FIX: Feedback of ChrisNan.

library/pathlib.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 20:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 14:05+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -71,10 +71,10 @@ msgid ""
 "accessing the OS. In this case, instantiating one of the pure classes may be "
 "useful since those simply don't have any OS-accessing operations."
 msgstr ""
-"Vous voulez être sur que votre code manipule des chemins sans réellement "
+"Vous voulez être sûr que votre code manipule des chemins sans réellement "
 "accéder au système d'exploitation. Dans ce cas, instancier une de ces "
-"classes pures peut être utile puisqu'elle ne peut simplement accéder aux "
-"opérations du système d'exploitation."
+"classes pures peut être utile puisqu'elle ne possède tout simplement aucune "
+"opérationspermettant d'accéder au système d'exploitation."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:39
 msgid ":pep:`428`: The pathlib module -- object-oriented filesystem paths."
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "For low-level path manipulation on strings, you can also use the :mod:`os."
 "path` module."
 msgstr ""
-"Pour de la manipulation de chemins bas niveau avec des chaînes de "
+"Pour de la manipulation de chemins bas-niveau avec des chaînes de "
 "caractères, vous pouvez aussi utiliser le module :mod:`os.path`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:47
@@ -138,8 +138,8 @@ msgid ""
 "A generic class that represents the system's path flavour (instantiating it "
 "creates either a :class:`PurePosixPath` or a :class:`PureWindowsPath`)::"
 msgstr ""
-"Une classe générique qui représente la famille de chemin de système "
-"(l'instancier créé soit un :class:`PurePosixPath` soit un :class:"
+"Une classe générique qui représente la famille de chemin du système "
+"(l'instancier crée soit un :class:`PurePosixPath` soit un :class:"
 "`PureWindowsPath`) ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:107
@@ -247,8 +247,8 @@ msgid ""
 "semantics::"
 msgstr ""
 "Les chemins sont immuables et hashables. Les chemins d'une même famille sont "
-"comparables et ordonnables. Ces propriétés respectent la sémantique des "
-"majuscules de la famille ::"
+"comparables et ordonnables. Ces propriétés respectent l'ordre "
+"lexicographique défini par la famille ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:196
 msgid "Paths of a different flavour compare unequal and cannot be ordered::"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Le parent logique du chemin ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:348
 msgid "You cannot go past an anchor, or empty path::"
-msgstr "Vous ne pouvez pas aller au delà d'une ancre, ou d'un chemin vide ::"
+msgstr "Vous ne pouvez pas aller au-delà d'une ancre, ou d'un chemin vide ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:358
 msgid "This is a purely lexical operation, hence the following behaviour::"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
 "to first call :meth:`Path.resolve` so as to resolve symlinks and eliminate `"
 "\"..\"` components."
 msgstr ""
-"Si vous voulez parcourir un chemin arbitraire du système de fichier, il est "
+"Si vous voulez parcourir un chemin arbitraire du système de fichiers, il est "
 "recommandé de d'abord appeler :meth:`Path.resolve` de manière à résoudre les "
 "liens symboliques et éliminer les composantes `\"..\"`."
 
@@ -532,7 +532,7 @@ msgid ""
 "system's path flavour (instantiating it creates either a :class:`PosixPath` "
 "or a :class:`WindowsPath`)::"
 msgstr ""
-"Une sous classe de :class:`PurePath`, cette classe représente les chemins "
+"Une sous-classe de :class:`PurePath`, cette classe représente les chemins "
 "concrets d'une famille de chemins de système de fichiers (l'instancier créé "
 "soit un :class:`PosixPath`, soit un :class:`WindowsPath`) ::"
 
@@ -784,7 +784,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Créer un nouveau dossier au chemin fourni. Si *mode* est fourni, il est "
 "combiné avec la valeur de l'``umask`` du processus pour déterminer le mode "
-"de fichier et les drapeaux d'accès. Si le chemin existe déjà, :exc:"
+"de fichier et les droits d'accès. Si le chemin existe déjà, :exc:"
 "`FileExistsError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:855