Révision des fuzzy, corrections conjugaison et typo (#1160)

faq/programming.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "Is there a source code level debugger with breakpoints, single-stepping, "
 "etc.?"
 msgstr ""
-"Existe-t'il un débogueur de code source avec points d'arrêts, exécution pas-"
+"Existe-t-il un débogueur de code source avec points d'arrêts, exécution pas-"
 "à-pas, etc. ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:17 ../Doc/faq/programming.rst:63
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "PyCharm (https://www.jetbrains.com/pycharm/)"
 #: ../Doc/faq/programming.rst:61
 msgid "Is there a tool to help find bugs or perform static analysis?"
 msgstr ""
-"Existe-t'il des outils pour aider à trouver des bogues ou faire de l'analyse "
+"Existe-t-il des outils pour aider à trouver des bogues ou faire de l'analyse "
 "statique de code ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:65
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/programming.rst:115
 msgid "Are there coding standards or a style guide for Python programs?"
 msgstr ""
-"Existe-t'il des normes de développement ou un guide de style pour écrire des "
+"Existe-t-il des normes de développement ou un guide de style pour écrire des "
 "programmes Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:117
@@ -661,7 +661,7 @@ msgid ""
 "dictionary in this example, subsequent calls to the function will refer to "
 "this changed object."
 msgstr ""
-"On est souvent amené à croire qu'un appel de fonction créé des nouveau "
+"On est souvent amené à croire qu'un appel de fonction créé des nouveaux "
 "objets pour les valeurs par défaut. Ce n'est pas le cas. Les valeurs par "
 "défaut ne sont créées qu'une et une seule fois, au moment où la fonction est "
 "définie. Si l'objet est modifié, comme le dictionnaire dans cet exemple, les "
@@ -922,9 +922,9 @@ msgid ""
 "You can achieve the desired effect in a number of ways."
 msgstr ""
 "En Python, les arguments sont passés comme des affectations de variables. Vu "
-"qu'une affectation crée des références à des objets, il n'y pas de lien "
+"qu'une affectation crée des références à des objets, il n'y a pas de lien "
 "entre un argument dans l'appel de la fonction et sa définition, et donc pas "
-"de passage par référence en soi. Il y a cependant plusieurs façon d'en "
+"de passage par référence en soi. Il y a cependant plusieurs façons d'en "
 "émuler un."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:519
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Ou en utilisant un objet appelable ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:597
 msgid "In both cases, ::"
-msgstr "Dans les deux cas, ::"
+msgstr "Dans les deux cas ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:601
 msgid "gives a callable object where ``taxes(10e6) == 0.3 * 10e6 + 2``."
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:635
 msgid "How do I copy an object in Python?"
-msgstr "Comment copier un objet en Python?"
+msgstr "Comment copier un objet en Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:637
 msgid ""
@@ -1059,7 +1059,6 @@ msgid "How can my code discover the name of an object?"
 msgstr "Comment un code peut-il obtenir le nom d'un objet ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:661
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generally speaking, it can't, because objects don't really have names. "
 "Essentially, assignment always binds a name to a value; the same is true of "
@@ -1068,7 +1067,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est impossible en général, parce qu'un objet n'a pas de nom à proprement "
 "parler. Schématiquement, l'affectation fait correspondre un nom à une "
-"valeur ; c'est vrai aussi pour les instructions ``def`` et ``class``, à la "
+"valeur ; c'est vrai aussi pour les instructions ``def`` et ``class``, à la "
 "différence près que, dans ce cas, la valeur est un appelable. Par exemple, "
 "dans le code suivant ::"
 
@@ -1115,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "C'est pareil que trouver le nom du chat qui traîne devant votre porte : le "
 "chat (objet) ne peut pas vous dire lui-même son nom, et il s'en moque un peu "
 "­– alors le meilleur moyen de savoir comment il s'appelle est de demander à "
-"tous vos voisins (espaces de nommage) si c'est leur chat (objet)…."
+"tous vos voisins (espaces de nommage) si c'est leur chat (objet)…"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:695
 msgid ""
@@ -1209,7 +1208,6 @@ msgstr ""
 "fonction ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:778
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A slash in the argument list of a function denotes that the parameters prior "
 "to it are positional-only.  Positional-only parameters are the ones without "
@@ -1223,20 +1221,19 @@ msgstr ""
 "uniquement positionnels ne peuvent pas être référencés par leur nom depuis "
 "l'extérieur. Lors de l'appel d'une fonction qui accepte des paramètres "
 "uniquement positionnels, les arguments sont affectés aux paramètres en "
-"fonction de leur position. Par exemple, la fonction :func:`pow` n'accepte "
+"fonction de leur position. Par exemple, la fonction :func:`divmod` n'accepte "
 "que des paramètres uniquement positionnels. Sa documentation est la "
 "suivante ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:791
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The slash at the end of the parameter list means that both parameters are "
 "positional-only. Thus, calling :func:`divmod` with keyword arguments would "
 "lead to an error::"
 msgstr ""
 "La barre oblique à la fin de la liste des paramètres signifie que les trois "
-"paramètres sont uniquement positionnels. Et donc, appeler :func:`pow` avec "
-"des arguments nommés provoque une erreur ::"
+"paramètres sont uniquement positionnels. Et donc, appeler :func:`divmod` "
+"avec des arguments nommés provoque une erreur ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:802
 msgid "Numbers and strings"
@@ -1264,7 +1261,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'hexadécimal est tout aussi simple, faites précéder le nombre hexadécimal "
 "par un zéro, puis un \"x\" majuscule ou minuscule. Les nombres hexadécimaux "
-"peuvent être écrit en majuscules ou en minuscules. Par exemple, dans "
+"peuvent être écrits en majuscules ou en minuscules. Par exemple, dans "
 "l'interpréteur Python ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:828
@@ -1300,8 +1297,8 @@ msgstr ""
 "Il y a peu de cas d'utilisation réels pour ``i % j`` quand ``j`` est "
 "négatif. Quand ``j`` est positif, il y en a beaucoup, et dans pratiquement "
 "tous, il est plus utile que ``i % j`` soit ``>=0``.  Si l'horloge affiche "
-"10h maintenant, qu'affichait-elle il y a 200 heures ? ``-190 % 12 == 2`` est "
-"utile ; ``-190 % 12 == -10`` est un bogue en puissance."
+"10 h maintenant, qu'affichait-elle il y a 200 heures ? ``-190 % 12 == 2`` "
+"est utile ; ``-190 % 12 == -10`` est un bogue en puissance."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:847
 msgid "How do I convert a string to a number?"
@@ -1355,7 +1352,7 @@ msgid ""
 "expressions, so that e.g. ``eval('09')`` gives a syntax error because Python "
 "does not allow leading '0' in a decimal number (except '0')."
 msgstr ""
-":func:`eval` a aussi pour effet d'interpréter les nombres comme comme des "
+":func:`eval` a aussi pour effet d'interpréter les nombres comme des "
 "expressions Python. Ainsi ``eval('09')`` produit une erreur de syntaxe, "
 "parce que Python ne permet pas les '0' en tête d'un nombre décimal (à "
 "l'exception du nombre '0')."
@@ -1403,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 msgid "How do I use strings to call functions/methods?"
 msgstr ""
 "Comment utiliser des chaînes de caractères pour appeler des fonctions/"
-"méthodes?"
+"méthodes ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:917
 msgid "There are various techniques."
@@ -1477,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 "occurrences de tout marqueur de fin de ligne à la fin d'une chaîne de "
 "caractère ``S``, sans en enlever aucune espace. Si la chaîne ``S`` "
 "représente plus d'une ligne, avec plusieurs lignes vides, les marqueurs de "
-"fin de de ligne de chaque ligne vide seront retirés ::"
+"fin de ligne de chaque ligne vide seront retirés ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:987
 msgid ""
@@ -1547,7 +1544,6 @@ msgstr ""
 "avant d'aller plus loin :"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1021
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Performance characteristics vary across Python implementations.  This FAQ "
 "focuses on :term:`CPython`."
@@ -1647,8 +1643,8 @@ msgid ""
 "detrimental to readability)."
 msgstr ""
 "Les abstractions ont tendance à créer des indirections et obligent "
-"l'interpréteur à faire plus d'efforts. Si le niveau d'indirection dépasse le "
-"quantité de travail effectif, le programme sera ralentit. Il faut toujours "
+"l'interpréteur à faire plus d'efforts. Si le niveau d'indirection dépasse la "
+"quantité de travail effectif, le programme sera ralenti. Il faut toujours "
 "éviter trop d'indirections, en particulier sous la forme de fonctions ou "
 "méthodes trop petites (qui nuisent aussi souvent à la clarté du code)."
 
@@ -1981,7 +1977,7 @@ msgstr "Utilisez une liste en compréhension ::"
 msgid ""
 "Why does a_tuple[i] += ['item'] raise an exception when the addition works?"
 msgstr ""
-"Pourquoi ``a_tuple[i] += ['item']`` lève-t'il une exception alors que "
+"Pourquoi ``a_tuple[i] += ['item']`` lève-t-il une exception alors que "
 "l'addition fonctionne ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1268
@@ -2001,7 +1997,7 @@ msgid ""
 "a ``list`` and ``+=`` as our exemplar."
 msgstr ""
 "Cette discussion est valable, en général, quand des opérateurs d'affectation "
-"incrémentale sont appliqués aux élément d'un n-uplet qui pointe sur des "
+"incrémentale sont appliqués aux éléments d'un n-uplet qui pointe sur des "
 "objets muables, mais on prendra ``list`` et ``+=`` comme exemple."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1276
@@ -2106,7 +2102,7 @@ msgid ""
 "Python?"
 msgstr ""
 "Je souhaite faire un classement compliqué : peut on faire une transformation "
-"de Schwartz en Python ?"
+"de Schwartz en Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1354
 msgid ""
@@ -2162,7 +2158,7 @@ msgstr "Objets"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1397
 msgid "What is a class?"
-msgstr "Qu'est-ce qu'une classe?"
+msgstr "Qu'est-ce qu'une classe ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1399
 msgid ""
@@ -2341,7 +2337,7 @@ msgid ""
 "store local state for self without causing an infinite recursion."
 msgstr ""
 "La plupart des implémentations de :meth:`__setattr__` doivent modifier "
-"``self.__dict__`` pour stocker l'état locale de self sans provoquer une "
+"``self.__dict__`` pour stocker l'état local de self sans provoquer une "
 "récursion infinie."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1518
@@ -2475,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1603
 msgid "In C++ you'd write"
-msgstr "In C++, on écrirait"
+msgstr "En C++, on écrirait"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1612
 msgid ""
@@ -2595,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 "quand leur cycle de vie s'achève. Cette méthode ``close()`` peut alors "
 "supprimer les attributs qui référencent des sous-objets. Il vaut mieux ne "
 "pas appeler la méthode :meth:`__del__` directement, mais la méthode :meth:"
-"`__del__`devrait appeler la méthode ``close()`` et ``close()`` doit pouvoir "
+"`__del__` devrait appeler la méthode ``close()`` et ``close()`` doit pouvoir "
 "être appelée plusieurs fois sur le même objet."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1674
@@ -2984,7 +2980,7 @@ msgid ""
 "paradoxical behaviour::"
 msgstr ""
 "continuent de fonctionner avec l'ancienne version des objets importés. Si le "
-"module contient une définition de classe, le instances déjà existantes de "
+"module contient une définition de classe, les instances déjà existantes de "
 "celle-ci ne sont *pas* mises à jour avec la nouvelle définition de la "
 "classe. Ceci peut conduire au comportement paradoxal suivant ::"