Proofreading pickle.po.

library/pickle.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-06 22:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-26 11:30+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:2
 msgid ":mod:`pickle` --- Python object serialization"
-msgstr ":mod:`pickle` --- Module Python de sérialisation en objet"
+msgstr ":mod:`pickle` --- Module de sérialisation d'objets Python"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pickle.py`"
-msgstr "**Source code:** :source:`Lib/pickle.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/pickle.py`"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:22
 msgid ""
@@ -34,15 +34,14 @@ msgid ""
 "\"serialization\", \"marshalling,\" [#]_ or \"flattening\"; however, to "
 "avoid confusion, the terms used here are \"pickling\" and \"unpickling\"."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`pickle` implémente des protocole binaires pour permettre la "
-"sérialisation et la dé-sérialisation de la structure d'un objet Python. *"
-"\"Pickling\"* est le procédé par lequel la hiérarchie d'un objet python est "
-"convertie en flux d'octets. *\"unpickling\"* est l'opération inverse, par "
-"laquelle un flux d'octet (à partir d'un :term:`binary file` ou :term:`bytes-"
-"like object`) est converti en retour en hiérarchie d'objet. *Pickling* (et "
-"*unpickling*) sont alternativement connu sous le terme de \"sérialisation\" "
-"ou de \"marshalling\". Cependant pour éviter la confusion les termes "
-"utilisés ici sont \"pickling\" et \"unpickling\"."
+"Le module :mod:`pickle` implémente des protocoles binaires de sérialisation "
+"et dé-sérialisation d'objets Python. Le *pickling* est le procédé par lequel "
+"une hiérarchie d'objets Python est convertie en flux d'octets. *unpickling* "
+"est l'opération inverse, par laquelle un flux d'octet (à partir d'un :term:"
+"`binary file` ou :term:`bytes-like object`) est converti en hiérarchie "
+"d'objets. *Pickling* (et *unpickling*) sont alternativement connu sous le "
+"terme de \"sérialisation\" ou de \"*marshalisation*\". Cependant pour éviter "
+"la confusion les termes utilisés ici sont *pickling* et *unpickling*."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:33
 msgid ""
@@ -50,13 +49,13 @@ msgid ""
 "constructed data.  Never unpickle data received from an untrusted or "
 "unauthenticated source."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`pickle`n'est pas sécurisé contre les données erronées et "
+"Le module :mod:`pickle` n'est pas sécurisé contre les données erronées et "
 "malicieusement construites. Ne jamais *unpickle* la donnée reçue à partir "
-"d'une source non reconnue ou non authentique."
+"d'une source non fiable ou non authentifiée."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:39
 msgid "Relationship to other Python modules"
-msgstr "Relation par rapport aux autres modules python"
+msgstr "Relations aux autres modules python"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:42
 msgid "Comparison with ``marshal``"
@@ -72,15 +71,15 @@ msgstr ""
 "Python possède un module de bas niveau en sérialisation appelé  :mod:"
 "`marshal`, mais en général il est préférable d'utiliser  :mod:`pickle` pour "
 "sérialiser des objets Python. :mod:`marshal` existe principalement pour "
-"supporter les fichiers Python  finissant en :file:`.pyc`."
+"gérer les fichiers Python en :file:`.pyc`."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:49
 msgid ""
 "The :mod:`pickle` module differs from :mod:`marshal` in several significant "
 "ways:"
 msgstr ""
-"Le module  :mod:`pickle`diffère du module  :mod:`marshal` sur plusieurs "
-"aspects:"
+"Le module :mod:`pickle` diffère du module :mod:`marshal` sur plusieurs "
+"aspects :"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:51
 msgid ""
@@ -88,9 +87,9 @@ msgid ""
 "serialized, so that later references to the same object won't be serialized "
 "again. :mod:`marshal` doesn't do this."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`pickle` garde la trace des objets qu'il a déjà sérialisé,  "
-"pour faire en sorte que les prochaines références à cet objet ne soient plus "
-"sérialisé à nouveau. :mod:`marshal` lui ne le fait pas. "
+"Le module :mod:`pickle` garde la trace des objets qu'il a déjà sérialisé, "
+"pour faire en sorte que les prochaines références à cet objet ne soient pas "
+"sérialisés à nouveau. :mod:`marshal` ne le fait pas."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:55
 msgid ""
@@ -104,16 +103,14 @@ msgid ""
 "Shared objects remain shared, which can be very important for mutable "
 "objects."
 msgstr ""
-"Ça provoque des implications à la fois sur le partage d'objet et sur les "
-"objets récursifs. Les objets récursifs sont des objets qui contiennent des "
-"auto références. Celles-ci ne sont pas gérées par marshal. Essayer de lancer "
-"des objets récursifs sur marshall va faire crasher votre interpréteur "
-"python. Le partage d'objet s'effectue lorsque qu'il y a plusieurs références "
-"au même objet à différents endroits dans la hiérarchie de l'objet en "
-"sérialisation. Le module  :mod:`pickle`récupères ce type d'objet seulement "
-"une fois, et fait en sorte que toutes les prochaines références soient "
-"dirigées en direction de la copie master. Les objets partagés restent "
-"partagés, ce qui peut être très important pour les objets muables."
+"Ça a des implications sur les objets partagés et les objets récursifs. Les "
+"objets récursifs sont des objets qui contiennent des références à eux-mêmes. "
+"Ceux-ci ne sont pas gérées par marshal : lui donner un objet récursif va le "
+"faire planter. Un objet est partagé lorsque que plusieurs références "
+"pointent dessus, depuis différents endroits dans la hiérarchie sérialisée. "
+"Le module :mod:`pickle` repère ces partages et ne stocke ces objets qu'une "
+"seule fois. Les objets partagés restent ainsi partagés, ce qui peut être "
+"très important pour les objets muables."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:64
 msgid ""
@@ -125,7 +122,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`marshal` ne peut être utilisé pour la sérialisation et l'instanciation "
 "de classes définies par les utilisateurs. :mod:`pickle` peut sauvegarder et "
 "restaurer les instances de classes de manière transparente. Cependant la "
-"définition de  classe doit être importable et lancée dans le même module et "
+"définition de classe doit être importable et lancée dans le même module et "
 "de la même manière que lors de son importation."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:69