Finalisation de traduction de fichiers de la Référence. (#388)

reference/import.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 08:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-26 14:28+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:971
 msgid "Open issues"
-msgstr ""
+msgstr "Idées d'amélioration"
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:973
 msgid "XXX It would be really nice to have a diagram."
@@ -1951,24 +1951,34 @@ msgid ""
 "attributes of modules and packages, perhaps expanding upon or supplanting "
 "the related entries in the data model reference page?"
 msgstr ""
+"XXX * (``import_machinery.rst``) Pourquoi pas une section dédiée aux "
+"attributs des modules et paquets, développant ou remplaçant les entrées "
+"associées dans la page de référence du modèle de données ?"
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:979
 msgid ""
 "XXX runpy, pkgutil, et al in the library manual should all get \"See Also\" "
 "links at the top pointing to the new import system section."
 msgstr ""
+"XXX *runpy*, *pkgutil* et autres dans le manuel de la bibliothèque devraient "
+"comporter un lien \"Lisez aussi\" en début de page pointant vers la section "
+"du nouveau mécanisme d'import."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:982
 msgid ""
 "XXX Add more explanation regarding the different ways in which ``__main__`` "
 "is initialized?"
 msgstr ""
+"XXX Ajouter des explications sur les différentes manières dont ``__main__`` "
+"est initialisé ?"
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:985
 msgid ""
 "XXX Add more info on ``__main__`` quirks/pitfalls (i.e. copy from :pep:"
 "`395`)."
 msgstr ""
+"XXX Ajouter des informations sur les pièges et bizarreries de ``__main__`` "
+"(c-à-d des extraits de la :pep:`395`)."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:990
 msgid "References"

reference/lexical_analysis.po

@@ -6,11 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 08:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 09:20+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:6
 msgid "Lexical analysis"
@@ -813,7 +816,7 @@ msgstr "barre oblique inversée et retour à la ligne ignorés"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:486
 msgid "``\\\\``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\\\``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:486
 msgid "Backslash (``\\``)"
@@ -821,7 +824,7 @@ msgstr "barre oblique inversée (``\\``)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:488
 msgid "``\\'``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\'``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:488
 msgid "Single quote (``'``)"
@@ -829,7 +832,7 @@ msgstr "guillemet simple  (``'``)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:490
 msgid "``\\\"``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\\"``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:490
 msgid "Double quote (``\"``)"
@@ -837,7 +840,7 @@ msgstr "guillemet double (``\"``)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:492
 msgid "``\\a``"
-msgstr ""
+msgstr "``\a``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:492
 msgid "ASCII Bell (BEL)"
@@ -853,7 +856,7 @@ msgstr "retour arrière ASCII (BS)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:496
 msgid "``\\f``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\f``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:496
 msgid "ASCII Formfeed (FF)"
@@ -877,7 +880,7 @@ msgstr "retour à la ligne ASCII (CR)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:502
 msgid "``\\t``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\t``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:502
 msgid "ASCII Horizontal Tab (TAB)"
@@ -885,7 +888,7 @@ msgstr "tabulation horizontale ASCII (TAB)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:504
 msgid "``\\v``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\v``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:504
 msgid "ASCII Vertical Tab (VT)"
@@ -893,7 +896,7 @@ msgstr "tabulation verticale ASCII (VT)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:506
 msgid "``\\ooo``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\ooo``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:506
 msgid "Character with octal value *ooo*"
@@ -901,11 +904,11 @@ msgstr "caractère dont le code est *ooo* en octal"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:506
 msgid "(1,3)"
-msgstr ""
+msgstr "(1,3)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:509
 msgid "``\\xhh``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\xhh``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:509
 msgid "Character with hex value *hh*"
@@ -913,7 +916,7 @@ msgstr "caractère dont le code est *ooo* en hexadécimal"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:509
 msgid "(2,3)"
-msgstr ""
+msgstr "(2,3)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:512
 msgid "Escape sequences only recognized in string literals are:"
@@ -935,7 +938,7 @@ msgstr "\\(4)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:520
 msgid "``\\uxxxx``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\uxxxx``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:520
 msgid "Character with 16-bit hex value *xxxx*"