msgid "Itertools Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Recettes *itertools*"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:659
 msgid ""
 "This section shows recipes for creating an extended toolset using the "
 "existing itertools as building blocks."
 msgstr ""
+"Cette section montre des recettes pour créer une boîte à outil étendue en se "
+"servant des *itertools* existants comme de briques."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:662
 msgid ""
@@ -756,6 +944,13 @@ msgid ""
 "preferring \"vectorized\" building blocks over the use of for-loops and :"
 "term:`generator`\\s which incur interpreter overhead."
 msgstr ""
+"Ces outils dérivés offrent la même bonne performance que les outils sous-"
+"jacents. La performance mémoire supérieure est gardée en traitant les "
+"éléments un à la fois plutôt que de charger tout l'itérable en mémoire en "
+"même temps. Le volume de code reste bas grâce à un chaînage de style "
+"fonctionnel qui aide à éliminer des variables temporaires. La grande vitesse "
+"est gardée en préférant les briques \"vectorisées\" plutôt que les boucles "
+"*for* et les :term:`générateur`\\s qui engendrent du sur-coût de traitement."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:855
 msgid ""
@@ -763,3 +958,7 @@ msgid ""
 "with local variables defined as default values.  For example, the "
 "*dotproduct* recipe can be written as::"
 msgstr ""
+"Note, beaucoup des recettes ci-dessus peuvent être optimisées en replaçant "
+"les recherches globales par des recherches locales avec des variables "
+"locales définies comme des valeurs par défaut. Par exemple, la recette "
+"*dotproduct* peut être écrite comme : ::"

library/json.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/json.rst:2
 msgid ":mod:`json` --- JSON encoder and decoder"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`json` --- Encodage et décodage JSON"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/json/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/json/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:14
 msgid ""
@@ -33,44 +33,55 @@ msgid ""
 "wiki/JavaScript>`_ object literal syntax (although it is not a strict subset "
 "of JavaScript [#rfc-errata]_ )."
 msgstr ""
+"`JSON (JavaScript Object Notation) <http://json.org>`_, spécifié par la :rfc:"
+"`7159` (qui rend la :rfc:`4627` obsolète) et par le standard `ECMA-404 "
+"<http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-404.htm>`_, "
+"est une interface légère d'échange de données inspirée par la syntaxe des "
+"objets littéraux `JavaScript <https://fr.wikipedia.org/wiki/JavaScript>`_ "
+"(bien que ce ne soit pas un sous-ensemble strict de Javascript [#rfc-"
+"errata]_ )."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:21
 msgid ""
 ":mod:`json` exposes an API familiar to users of the standard library :mod:"
 "`marshal` and :mod:`pickle` modules."
 msgstr ""
+":mod:`json` expose une API familière aux utilisateurs des modules de la "
+"bibliothèque standard :mod:`marshal` et :mod:`pickle`."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:24
 msgid "Encoding basic Python object hierarchies::"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage d'objets Python basiques : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:43
 msgid "Compact encoding::"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage compact : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:49
 msgid "Pretty printing::"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage élégant : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:58
 msgid "Decoding JSON::"
-msgstr ""
+msgstr "Décodage JSON : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:70
 msgid "Specializing JSON object decoding::"
-msgstr ""
+msgstr "Spécialisation du décodage JSON pour un objet : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:85
 msgid "Extending :class:`JSONEncoder`::"
-msgstr ""
+msgstr "Étendre la classe :class:`JSONEncoder` : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:105
 msgid "Using :mod:`json.tool` from the shell to validate and pretty-print::"
 msgstr ""
+"Utiliser :mod:`json.tool` depuis le *shell* pour valider et afficher "
+"élégamment : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:114
 msgid "See :ref:`json-commandline` for detailed documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`json-commandline` pour une documentation détaillée."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:120
 msgid ""
@@ -79,6 +90,10 @@ msgid ""
 "value) is also a subset of YAML 1.0 and 1.1.  This module can thus also be "
 "used as a YAML serializer."
 msgstr ""
+"JSON est un sous-ensemble de `YAML <http://yaml.org/>`_ 1.2.  Le JSON "
+"produit par les paramètres par défaut de ce module (en particulier, la "
+"valeur par défaut de *separators*) est aussi un sous ensemble de YAML 1.0 et "
+"1.1.  Ce module peut alors aussi être utilisé comme sérialiseur YAML."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:127
 msgid "Basic Usage"
@@ -90,6 +105,9 @@ msgid ""
 "supporting :term:`file-like object`) using this :ref:`conversion table <py-"
 "to-json-table>`."
 msgstr ""
+"Sérialise *obj* comme un flux JSON formaté vers *fp* (un :term:`file-like "
+"object` supportant ``.write()``) utilisant cette :ref:`table de conversion "
+"<py-to-json-table>`."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:138
 msgid ""
@@ -97,12 +115,19 @@ msgid ""
 "basic type (:class:`str`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`bool`, "
 "``None``) will be skipped instead of raising a :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Si *skipkeys* est vrai (faux par défaut), alors les clefs de dictionnaires "
+"qui ne sont pas de types basiques (:class:`str`, :class:`int`, :class:"
+"`float`, :class:`bool`, ``None``) seront ignorées, elles provoquent "
+"normalement la levée d'une :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:142
 msgid ""
 "The :mod:`json` module always produces :class:`str` objects, not :class:"
 "`bytes` objects. Therefore, ``fp.write()`` must support :class:`str` input."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`json` produit toujours des objets :class:`str`, et non des "
+"objets :class:`bytes`. ``fp.write()`` doit ainsi supporter un objet :class:"
+"`str` en entrée."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:146 ../Doc/library/json.rst:404
 msgid ""
@@ -110,6 +135,9 @@ msgid ""
 "all incoming non-ASCII characters escaped.  If *ensure_ascii* is false, "
 "these characters will be output as-is."
 msgstr ""
+"Si *ensure_ascii* est vrai (par défaut), il est garanti que les caractères "
+"non-ASCII soient tous échappés sur la sortie.  Si *ensure_ascii* est faux, "
+"ces caractères seront écrits comme tels."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:150
 msgid ""
@@ -117,6 +145,9 @@ msgid ""
 "reference check for container types will be skipped and a circular reference "
 "will result in an :exc:`OverflowError` (or worse)."
 msgstr ""
+"Si *check_circular* est faux (vrai par défaut), la vérification des "
+"références circulaires pour les conteneurs sera ignorée, et une référence "
+"circulaire résultera en une :exc:`OverflowError` (ou pire)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:154
 msgid ""
@@ -126,6 +157,11 @@ msgid ""
 "*allow_nan* is true, their JavaScript equivalents (``NaN``, ``Infinity``, ``-"
 "Infinity``) will be used."
 msgstr ""
+"Si *allow_nan* est faux (vrai par défaut), une :exc:`ValueError` sera levée "
+"lors de la sérialisation de valeurs :class:`float` extérieures aux bornes "
+"(``nan``, ``inf``, ``-inf``), en respect strict de la spécification JSON. Si "
+"*allow_nan* est vrai, leurs équivalents JavaScript (``NaN``, ``Infinity``, "
+"``-Infinity``) seront utilisés."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:160 ../Doc/library/json.rst:423
 msgid ""
@@ -136,10 +172,18 @@ msgid ""
 "indent indents that many spaces per level.  If *indent* is a string (such as "
 "``\"\\t\"``), that string is used to indent each level."
 msgstr ""
+"Si *indent* est un nombre entier positif ou une chaîne de caractères, les "
+"éléments de tableaux et les membres d'objets JSON seront affichés élégamment "
+"avec ce niveau d'indentation.  Un niveau d'indentation de 0, négatif, ou ``"
+"\"\"`` n'insérera que des retours à la ligne.  ``None`` (la valeur par "
+"défaut) choisit la représentation la plus compacte. Utiliser un entier "
+"positif comme indentation indente d'autant d'espaces par niveau.  Si "
+"*indent* est une chaîne (telle que ``\"\\t\"``), cette chaîne est utilisée "
+"pour indenter à chaque niveau."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:167 ../Doc/library/json.rst:430
 msgid "Allow strings for *indent* in addition to integers."
-msgstr ""
+msgstr "Autorise les chaînes en plus des nombres entiers pour *indent*."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:170 ../Doc/library/json.rst:433
 msgid ""
@@ -148,10 +192,15 @@ msgid ""
 "': ')`` otherwise.  To get the most compact JSON representation, you should "
 "specify ``(',', ':')`` to eliminate whitespace."
 msgstr ""
+"Si spécifié, *separators* doit être un *tuple* ``(item_separator, "
+"key_separator)``.  Sa valeur par défaut est ``(', ', ': ')`` si *indent* est "
+"``None``, et ``(',', ': ')`` autrement.  Pour obtenir la représentation JSON "
+"la plus compacte possible, vous devriez spécifier ``(',', ':')`` pour "
+"éliminer les espacements."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:175 ../Doc/library/json.rst:438
 msgid "Use ``(',', ': ')`` as default if *indent* is not ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "Utilise ``(',', ': ')`` par défaut si *indent* n'est pas ``None``."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:178 ../Doc/library/json.rst:441
 msgid ""
@@ -160,12 +209,19 @@ msgid ""
 "version of the object or raise a :exc:`TypeError`.  If not specified, :exc:"
 "`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"Si spécifié, *default* doit être une fonction qui sera appelée pour les "
+"objets qui ne peuvent être sérialisés autrement.  Elle doit renvoyer une "
+"représentation de l'objet encodable en JSON ou lever une :exc:`TypeError`.  "
+"Si non spécifié, une :exc:`TypeError` sera levée pour les types non-"
+"sérialisables."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:183
 msgid ""
 "If *sort_keys* is true (default: ``False``), then the output of dictionaries "
 "will be sorted by key."
 msgstr ""
+"Si *sort_keys* est vrai (faux par défaut), les dictionnaires seront "
+"retranscrits triés selon leurs clés."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:186
 msgid ""
@@ -173,6 +229,10 @@ msgid ""
 "meth:`default` method to serialize additional types), specify it with the "
 "*cls* kwarg; otherwise :class:`JSONEncoder` is used."
 msgstr ""
+"Pour utiliser une sous-classe :class:`JSONEncoder` personnalisée (p. ex. une "
+"qui redéfinit la méthode :meth:`default` pour sérialiser des types "
+"additionnels), spécifiez-la avec le paramètre nommé *cls* ; autrement, :"
+"class:`JSONEncoder` est utilisée."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:196
 msgid ""
@@ -180,6 +240,9 @@ msgid ""
 "table <py-to-json-table>`.  The arguments have the same meaning as in :func:"
 "`dump`."
 msgstr ""
+"Sérialise *obj* vers un JSON formaté :class:`str`, en utilisant cette :ref:"
+"`table de conversion <py-to-json-table>`.  Les arguments ont la même "
+"signification que ceux de :func:`dump`."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:202
 msgid ""
@@ -187,6 +250,10 @@ msgid ""
 "trying to serialize multiple objects with repeated calls to :func:`dump` "
 "using the same *fp* will result in an invalid JSON file."
 msgstr ""
+"À l'inverse de :mod:`pickle` et :mod:`marshal`, JSON n'est pas un protocole "
+"par trames, donc essayer de sérialiser de multiples objets par des appels "
+"répétés à :func:`dump` en utilisant le même *fp* résultera en un fichier "
+"JSON invalide."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:208
 msgid ""
@@ -196,6 +263,12 @@ msgid ""
 "JSON and then back into a dictionary, the dictionary may not equal the "
 "original one. That is, ``loads(dumps(x)) != x`` if x has non-string keys."
 msgstr ""
+"Les clés dans les couples JSON clé/valeur sont toujours de type :class:"
+"`str`. Quand un dictionnaire est converti en JSON, toutes les clés du "
+"dictionnaire sont transformées en chaînes de caractères. Ce qui fait que si "
+"un dictionnaire est converti en JSON et reconverti en dictionnaire, le "
+"résultat peut ne pas être égal à l'original. Ainsi, ``loads(dumps(x)) != x`` "
+"si x contient des clés qui ne sont pas des chaînes."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:217
 msgid ""
@@ -203,6 +276,9 @@ msgid ""
 "containing a JSON document) to a Python object using this :ref:`conversion "
 "table <json-to-py-table>`."
 msgstr ""
+"Désérialise *fp* (un :term:`file-like object` supportant ``.read()``, "
+"contenant un document JSON) vers un objet Python en utilisant cette :ref:"
+"`table de conversion <json-to-py-table>`."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:221
 msgid ""
@@ -212,6 +288,12 @@ msgid ""
 "be used to implement custom decoders (e.g. `JSON-RPC <http://www.jsonrpc."
 "org>`_ class hinting)."
 msgstr ""
+"*object_hook* est une fonction optionnelle qui sera appelée avec le résultat "
+"de chaque objet littéral décodé (chaque :class:`dict`).  La valeur de retour "
+"de *object_hook* sera utilisée à la place du :class:`dict`.  Cette "
+"fonctionnalité peut être utilisée pour implémenter des décodeurs "
+"personnalisés (p. ex. les *class hinting* de `JSON-RPC <http://www.jsonrpc."
+"org>`_)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:227
 msgid ""
@@ -223,10 +305,18 @@ msgid ""
 "`collections.OrderedDict` will remember the order of insertion). If "
 "*object_hook* is also defined, the *object_pairs_hook* takes priority."
 msgstr ""
+"*object_pairs_hook* est une fonction optionnelle qui sera appelé pour chaque "
+"objet littéral décodé, avec une liste ordonnée de couples.  La valeur de "
+"retour de *object_pairs_hook* sera utilisée à la place du :class:`dict`.  "
+"Cette fonctionnalité peut être utilisée pour implémenter des décodeurs "
+"personnalisés qui s'appuient sur l'ordre dans lequel les couples clé/valeur "
+"sont décodés (par exemple, :func:`collections.OrderedDict` mémorisera "
+"l'ordre d'insertion). *object_pairs_hook* prend la priorité sur "
+"*object_hook*, si cette dernière est aussi définie."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:235 ../Doc/library/json.rst:321
 msgid "Added support for *object_pairs_hook*."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support de *object_pairs_hook*."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:238 ../Doc/library/json.rst:324
 msgid ""
@@ -235,6 +325,11 @@ msgid ""
 "This can be used to use another datatype or parser for JSON floats (e.g. :"
 "class:`decimal.Decimal`)."
 msgstr ""
+"*parse_float*, si spécifiée, sera appelée pour chaque nombre réel JSON à "
+"décoder sous forme d'une chaîne de caractères.  Par défaut, elle est "
+"équivalente à ``float(num_str)``. Cela peut servir à utiliser un autre type "
+"de données ou un autre analyseur pour les nombres réels JSON (p. ex. :class:"
+"`decimal.Decimal`)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:243 ../Doc/library/json.rst:329
 msgid ""
@@ -243,6 +338,11 @@ msgid ""
 "can be used to use another datatype or parser for JSON integers (e.g. :class:"
 "`float`)."
 msgstr ""
+"*parse_int*, si spécifiée, sera appelée pour chaque nombre entier JSON à "
+"décoder sous forme d'une chaîne de caractères.  Par défaut, elle est "
+"équivalente à ``int(num_str)``. Cela peut servir à utiliser un autre type de "
+"données ou un autre analyseur pour les nombres entiers JSON (p. ex. :class:"
+"`float`)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:248
 msgid ""
@@ -250,10 +350,14 @@ msgid ""
 "strings: ``'-Infinity'``, ``'Infinity'``, ``'NaN'``. This can be used to "
 "raise an exception if invalid JSON numbers are encountered."
 msgstr ""
+"*parse_constant*, si spécifiée, sera appelée avec l'une des chaînes de "
+"caractères suivantes : ``'-Infinity'``, ``'Infinity'`` ou ``'NaN'``.  Cela "
+"peut servir à lever une exception si des nombres JSON invalides sont "
+"rencontrés."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:253
 msgid "*parse_constant* doesn't get called on 'null', 'true', 'false' anymore."
-msgstr ""
+msgstr "*parse_constant* n'est plus appelée pour 'null', 'true' ou 'false'."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:256
 msgid ""
@@ -261,6 +365,10 @@ msgid ""
 "kwarg; otherwise :class:`JSONDecoder` is used.  Additional keyword arguments "
 "will be passed to the constructor of the class."
 msgstr ""
+"Pour utiliser une sous-classe :class:`JSONDecoder` personnalisée, spécifiez-"
+"la avec l'argument nommé ``cls`` ; autrement, :class:`JSONDecoder` est "
+"utilisée.  Les arguments nommés additionnels seront passés au constructeur "
+"de cette classe."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:260 ../Doc/library/json.rst:271
 #: ../Doc/library/json.rst:344
@@ -268,6 +376,8 @@ msgid ""
 "If the data being deserialized is not a valid JSON document, a :exc:"
 "`JSONDecodeError` will be raised."
 msgstr ""
+"Si les données à désérialiser ne sont pas un document JSON valide, une :exc:"
+"`JSONDecodeError` sera levée."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:265
 msgid ""
@@ -280,18 +390,20 @@ msgid ""
 "The other arguments have the same meaning as in :func:`load`, except "
 "*encoding* which is ignored and deprecated."
 msgstr ""
+"Les autres arguments ont la même signification que pour :func:`load`, à "
+"l'exception d'*encoding* qui est ignoré et déprécié."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:275
 msgid "Encoders and Decoders"
-msgstr ""
+msgstr "Encodeurs et décodeurs"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:279
 msgid "Simple JSON decoder."
-msgstr ""
+msgstr "Décodeur simple JSON."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:281
 msgid "Performs the following translations in decoding by default:"
-msgstr ""
+msgstr "Applique par défaut les conversions suivantes en décodant :"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:286 ../Doc/library/json.rst:374
 msgid "JSON"
@@ -307,7 +419,7 @@ msgstr "objet"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:288 ../Doc/library/json.rst:376
 msgid "dict"
-msgstr "dict"
+msgstr "*dict*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:290 ../Doc/library/json.rst:378
 msgid "array"
@@ -315,7 +427,7 @@ msgstr "array"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:290
 msgid "list"
-msgstr "list"
+msgstr "*list*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:292 ../Doc/library/json.rst:380
 msgid "string"
@@ -323,19 +435,19 @@ msgstr "string"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:292 ../Doc/library/json.rst:380
 msgid "str"
-msgstr "str"
+msgstr "*str*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:294
 msgid "number (int)"
-msgstr ""
+msgstr "*number* (nombre entier)"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:294
 msgid "int"
-msgstr "int"
+msgstr "*int*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:296
 msgid "number (real)"
-msgstr ""
+msgstr "*number* (nombre réel)"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:296
 msgid "float"
@@ -343,33 +455,36 @@ msgstr "float"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:298 ../Doc/library/json.rst:384
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "*true*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:298 ../Doc/library/json.rst:384
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "*True*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:300 ../Doc/library/json.rst:386
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "*false*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:300 ../Doc/library/json.rst:386
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "*False*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:302 ../Doc/library/json.rst:388
 msgid "null"
-msgstr ""
+msgstr "*null*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:302 ../Doc/library/json.rst:388
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "*None*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:305
 msgid ""
 "It also understands ``NaN``, ``Infinity``, and ``-Infinity`` as their "
 "corresponding ``float`` values, which is outside the JSON spec."
 msgstr ""
+"Les valeurs ``NaN``, ``Infinity`` et ``-Infinity`` sont aussi comprises "
+"comme leurs valeurs ``float`` correspondantes, bien que ne faisant pas "
+"partie de la spécification JSON."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:308
 msgid ""
@@ -378,6 +493,10 @@ msgid ""
 "class:`dict`.  This can be used to provide custom deserializations (e.g. to "
 "support JSON-RPC class hinting)."
 msgstr ""
+"*object_hook*, si spécifiée, sera appelée avec le résultat de chaque objet "
+"JSON décodé et sa valeur de retour sera utilisée à la place du :class:`dict` "
+"donné.  Cela peut être utilisé pour apporter des désérialisations "
+"personnalisées (p. ex. pour supporter les *class hinting* de JSON-RPC)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:313
 msgid ""
@@ -389,6 +508,14 @@ msgid ""
 "will remember the order of insertion). If *object_hook* is also defined, the "
 "*object_pairs_hook* takes priority."
 msgstr ""
+"*object_pairs_hook*, si spécifiée, sera appelée avec le résultat de chaque "
+"objet JSON décodé avec une liste ordonnée de couples.  Sa valeur de retour "
+"sera utilisée à la place du :class:`dict`.  Cette fonctionnalité peut être "
+"utilisée pour implémenter des décodeurs personnalisés se basant sur l'ordre "
+"dans lequel les couples clé/valeur sont décodés (par exemple, :func:"
+"`collections.OrderedDict` mémorisera l'ordre d'insertion). "
+"*object_pairs_hook* prend la priorité sur *object_hook*, si cette dernière "
+"est aussi définie."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:334
 msgid ""
@@ -411,12 +538,16 @@ msgid ""
 "Return the Python representation of *s* (a :class:`str` instance containing "
 "a JSON document)."
 msgstr ""
+"Renvoie la représentation Python de *s* (une instance :class:`str` contenant "
+"un document JSON)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:352
 msgid ""
 ":exc:`JSONDecodeError` will be raised if the given JSON document is not "
 "valid."
 msgstr ""
+"Une :exc:`JSONDecodeError` sera levée si le document JSON donné n'est pas "
+"valide."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:357
 msgid ""
@@ -424,36 +555,42 @@ msgid ""
 "document) and return a 2-tuple of the Python representation and the index in "
 "*s* where the document ended."
 msgstr ""
+"Décode en document JSON depuis *s* (une instance :class:`str` débutant par "
+"un document JSON) et renvoie un *tuple* de 2 éléments contenant la "
+"représentation Python de l'objet et l'index dans *s* où le document se "
+"terminait."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:361
 msgid ""
 "This can be used to decode a JSON document from a string that may have "
 "extraneous data at the end."
 msgstr ""
+"Elle peut être utilisée pour décoder un document JSON depuis une chaîne qui "
+"peut contenir des données supplémentaires à la fin."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:367
 msgid "Extensible JSON encoder for Python data structures."
-msgstr ""
+msgstr "Encodeur JSON extensible pour les structures de données Python."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:369
 msgid "Supports the following objects and types by default:"
-msgstr ""
+msgstr "Supporte par défaut les objets et types suivants :"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:378
 msgid "list, tuple"
-msgstr ""
+msgstr "*list*, *tuple*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:382
 msgid "int, float, int- & float-derived Enums"
-msgstr ""
+msgstr "*int*, *float*, et *Enums* dérivées d'*int* ou de *float*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:382
 msgid "number"
-msgstr ""
+msgstr "*number*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:391
 msgid "Added support for int- and float-derived Enum classes."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support des classes *Enum* dérivées d'*int* ou de *float*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:394
 msgid ""
@@ -462,6 +599,10 @@ msgid ""
 "``o`` if possible, otherwise it should call the superclass implementation "
 "(to raise :exc:`TypeError`)."
 msgstr ""
+"Pour l'étendre afin de reconnaître d'autres types d'objets, il suffit d'en "
+"créer une sous-classe et d'implémenter une nouvelle méthode :meth:`default` "
+"qui renverrait si possible un objet sérialisable pour ``o``, ou ferait appel "
+"à l'implémentation de la classe mère (qui lèverait une :exc:`TypeError`)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:399
 msgid ""
@@ -469,6 +610,10 @@ msgid ""
 "attempt encoding of keys that are not :class:`str`, :class:`int`, :class:"
 "`float` or ``None``.  If *skipkeys* is true, such items are simply skipped."
 msgstr ""
+"Si *skipkeys* est faux (par défaut), une :exc:`TypeError` sera levée lors de "
+"l'encodage de clés autres que des :class:`str`, des :class:`int`, des :class:"
+"`float` ou ``None``.  Si *skipkeys* est vrai, ces éléments sont simplement "
+"ignorés."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:408
 msgid ""
@@ -477,6 +622,10 @@ msgid ""
 "prevent an infinite recursion (which would cause an :exc:`OverflowError`). "
 "Otherwise, no such check takes place."
 msgstr ""
+"Si *check_circular* est vrai (par défaut), une vérification aura lieu sur "
+"les listes, dictionnaires et objets personnalisés, afin de détecter les "
+"références circulaires et éviter les récursions infinies (qui causeraient "
+"une :exc:`OverflowError`). Autrement, la vérification n'a pas lieu."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:413
 msgid ""
@@ -485,6 +634,11 @@ msgid ""
 "compliant, but is consistent with most JavaScript based encoders and "
 "decoders.  Otherwise, it will be a :exc:`ValueError` to encode such floats."
 msgstr ""
+"Si *allow_nan* est vrai (par défaut), alors ``NaN``, ``Infinity`` et ``-"
+"Infinity`` seront encodés comme tels.  Ce comportement ne respecte pas la "
+"spécification JSON, mais est cohérent avec le majorité des encodeurs/"
+"décodeurs JavaScript.  Autrement, une :exc:`ValueError` sera levée pour de "
+"telles valeurs."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:419
 msgid ""
@@ -492,6 +646,9 @@ msgid ""
 "will be sorted by key; this is useful for regression tests to ensure that "
 "JSON serializations can be compared on a day-to-day basis."
 msgstr ""
+"Si *sort_keys* est vrai (``False`` par défaut), alors les dictionnaires "
+"seront triés par clés en sortie ; cela est utile lors de tests de régression "
+"pour pouvoir comparer les sérialisations JSON au jour le jour."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:449
 msgid ""
@@ -499,24 +656,33 @@ msgid ""
 "object for *o*, or calls the base implementation (to raise a :exc:"
 "`TypeError`)."
 msgstr ""
+"Implémentez cette méthode dans une sous-classe afin qu'elle renvoie un objet "
+"sérialisable pour *o*, ou appelle l'implémentation de base (qui lèvera une :"
+"exc:`TypeError`)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:453
 msgid ""
 "For example, to support arbitrary iterators, you could implement default "
 "like this::"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour supporter des itérateurs arbitraires, vous pourriez "
+"implémenter *default* comme cela : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:469
 msgid ""
 "Return a JSON string representation of a Python data structure, *o*.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne JSON représentant la structure de données Python *o*.  "
+"Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:478
 msgid ""
 "Encode the given object, *o*, and yield each string representation as "
 "available.  For example::"
 msgstr ""
+"Encode l'objet *o* donné, et produit chaque chaîne représentant l'objet "
+"selon disponibilité.  Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:486
 msgid "Exceptions"
@@ -525,30 +691,31 @@ msgstr "Les exceptions"
 #: ../Doc/library/json.rst:490
 msgid "Subclass of :exc:`ValueError` with the following additional attributes:"
 msgstr ""
+"Sous-classe de :exc:`ValueError` avec les attributs additionnels suivants :"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:494
 msgid "The unformatted error message."
-msgstr ""
+msgstr "Le message d'erreur non formaté."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:498
 msgid "The JSON document being parsed."
-msgstr ""
+msgstr "Le document JSON actuellement traité."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:502
 msgid "The start index of *doc* where parsing failed."
-msgstr ""
+msgstr "L'index de *doc* à partir duquel l'analyse a échoué."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:506
 msgid "The line corresponding to *pos*."
-msgstr ""
+msgstr "La ligne correspondant à *pos*."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:510
 msgid "The column corresponding to *pos*."
-msgstr ""
+msgstr "La colonne correspondant à *pos*."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:516
 msgid "Standard Compliance and Interoperability"
-msgstr ""
+msgstr "Conformité au standard et Interopérabilité"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:518
 msgid ""
@@ -558,22 +725,32 @@ msgid ""
 "class:`JSONEncoder` and :class:`JSONDecoder` subclasses, and parameters "
 "other than those explicitly mentioned, are not considered."
 msgstr ""
+"Le format JSON est spécifié par la :rfc:`7159` et le standard `ECMA-404 "
+"<http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-404.htm>`_. "
+"Cette section détaille la conformité à la RFC au niveau du module. Pour "
+"faire simple, les sous-classes de :class:`JSONEncoder` et :class:"
+"`JSONDecoder`, et les paramètres autres que ceux explicitement mentionnés ne "
+"sont pas considérés."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:524
 msgid ""
 "This module does not comply with the RFC in a strict fashion, implementing "
 "some extensions that are valid JavaScript but not valid JSON.  In particular:"
 msgstr ""
+"Ce module ne se conforme pas strictement à la RFC, implémentant quelques "
+"extensions qui sont valides en JavaScript mais pas en JSON.  En particulier :"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:527
 msgid "Infinite and NaN number values are accepted and output;"
-msgstr ""
+msgstr "Les nombres infinis et *NaN* sont acceptés et retranscrits ;"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:528
 msgid ""
 "Repeated names within an object are accepted, and only the value of the last "
 "name-value pair is used."
 msgstr ""
+"Les noms répétés au sein d'un objet sont acceptés, seule la valeur du "
+"dernier couple nom/valeur sera utilisée."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:531
 msgid ""
@@ -581,10 +758,13 @@ msgid ""
 "not RFC-compliant, this module's deserializer is technically RFC-compliant "
 "under default settings."
 msgstr ""
+"Comme la RFC permet aux analyseurs conformes d'accepter des textes en entrée "
+"non conformes, le désérialiseur de ce module avec ses paramètres par défaut "
+"est techniquement conforme à la RFC."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:536
 msgid "Character Encodings"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage des caractères"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:538
 msgid ""
@@ -592,6 +772,9 @@ msgid ""
 "UTF-32, with UTF-8 being the recommended default for maximum "
 "interoperability."
 msgstr ""
+"La RFC requiert que le JSON soit représenté en utilisant l'encodage UTF-8, "
+"UTF-16 ou UTF-32, avec UTF-8 recommandé par défaut pour une interopérabilité "
+"maximale."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:541
 msgid ""
@@ -599,6 +782,10 @@ msgid ""
 "*ensure_ascii=True* by default, thus escaping the output so that the "
 "resulting strings only contain ASCII characters."
 msgstr ""
+"Comme cela est permis par la RFC, bien que non requis, le sérialiseur du "
+"module active *ensure_ascii=True* par défaut, échappant ainsi la sortie de "
+"façon à ce que les chaînes résultants ne contiennent que des caractères "
+"ASCII."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:545
 msgid ""
@@ -607,6 +794,9 @@ msgid ""
 "<str>`, and thus does not otherwise directly address the issue of character "
 "encodings."
 msgstr ""
+"Outre le paramètre *ensure_ascii*, les conversions entre objets Python et :"
+"class:`chaînes Unicode <str>` de ce module sont strictement définies, et ne "
+"rencontrent donc pas directement le problème de l'encodage des caractères."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:550
 msgid ""
@@ -616,6 +806,11 @@ msgid ""
 "in their input.  This module's deserializer raises a :exc:`ValueError` when "
 "an initial BOM is present."
 msgstr ""
+"La RFC interdit d'ajouter un *byte* marqueur d'ordre (BOM) au début du texte "
+"JSON, et le sérialiseur de ce module n'ajoute pas de tel BOM. La RFC permet, "
+"mais ne requiert pas, que les désérialiseurs JSON ignorent ces BOM.  Le "
+"désérialiseur de ce module lève une :exc:`ValueError` quand un BOM est "
+"présent au début du fichier."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:556
 msgid ""
@@ -625,10 +820,16 @@ msgid ""
 "By default, this module accepts and outputs (when present in the original :"
 "class:`str`) code points for such sequences."
 msgstr ""
+"La RFC n'interdit pas explicitement les chaînes JSON contenant des séquences "
+"de *bytes* ne correspondant à aucun caractère Unicode valide (p. ex. les "
+"*surrogates* UTF-16 sans correspondance), mais précise que cela peut causer "
+"des problèmes d'interopérabilité. Par défaut, ce module accepte et "
+"retranscrit (quand présents dans la :class:`str` originale) les *code "
+"points* de telles séquences."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:564
 msgid "Infinite and NaN Number Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs numériques infinies et NaN"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:566
 msgid ""
@@ -636,6 +837,10 @@ msgid ""
 "Despite that, by default, this module accepts and outputs ``Infinity``, ``-"
 "Infinity``, and ``NaN`` as if they were valid JSON number literal values::"
 msgstr ""
+"La RFC ne permet pas la représentation des nombres infinis ou des *NaN*. "
+"Néanmoins, par défaut, ce module accepte et retranscrit ``Infinity``, ``-"
+"Infinity`` et ``NaN`` comme s'ils étaient des valeurs numériques littérales "
+"JSON valides."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:581
 msgid ""
@@ -643,10 +848,13 @@ msgid ""
 "behavior.  In the deserializer, the *parse_constant* parameter can be used "
 "to alter this behavior."
 msgstr ""
+"Dans le sérialiseur, le paramètre *allow_nan* peut être utilisé pour altérer "
+"ce comportement.  Dans le désérialiseur, le paramètre *parse_constant* peut "
+"être utilisé pour altérer ce comportement."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:587
 msgid "Repeated Names Within an Object"
-msgstr ""
+msgstr "Noms répétés au sein d'un objet"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:589
 msgid ""
@@ -655,14 +863,20 @@ msgid ""
 "default, this module does not raise an exception; instead, it ignores all "
 "but the last name-value pair for a given name::"
 msgstr ""
+"La RFC spécifie que les noms au sein d'un objet JSON doivent être uniques, "
+"mais ne décrit pas comment les noms répétés doivent être gérés.  Par défaut, "
+"ce module ne lève pas d'exception ; à la place, il ignore tous les couples "
+"nom/valeur sauf le dernier pour un nom donné : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:598
 msgid "The *object_pairs_hook* parameter can be used to alter this behavior."
 msgstr ""
+"Le paramètre *object_pairs_hook* peut être utilisé pour altérer ce "
+"comportement."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:602
 msgid "Top-level Non-Object, Non-Array Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de plus haut niveau autres qu'objets ou tableaux"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:604
 msgid ""
@@ -673,42 +887,54 @@ msgid ""
 "this module does not and has never implemented that restriction in either "
 "its serializer or its deserializer."
 msgstr ""
+"L'ancienne version de JSON spécifiée par l'obsolète :rfc:`4627` demandait à "
+"ce que la valeur de plus haut niveau du texte JSON soit un objet ou un "
+"tableau JSON (:class:`dict` ou :class:`list` Python), et ne soit pas *null*, "
+"un nombre, ou une chaîne de caractères.  La :rfc:`7159` a supprimé cette "
+"restriction, jamais implémentée par ce module, que ce soit dans le "
+"sérialiseur ou le désérialiseur."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:611
 msgid ""
 "Regardless, for maximum interoperability, you may wish to voluntarily adhere "
 "to the restriction yourself."
 msgstr ""
+"Cependant, pour une interopérabilité maximale, vous pourriez volontairement "
+"souhaiter adhérer à cette restriction par vous-même."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:616
 msgid "Implementation Limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Limitations de l'implémentation"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:618
 msgid "Some JSON deserializer implementations may set limits on:"
 msgstr ""
+"Certaines implémentations de désérialiseurs JSON peuvent avoir des limites "
+"sur :"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:620
 msgid "the size of accepted JSON texts"
-msgstr ""
+msgstr "la taille des textes JSON acceptés ;"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:621
 msgid "the maximum level of nesting of JSON objects and arrays"
-msgstr ""
+msgstr "le niveau maximum d'objets et tableaux JSON imbriqués ;"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:622
 msgid "the range and precision of JSON numbers"
-msgstr ""
+msgstr "l'intervalle et la précision des nombres JSON ;"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:623
 msgid "the content and maximum length of JSON strings"
-msgstr ""
+msgstr "le contenu et la longueur maximale des chaînes JSON."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:625
 msgid ""
 "This module does not impose any such limits beyond those of the relevant "
 "Python datatypes themselves or the Python interpreter itself."
 msgstr ""
+"Ce module n'impose pas de telles limites si ce n'est celles inhérentes aux "
+"types de données Python ou à l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:628
 msgid ""
@@ -720,58 +946,76 @@ msgid ""
 "magnitude, or when serializing instances of \"exotic\" numerical types such "
 "as :class:`decimal.Decimal`."
 msgstr ""
+"Lors d'une sérialisation JSON, faites attention à ces limitations dans les "
+"applications qui utiliseraient votre JSON.  En particulier, il est commun "
+"pour les nombres JSON d'être désérialisés vers des nombres IEEE 754 à "
+"précision double, et donc sujets à l'intervalle et aux limitations sur la "
+"précision de cette représentation.  Cela est d'autant plus important lors de "
+"la sérialisation de valeurs :class:`int` Python de forte magnitude, ou "
+"d'instances de types numériques « exotiques » comme :class:`decimal.Decimal`."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:641
 msgid "Command Line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface en ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:646
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/json/tool.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/json/tool.py`"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:650
 msgid ""
 "The :mod:`json.tool` module provides a simple command line interface to "
 "validate and pretty-print JSON objects."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`json.tool` fournit une simple interface en ligne de commande "
+"pour valider et réécrire élégamment des objets JSON."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:653
 msgid ""
 "If the optional ``infile`` and ``outfile`` arguments are not specified, :"
 "attr:`sys.stdin` and :attr:`sys.stdout` will be used respectively::"
 msgstr ""
+"Si les arguments optionnels ``infile`` et ``outfile`` ne sont pas "
+"spécifiés, :attr:`sys.stdin` et :attr:`sys.stdout` seront utilisés "
+"respectivement : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:663
 msgid ""
 "The output is now in the same order as the input. Use the :option:`--sort-"
 "keys` option to sort the output of dictionaries alphabetically by key."
 msgstr ""
+"La sortie conserve maintenant l'ordre des données de l'entrée. Utilisez "
+"l'option :option:`--sort-keys` pour sortir des dictionnaires triés "
+"alphabétiquement par clés."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:669
 msgid "Command line options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de la ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:673
 msgid "The JSON file to be validated or pretty-printed::"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier JSON à valider ou réécrire élégamment : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:687
 msgid "If *infile* is not specified, read from :attr:`sys.stdin`."
 msgstr ""
+"Si *infile* n'est pas spécifié, lit le document depuis :attr:`sys.stdin`."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:691
 msgid ""
 "Write the output of the *infile* to the given *outfile*. Otherwise, write it "
 "to :attr:`sys.stdout`."
 msgstr ""
+"Écrit la sortie générée par *infile* vers le fichier *outfile* donné. "
+"Autrement, écrit sur :attr:`sys.stdout`."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:696
 msgid "Sort the output of dictionaries alphabetically by key."
-msgstr ""
+msgstr "Trie alphabétiquement les dictionnaires par clés."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:702
 msgid "Show the help message."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche le message d'aide."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:706
 msgid "Footnotes"
@@ -784,3 +1028,8 @@ msgid ""
 "and U+2029 (PARAGRAPH SEPARATOR) characters in strings, whereas JavaScript "
 "(as of ECMAScript Edition 5.1) does not."
 msgstr ""
+"Comme noté dans `l'errata de la RFC 7159 <https://www.rfc-editor.org/"
+"errata_search.php?rfc=7159>`_, JSON autorise les caractères littéraux U+2028 "
+"(*LINE SEPARATOR*) et U+2029 (*PARAGRAPH SEPARATOR*) dans les chaînes de "
+"caractères, alors que Javascript (selon le standard ECMAScript édition 5.1) "
+"ne le permet pas."

library/locale.po

@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Valeur"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:130
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explication"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:132
 msgid "``0``"

library/mailbox.po

@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Signification"
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1134 ../Doc/library/mailbox.rst:1221
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1354
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explication"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:819 ../Doc/library/mailbox.rst:990
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1360

library/markup.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/markup.rst:5
 msgid "Structured Markup Processing Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils de traitement de balises structurées"
 
 #: ../Doc/library/markup.rst:7
 msgid ""
@@ -27,3 +27,8 @@ msgid ""
 "Generalized Markup Language (SGML) and the Hypertext Markup Language (HTML), "
 "and several interfaces for working with the Extensible Markup Language (XML)."
 msgstr ""
+"Python intègre une variété de modules pour fonctionner avec différentes "
+"formes de données structurées et balisées, comme le SGML (*Standard "
+"Generalized Markup Language*), le HTML (*Hypert Markup Language*), et "
+"quelques interfaces pour travailler avec du XML (*eXtensible Markup "
+"Language*)."

library/math.po

@@ -67,9 +67,9 @@ msgid ""
 "*x*. If *x* is not a float, delegates to ``x.__ceil__()``, which should "
 "return an :class:`~numbers.Integral` value."
 msgstr ""
-"Retourne la fonction *plafond* de *x*, le plus petit entier plus grand ou "
+"Renvoie la fonction *plafond* de *x*, le plus petit entier plus grand ou "
 "égal à *x*. Si *x* est un flottant, délègue à ``x.__ceil()__``, qui doit "
-"retourner une valeur :class:`~numbers.Integral`."
+"renvoyer une valeur :class:`~numbers.Integral`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:41
 msgid ""
@@ -77,20 +77,20 @@ msgid ""
 "*y*.  On platforms that support signed zeros, ``copysign(1.0, -0.0)`` "
 "returns *-1.0*."
 msgstr ""
-"Retourne un flottant contenant la magnitude (valeur absolue) de *x* mais "
-"avec le signe de *y*. Sur les plate-formes supportant les zéros signés, "
-"``copysign(1.0, -0.0)`` retourne *-1.0*."
+"Renvoie un flottant contenant la magnitude (valeur absolue) de *x* mais avec "
+"le signe de *y*. Sur les plate-formes supportant les zéros signés, "
+"``copysign(1.0, -0.0)`` renvoie *-1.0*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:47
 msgid "Return the absolute value of *x*."
-msgstr "Retourne la valeur absolue de *x*."
+msgstr "Renvoie la valeur absolue de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:51
 msgid ""
 "Return *x* factorial.  Raises :exc:`ValueError` if *x* is not integral or is "
 "negative."
 msgstr ""
-"Retourne la factorielle de *x*. Lève une :exc:`ValueError` si *x* n'est pas "
+"Renvoie la factorielle de *x*. Lève une :exc:`ValueError` si *x* n'est pas "
 "entier ou s'il est négatif."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:56
@@ -99,9 +99,9 @@ msgid ""
 "*x* is not a float, delegates to ``x.__floor__()``, which should return an :"
 "class:`~numbers.Integral` value."
 msgstr ""
-"Retourne le plancher de *x*, le plus grand entier plus petit ou égal à *x*. "
-"Si *x* n'est pas un flottant, délègue à ``x.__floor()__``, qui doit "
-"retourner une valeur :class:`~numbers.Integral`."
+"Renvoie le plancher de *x*, le plus grand entier plus petit ou égal à *x*. "
+"Si *x* n'est pas un flottant, délègue à ``x.__floor()__``, qui doit renvoyer "
+"une valeur :class:`~numbers.Integral`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:63
 msgid ""
@@ -118,12 +118,12 @@ msgid ""
 "generally preferred when working with floats, while Python's ``x % y`` is "
 "preferred when working with integers."
 msgstr ""
-"Retourne ``fmod(x, y)``, tel que défini par la bibliothèque C de la plate-"
-"forme. Notez que l'expression Python ``x % y`` peut ne pas retourner le même "
+"Renvoie ``fmod(x, y)``, tel que défini par la bibliothèque C de la plate-"
+"forme. Notez que l'expression Python ``x % y`` peut ne pas renvoyer le même "
 "résultat. Le sens du standard C pour ``fmod(x, y)`` est d'être exactement "
 "(mathématiquement, à une précision infinie) égal à ``x - n*y`` pour un "
 "entier *n* tel que le résultat a le signe de *x* et une magnitude inférieure "
-"à ``abs(y)``. L'expression Python ``x % y`` retourne un résultat avec le "
+"à ``abs(y)``. L'expression Python ``x % y`` renvoie un résultat avec le "
 "signe de *y*, et peut ne pas être calculable exactement pour des arguments "
 "flottants. Par exemple : ``fmod(-1e-100, 1e100)`` est ``-1e-100``, mais le "
 "résultat de l'expression Python ``-1e-100 % 1e100`` est ``1e100-1e-100``, "
@@ -139,9 +139,9 @@ msgid ""
 "zero, returns ``(0.0, 0)``, otherwise ``0.5 <= abs(m) < 1``.  This is used "
 "to \"pick apart\" the internal representation of a float in a portable way."
 msgstr ""
-"Retourne la mantisse et l'exposant de *x* dans un couple ``(m, e)``. *m* est "
+"Renvoie la mantisse et l'exposant de *x* dans un couple ``(m, e)``. *m* est "
 "un flottant et *e* est un entier tels que ``x == m * 2**e`` exactement. Si "
-"*x* vaut zéro, retourne ``(0, 0)``, sinon ``0.5 <= abs(m) < 1``. Ceci est "
+"*x* vaut zéro, renvoie ``(0, 0)``, sinon ``0.5 <= abs(m) < 1``. Ceci est "
 "utilisé pour « extraire » la représentation interne d'un flottant de manière "
 "portable."
 
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 "Return an accurate floating point sum of values in the iterable.  Avoids "
 "loss of precision by tracking multiple intermediate partial sums::"
 msgstr ""
-"Retourne une somme flottante exacte des valeurs dans l'itérable. Évite la "
+"Renvoie une somme flottante exacte des valeurs dans l'itérable. Évite la "
 "perte de précision en gardant plusieurs sommes partielles intermédiaires : ::"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:94
@@ -184,17 +184,17 @@ msgid ""
 "*a* or *b* is nonzero, then the value of ``gcd(a, b)`` is the largest "
 "positive integer that divides both *a* and *b*.  ``gcd(0, 0)`` returns ``0``."
 msgstr ""
-"Retourne le plus grand divisteur commun des entiers *a* et *b*. Si soit *a* "
+"Renvoie le plus grand divisteur commun des entiers *a* et *b*. Si soit *a* "
 "ou *b* est différent de zéro, la valeur de ``gcd(a, b)`` est le plus grand "
-"entier positif qui divise à la fois *a* et *b*. ``gcd(0, 0)`` retourne ``0``."
+"entier positif qui divise à la fois *a* et *b*. ``gcd(0, 0)`` renvoie ``0``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:117
 msgid ""
 "Return ``True`` if the values *a* and *b* are close to each other and "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si les valeurs *a* et *b* sont proches l'une de l'autre, "
-"et ``False`` sinon."
+"Renvoie ``True`` si les valeurs *a* et *b* sont proches l'une de l'autre, et "
+"``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:120
 msgid ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is neither an infinity nor a NaN, and ``False`` "
 "otherwise.  (Note that ``0.0`` *is* considered finite.)"
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si *n* n'est ni infini, ni NaN, et ``False`` sinon. (Notez "
+"Renvoie ``True`` si *n* n'est ni infini, ni NaN, et ``False`` sinon. (Notez "
 "que ``0.0`` *est* considéré fini.)"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:157
@@ -264,14 +264,13 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is a positive or negative infinity, and ``False`` "
 "otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si *x* vaut l'infini positif ou négatif, et ``False`` "
-"sinon."
+"Renvoie ``True`` si *x* vaut l'infini positif ou négatif, et ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:163
 msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is a NaN (not a number), and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si *x* est NaN (*Not a Number*, ou *Pas un Nombre* en "
+"Renvoie ``True`` si *x* est NaN (*Not a Number*, ou *Pas un Nombre* en "
 "français), et ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:168
@@ -279,24 +278,24 @@ msgid ""
 "Return ``x * (2**i)``.  This is essentially the inverse of function :func:"
 "`frexp`."
 msgstr ""
-"Retourne ``x * (2**i)``. C'est essentiellement l'inverse de la fonction :"
-"func:`frexp`."
+"Renvoie ``x * (2**i)``. C'est essentiellement l'inverse de la fonction :func:"
+"`frexp`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:174
 msgid ""
 "Return the fractional and integer parts of *x*.  Both results carry the sign "
 "of *x* and are floats."
 msgstr ""
-"Retourne les parties entières et fractionnelle de *x*. Les deux résultats "
-"ont le signe de *x* et sont flottants."
+"Renvoie les parties entières et fractionnelle de *x*. Les deux résultats ont "
+"le signe de *x* et sont flottants."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:180
 msgid ""
 "Return the :class:`~numbers.Real` value *x* truncated to an :class:`~numbers."
 "Integral` (usually an integer). Delegates to ``x.__trunc__()``."
 msgstr ""
-"Retourne la valeur :class:`~numbers.Real` *x* tronquée en un :class:"
-"`~numbers.Integral` (habituellement un entier). Délègue à ``x.__trunc()__``."
+"Renvoie la valeur :class:`~numbers.Real` *x* tronquée en un :class:`~numbers."
+"Integral` (habituellement un entier). Délègue à ``x.__trunc()__``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:185
 msgid ""
@@ -307,7 +306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que les fonctions :func:`frexp` et :func:`modf` ont un système d'appel "
 "différent de leur homologue C : elles prennent un simple argument et "
-"retournent une paire de valeurs au lieu de retourner leur seconde valeur de "
+"renvoient une paire de valeurs au lieu de renvoyer leur seconde valeur de "
 "retour dans un 'paramètre de sortie' (il n'y a pas de telle possibilité en "
 "Python)."
 
@@ -332,7 +331,7 @@ msgstr "Fonctions logarithme et exponentielle"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:202
 msgid "Return ``e**x``."
-msgstr "Retourne ``e**x``."
+msgstr "Renvoie ``e**x``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:207
 msgid ""
@@ -341,21 +340,21 @@ msgid ""
 "wiki/Loss_of_significance>`_\\; the :func:`expm1` function provides a way to "
 "compute this quantity to full precision::"
 msgstr ""
-"Retourne ``e**x - 1``. Pour de petits flottants, la soustraction ``exp(x) - "
+"Renvoie ``e**x - 1``. Pour de petits flottants, la soustraction ``exp(x) - "
 "1`` peut résulter en une `perte significative de précision <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\ ; la fonction :func:`expm1` "
 "fournit un moyen de calculer cette quantité en précision complète : ::"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:223
 msgid "With one argument, return the natural logarithm of *x* (to base *e*)."
-msgstr "Avec un argument, retourne le logarithme naturel de *x* (en base *e*)."
+msgstr "Avec un argument, renvoie le logarithme naturel de *x* (en base *e*)."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:225
 msgid ""
 "With two arguments, return the logarithm of *x* to the given *base*, "
 "calculated as ``log(x)/log(base)``."
 msgstr ""
-"Avec deux arguments, retourne le logarithme de *x* en la *base* donnée, "
+"Avec deux arguments, renvoie le logarithme de *x* en la *base* donnée, "
 "calculé par ``log(x)/log(base)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:231
@@ -363,7 +362,7 @@ msgid ""
 "Return the natural logarithm of *1+x* (base *e*). The result is calculated "
 "in a way which is accurate for *x* near zero."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme naturel de *1+x* (en base *e*). Le résultat est "
+"Renvoie le logarithme naturel de *1+x* (en base *e*). Le résultat est "
 "calculé par un moyen qui reste exact pour *x* proche de zéro."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:237
@@ -371,7 +370,7 @@ msgid ""
 "Return the base-2 logarithm of *x*. This is usually more accurate than "
 "``log(x, 2)``."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme en base 2 de *x*. C'est habituellement plus exact que "
+"Renvoie le logarithme en base 2 de *x*. C'est habituellement plus exact que "
 "``log(x, 2)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:244
@@ -379,7 +378,7 @@ msgid ""
 ":meth:`int.bit_length` returns the number of bits necessary to represent an "
 "integer in binary, excluding the sign and leading zeros."
 msgstr ""
-":meth:`int.bit_length` retourne le nombre de bits nécessaires pour "
+":meth:`int.bit_length` renvoie le nombre de bits nécessaires pour "
 "représenter un entier en binaire, en excluant le signe et les zéros de début."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:250
@@ -387,8 +386,8 @@ msgid ""
 "Return the base-10 logarithm of *x*.  This is usually more accurate than "
 "``log(x, 10)``."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme de *x* en base 10. C'est habituellement plus exact "
-"que ``log(x, 10)``."
+"Renvoie le logarithme de *x* en base 10. C'est habituellement plus exact que "
+"``log(x, 10)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:256
 msgid ""
@@ -398,9 +397,9 @@ msgid ""
 "If both ``x`` and ``y`` are finite, ``x`` is negative, and ``y`` is not an "
 "integer then ``pow(x, y)`` is undefined, and raises :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Retourne ``x`` élevé à la puissance ``y``. Les cas exceptionnels suivent "
+"Renvoie ``x`` élevé à la puissance ``y``. Les cas exceptionnels suivent "
 "l'annexe 'F' du standard C99 autant que possible. En particulier, ``pow(1.0, "
-"x)`` et ``pow(x, 0.0)`` retournent toujours ``1.0``, même si ``x`` est zéro "
+"x)`` et ``pow(x, 0.0)`` renvoient toujours ``1.0``, même si ``x`` est zéro "
 "ou NaN. Si à la fois ``x`` *et* ``y`` sont finis, ``x`` est négatif et ``y`` "
 "n'est pas entier, alors ``pow(x, y)`` est non défini et lève une :exc:"
 "`ValueError`."
@@ -417,7 +416,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:270
 msgid "Return the square root of *x*."
-msgstr "Retourne la racine carrée de *x*."
+msgstr "Renvoie la racine carrée de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:273
 msgid "Trigonometric functions"
@@ -425,15 +424,15 @@ msgstr "Fonctions trigonométriques"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:278
 msgid "Return the arc cosine of *x*, in radians."
-msgstr "Retourne l'arc cosinus de *x*, en radians."
+msgstr "Renvoie l'arc cosinus de *x*, en radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:283
 msgid "Return the arc sine of *x*, in radians."
-msgstr "Retourne l'arc sinus de *x*, en radians."
+msgstr "Renvoie l'arc sinus de *x*, en radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:288
 msgid "Return the arc tangent of *x*, in radians."
-msgstr "Retourne l'arc tangente de *x*, en radians."
+msgstr "Renvoie l'arc tangente de *x*, en radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:293
 msgid ""
@@ -444,7 +443,7 @@ msgid ""
 "for the angle. For example, ``atan(1)`` and ``atan2(1, 1)`` are both "
 "``pi/4``, but ``atan2(-1, -1)`` is ``-3*pi/4``."
 msgstr ""
-"Retourne ``atan(y / x)``, en radians. Le résultat est entre ``-pi`` et "
+"Renvoie ``atan(y / x)``, en radians. Le résultat est entre ``-pi`` et "
 "``pi``. Le vecteur du plan allant de l'origine vers le point ``(x, y)`` "
 "forme cet angle avec l'axe X positif. L'intérêt de :func:`atan2` est que le "
 "signe des deux entrées est connu. Donc elle peut calculer le bon quadrant "
@@ -453,23 +452,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:303
 msgid "Return the cosine of *x* radians."
-msgstr "Retourne le cosinus de *x* radians."
+msgstr "Renvoie le cosinus de *x* radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:308
 msgid ""
 "Return the Euclidean norm, ``sqrt(x*x + y*y)``. This is the length of the "
 "vector from the origin to point ``(x, y)``."
 msgstr ""
-"Retourne la norme euclidienne ``sqrt(x*x + y*y)``. C'est la longueur du "
+"Renvoie la norme euclidienne ``sqrt(x*x + y*y)``. C'est la longueur du "
 "vecteur allant de l'origine au point ``(x, y)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:314
 msgid "Return the sine of *x* radians."
-msgstr "Retourne le sinus de*x* radians."
+msgstr "Renvoie le sinus de*x* radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:319
 msgid "Return the tangent of *x* radians."
-msgstr "Retourne la tangente de *x* radians."
+msgstr "Renvoie la tangente de *x* radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:322
 msgid "Angular conversion"
@@ -499,27 +498,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:343
 msgid "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*."
-msgstr "Retourne l'arc cosinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie l'arc cosinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:348
 msgid "Return the inverse hyperbolic sine of *x*."
-msgstr "Retourne l'arc sinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie l'arc sinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:353
 msgid "Return the inverse hyperbolic tangent of *x*."
-msgstr "Retourne l'arc tangente hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie l'arc tangente hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:358
 msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."
-msgstr "Retourne le cosinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie le cosinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:363
 msgid "Return the hyperbolic sine of *x*."
-msgstr "Retourne le sinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie le sinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:368
 msgid "Return the hyperbolic tangent of *x*."
-msgstr "Retourne la tangente hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie la tangente hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:372
 msgid "Special functions"
@@ -530,7 +529,7 @@ msgid ""
 "Return the `error function <https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_ "
 "at *x*."
 msgstr ""
-"Retourne la `fonction d'erreur <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Renvoie la `fonction d'erreur <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Error_function>`_ en *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:379
@@ -552,7 +551,7 @@ msgid ""
 "from one would cause a `loss of significance <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Loss_of_significance>`_\\."
 msgstr ""
-"Retourne la fonction d'erreur complémentaire en *x*. La `fonction d'erreur "
+"Renvoie la fonction d'erreur complémentaire en *x*. La `fonction d'erreur "
 "complémentaire <https://fr.wikipedia.org/wiki/Fonction_d'erreur>`_ est "
 "définie par ``1.0 - erf(x)``. C'est utilisé pour de grandes valeurs de *x* "
 "où une soustraction d'un causerait une `perte de précision <https://en."
@@ -563,7 +562,7 @@ msgid ""
 "Return the `Gamma function <https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_function>`_ "
 "at *x*."
 msgstr ""
-"Retourne la `fonction Gamma <https://fr.wikipedia.org/wiki/Fonction_gamma>`_ "
+"Renvoie la `fonction Gamma <https://fr.wikipedia.org/wiki/Fonction_gamma>`_ "
 "en *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:411
@@ -571,7 +570,7 @@ msgid ""
 "Return the natural logarithm of the absolute value of the Gamma function at "
 "*x*."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme naturel de la valeur absolue de la fonction gamma en "
+"Renvoie le logarithme naturel de la valeur absolue de la fonction gamma en "
 "*x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:418
@@ -621,9 +620,9 @@ msgstr ""
 "les opérations invalides telles que ``sqrt(-1.0)`` ou ``log(0.0)`` (où le "
 "standard C99 recommande de signaler que l'opération est invalide ou qu'il y "
 "a division par zéro), et une :exc:`OverflowError` pour les résultats qui "
-"débordent (par exemple ``exp(1000.0)``). NaN ne sera retourné pour toute les "
+"débordent (par exemple ``exp(1000.0)``). NaN ne sera renvoyé pour toute les "
 "fonctions ci-dessus sauf si au moins un des arguments de la fonction vaut "
-"NaN. Dans ce cas, la plupart des fonctions retournera NaN, mais (à nouveau, "
+"NaN. Dans ce cas, la plupart des fonctions renvoiera NaN, mais (à nouveau, "
 "selon l'annexe 'F' du standard C99) il y a quelques exceptions à cette "
 "règle, par exemple ``pow(float('nan'), 0.0)`` ou ``hypot(float('nan'), "
 "float('inf'))``."

library/misc.po

@@ -18,10 +18,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/misc.rst:5
 msgid "Miscellaneous Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services Divers"
 
 #: ../Doc/library/misc.rst:7
 msgid ""
 "The modules described in this chapter provide miscellaneous services that "
 "are available in all Python versions.  Here's an overview:"
 msgstr ""
+"Les modules documentés dans ce chapitre fournissent différents services "
+"disponnibles dans toutes les version de Python. En voici un aperçu :"

library/mm.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mm.rst:5
 msgid "Multimedia Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services Multimedia"
 
 #: ../Doc/library/mm.rst:7
 msgid ""
@@ -26,3 +26,6 @@ msgid ""
 "interfaces that are mainly useful for multimedia applications.  They are "
 "available at the discretion of the installation.  Here's an overview:"
 msgstr ""
+"Les modules documentés dans ce chapitre implémentent divers algorithmes ou "
+"interfaces principalement utiles pour les applications multimédia. Ils "
+"peuvent ne pas être disponnibles sur votre installation. En voici un aperçu :"

library/netdata.po

@@ -18,10 +18,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/netdata.rst:6
 msgid "Internet Data Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement des données provenant d'Internet"
 
 #: ../Doc/library/netdata.rst:8
 msgid ""
 "This chapter describes modules which support handling data formats commonly "
 "used on the Internet."
 msgstr ""
+"Ce chapitre décrit les modules qui prennent en charge le traitement des "
+"formats de données couramment utilisés sur Internet."

library/persistence.po

@@ -31,4 +31,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/persistence.rst:13
 msgid "The list of modules described in this chapter is:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici la liste des modules documentés par ce chapitre:"

library/pickletools.po

@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:50
 msgid "Command line options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de la ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:56
 msgid "Annotate each line with a short opcode description."

library/pyclbr.po

@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:90
 msgid "Function Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets fonctions"
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:92
 msgid ""

library/python.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/python.rst:5
 msgid "Python Runtime Services"
-msgstr ""
+msgstr "Runtime Python"
 
 #: ../Doc/library/python.rst:7
 msgid ""
@@ -26,3 +26,6 @@ msgid ""
 "related to the Python interpreter and its interaction with its environment.  "
 "Here's an overview:"
 msgstr ""
+"LEs modules décrits dans ce chapitre fournissent une large collection de "
+"services relatifs à l'interpréteur Python et son interaction avec son "
+"environnement. En voici un survol :"

library/select.po

@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/select.rst:552 ../Doc/library/select.rst:560
 #: ../Doc/library/select.rst:580 ../Doc/library/select.rst:603
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:272 ../Doc/library/select.rst:376
 #: ../Doc/library/select.rst:492 ../Doc/library/select.rst:521

library/selectors.po

@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/selectors.rst:60
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: ../Doc/library/selectors.rst:60
 msgid "Meaning"

library/shelve.po

@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:130
 msgid "Added context manager support."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support des gestionnaires de contexte."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:136
 msgid ""

library/socket.po

@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:699 ../Doc/library/socket.rst:719
 msgid "Windows support added"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:705
 msgid ""