poindent **/*.po

library/os.po

@@ -1570,8 +1570,8 @@ msgid ""
 "data from the backing storage or wait for a lock."
 msgstr ""
 "Ne pas attendre pour des données qui ne sont pas immédiatement disponibles. "
-"Si cette option est spécifiée, l'appel système retourne instantanément "
-"s'il doit lire les données du stockage sous-jacent ou attendre un verrou."
+"Si cette option est spécifiée, l'appel système retourne instantanément s'il "
+"doit lire les données du stockage sous-jacent ou attendre un verrou."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1131
 msgid ""
@@ -4843,10 +4843,10 @@ msgid ""
 "func:`os.fork` or similar process cloning APIs. The parameters are optional "
 "and keyword-only. Each specifies a different call point."
 msgstr ""
-"Enregistre des appelables (*callables*) à exécuter quand un nouveau procecuss enfant "
-"est forké avec :func:`os.fork` ou des APIs similaires de clonage de processus. "
-"Les paramètres sont optionnels et par mots-clé uniquement. "
-"Chacun spécifie un point d'appel différent."
+"Enregistre des appelables (*callables*) à exécuter quand un nouveau "
+"procecuss enfant est forké avec :func:`os.fork` ou des APIs similaires de "
+"clonage de processus. Les paramètres sont optionnels et par mots-clé "
+"uniquement. Chacun spécifie un point d'appel différent."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3405
 msgid "*before* is a function called before forking a child process."
@@ -4892,9 +4892,9 @@ msgid ""
 "`PyOS_AfterFork_Parent` and :c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
 msgstr ""
 "Notez que les appels à :c:func:`fork` faits par du code C de modules tiers "
-"peuvent ne pas appeler ces fonctions, à moins que ce code appelle explicitement :"
-"c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` ets :c:func:"
-"`PyOS_AfterFork_Child`."
+"peuvent ne pas appeler ces fonctions, à moins que ce code appelle "
+"explicitement :c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` "
+"ets :c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3423
 msgid "There is no way to unregister a function."

library/subprocess.po

@@ -1478,8 +1478,8 @@ msgid ""
 "Sequence of handles that will be inherited. *close_fds* must be true if non-"
 "empty."
 msgstr ""
-"Séquence des descripteurs qui hérités du parent. *close_fds* doit "
-"être vrai si la séquence n'est pas vide."
+"Séquence des descripteurs qui hérités du parent. *close_fds* doit être vrai "
+"si la séquence n'est pas vide."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:850
 msgid ""
@@ -1669,8 +1669,8 @@ msgstr ""
 "processus n'hérite pas du mode de gestion des erreur du processus appelant. "
 "À la place, le nouveau processus acquiert le mode d'erreur par défaut. Cette "
 "fonctionnalité est particulièrement utile pour les applications *shell* avec "
-"de multiples fils d'exécution qui s'exécutent avec les erreurs "
-"irréversibles désactivées."
+"de multiples fils d'exécution qui s'exécutent avec les erreurs irréversibles "
+"désactivées."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:987
 msgid ""

library/unicodedata.po

@@ -193,12 +193,11 @@ msgid ""
 "character sets (e.g. gb2312)."
 msgstr ""
 "En plus de ces deux formes, il existe deux formes nominales basées sur "
-"l'équivalence de compatibilité. En Unicode, certains caractères sont "
-"gérés alors qu'ils sont normalement unifiés avec d'autres caractères. "
-"Par exemple, U+2160 (ROMAN NUMERAL ONE) est vraiment la même chose que U"
-"+0049 (LATIN CAPITAL LETTER I). Cependant, ce caractère est supporté par "
-"souci de compatibilité avec les jeux de caractères existants (par exemple "
-"gb2312)."
+"l'équivalence de compatibilité. En Unicode, certains caractères sont gérés "
+"alors qu'ils sont normalement unifiés avec d'autres caractères. Par exemple, "
+"U+2160 (ROMAN NUMERAL ONE) est vraiment la même chose que U+0049 (LATIN "
+"CAPITAL LETTER I). Cependant, ce caractère est supporté par souci de "
+"compatibilité avec les jeux de caractères existants (par exemple gb2312)."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:127
 msgid ""
@@ -207,10 +206,10 @@ msgid ""
 "KC (NFKC) first applies the compatibility decomposition, followed by the "
 "canonical composition."
 msgstr ""
-"La forme normale KD (NFKD) applique la décomposition de compatibilité, "
-"c'est-à-dire remplacer les caractères de compatibilités avec leurs "
-"équivalents. La forme normale KC (NFKC) applique d'abord la décomposition de "
-"compatibilité, puis applique la composition canonique."
+"La forme normale KD (NFKD) applique la décomposition de compatibilité, c'est-"
+"à-dire remplacer les caractères de compatibilités avec leurs équivalents. La "
+"forme normale KC (NFKC) applique d'abord la décomposition de compatibilité, "
+"puis applique la composition canonique."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:132
 msgid ""