Translate the second half of the locale module

library/locale.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-01 16:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-03 22:03+0200\n"
 "Last-Translator: François Magimel <francois.magimel@alumni.enseeiht.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:2
 msgid ":mod:`locale` --- Internationalization services"
@@ -391,6 +391,11 @@ msgid ""
 "across platforms.  The possible argument values are numbers, for which "
 "symbolic constants are available in the locale module."
 msgstr ""
+"Renvoie quelques informations spécifiques aux paramètres régionaux sous "
+"forme de chaîne.  Cette fonction n'est pas disponible sur tous les systèmes "
+"et l'ensemble des options possibles peut également varier d'une plateforme à "
+"l'autre.  Les valeurs possibles pour les arguments sont des nombres, pour "
+"lesquels des constantes symboliques sont disponibles dans le module *locale*."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:168
 msgid ""
@@ -398,84 +403,114 @@ msgid ""
 "descriptions are taken from the corresponding description in the GNU C "
 "library."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`nl_langinfo` accepte l'une des clés suivantes.  La "
+"plupart des descriptions sont extraites des descriptions correspondantes "
+"dans la bibliothèque GNU C."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:174
 msgid ""
 "Get a string with the name of the character encoding used in the selected "
 "locale."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne avec le nom de l'encodage des caractères utilisée par le "
+"paramètre régional sélectionné."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:179
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent date and time in a locale-specific way."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne qui peut être utilisée comme une chaîne de format par :"
+"func:`time.strftime` afin de représenter la date et l'heure pour un "
+"paramètre régional spécifique."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:184
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent a date in a locale-specific way."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne qui peut être utilisée comme une chaîne de format par :"
+"func:`time.strftime` afin de représenter une date pour un paramètre régional "
+"spécifique."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:189
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent a time in a locale-specific way."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne qui peut être utilisée comme une chaîne de format par :"
+"func:`time.strftime` afin de représenter une heure pour un paramètre "
+"régional spécifique."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:194
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent time in the am/pm "
 "format."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne de format pour :func:`time.strftime` afin de représenter "
+"l'heure au format am / pm."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:199
 msgid "Get the name of the n-th day of the week."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère le nom du n-ième jour de la semaine."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:203
 msgid ""
 "This follows the US convention of :const:`DAY_1` being Sunday, not the "
 "international convention (ISO 8601) that Monday is the first day of the week."
 msgstr ""
+"Cela suit la convention américaine qui définit :const:`DAY_1` comme étant "
+"dimanche, et non la convention internationale (ISO 8601) où lundi est le "
+"premier jour de la semaine."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:209
 msgid "Get the abbreviated name of the n-th day of the week."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère l'abréviation du n-ième jour de la semaine."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:213
 msgid "Get the name of the n-th month."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère le nom du n-ième mois."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:217
 msgid "Get the abbreviated name of the n-th month."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère l'abréviation du n-ième mois."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:221
 msgid "Get the radix character (decimal dot, decimal comma, etc.)."
 msgstr ""
+"Récupère le caractère de séparation *radix* (point décimal, virgule "
+"décimale, etc.)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:225
 msgid "Get the separator character for thousands (groups of three digits)."
 msgstr ""
+"Récupère le caractère de séparation des milliers (groupes de 3 chiffres)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:229
 msgid ""
 "Get a regular expression that can be used with the regex function to "
 "recognize a positive response to a yes/no question."
 msgstr ""
+"Récupère une expression régulière qui peut être utilisée par la fonction "
+"*regex* pour reconnaître une réponse positive à une question fermée (oui / "
+"non)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:234
 msgid ""
 "The expression is in the syntax suitable for the :c:func:`regex` function "
 "from the C library, which might differ from the syntax used in :mod:`re`."
 msgstr ""
+"L'expression est dans une syntaxe adaptée à la fonction :c:func:`regex` de "
+"la bibliothèque C, qui peut différer de la syntaxe utilisée par :mod:`re`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:239
 msgid ""
 "Get a regular expression that can be used with the regex(3) function to "
 "recognize a negative response to a yes/no question."
 msgstr ""
+"Récupère une expression régulière qui peut être utilisée par la fonction "
+"*regex(3)* pour reconnaître une réponse négative à une question fermée "
+"(oui / non)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:244
 msgid ""
@@ -483,10 +518,15 @@ msgid ""
 "before the value, \"+\" if the symbol should appear after the value, or \"."
 "\" if the symbol should replace the radix character."
 msgstr ""
+"Récupère le symbole monétaire, précédé de « - » si le symbole doit "
+"apparaître avant la valeur, « + » s'il doit apparaître après la valeur, ou "
+"« . » s'il doit remplacer le caractère de séparation *radix*."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:250
 msgid "Get a string that represents the era used in the current locale."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne qui représente l'ère utilisée pour le paramètre régional "
+"actuel."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:252
 msgid ""
@@ -495,6 +535,10 @@ msgid ""
 "representation of dates includes the name of the era corresponding to the "
 "then-emperor's reign."
 msgstr ""
+"La plupart des paramètres régionaux ne définissent pas cette valeur.  Un "
+"exemple de région qui définit bien cette valeur est le japonais.  Au Japon, "
+"la représentation traditionnelle des dates comprend le nom de l'ère "
+"correspondant au règne de l'empereur de l'époque."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:257
 msgid ""
@@ -504,36 +548,51 @@ msgid ""
 "specified, and therefore you should not assume knowledge of it on different "
 "systems."
 msgstr ""
+"Normalement, il ne devrait pas être nécessaire d'utiliser cette valeur "
+"directement. Spécifier le modificateur ``E`` dans leurs chaînes de format "
+"provoque l'utilisation de cette information par la fonction :func:`time."
+"strftime`.  Le format de la chaîne renvoyée n'est pas spécifié, et vous ne "
+"devriez donc pas supposer en avoir connaissance sur des systèmes différents."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:265
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent date and time in "
 "a locale-specific era-based way."
 msgstr ""
+"Récupère la chaîne de format pour :func:`time.strftime` afin de représenter "
+"la date et l'heure pour un paramètre régional spécifique basée sur une ère."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:270
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent a date in a "
 "locale-specific era-based way."
 msgstr ""
+"Récupère la chaîne de format pour :func:`time.strftime` afin de représenter "
+"une date pour un paramètre régional spécifique basée sur une ère."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:275
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent a time in a "
 "locale-specific era-based way."
 msgstr ""
+"Récupère la chaîne de format pour :func:`time.strftime` afin de représenter "
+"une heure pour un paramètre régional spécifique basée sur une ère."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:280
 msgid ""
 "Get a representation of up to 100 values used to represent the values 0 to "
 "99."
 msgstr ""
+"Récupère une représentation de 100 valeurs maximum utilisées pour "
+"représenter les valeurs de 0 à 99."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:286
 msgid ""
 "Tries to determine the default locale settings and returns them as a tuple "
 "of the form ``(language code, encoding)``."
 msgstr ""
+"Tente de déterminer les paramètres régionaux par défaut, puis les renvoie "
+"sous la forme d'un n-uplet ``(code de la langue, encodage)``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:289
 msgid ""
@@ -543,6 +602,12 @@ msgid ""
 "Since we do not want to interfere with the current locale setting we thus "
 "emulate the behavior in the way described above."
 msgstr ""
+"D'après POSIX, un programme qui n'a pas appelé ``setlocale(LC_ALL, '')`` "
+"fonctionne en utilisant le paramètre régional portable ``'C'``.  Appeler "
+"``setlocale(LC_ALL, '')`` lui permet d'utiliser les paramètres régionaux par "
+"défaut définis par la variable :envvar:`LANG`.  Comme nous ne voulons pas "
+"interférer avec les paramètres régionaux actuels, nous émulons donc le "
+"comportement décrit ci-dessus."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:295
 msgid ""
@@ -553,6 +618,13 @@ msgid ""
 "``'LANG'``.  The GNU gettext search path contains ``'LC_ALL'``, "
 "``'LC_CTYPE'``, ``'LANG'`` and ``'LANGUAGE'``, in that order."
 msgstr ""
+"Afin de maintenir la compatibilité avec d'autres plateformes, non seulement "
+"la variable :envvar:`LANG` est testée, mais c'est aussi le cas pour toute "
+"une liste de variables passés en paramètre via *envvars*.  La première "
+"variable à être défini sera utilisée.  *envvars* utilise par défaut le "
+"chemin de recherche utilisé dans GNU gettext ; il doit toujours contenir le "
+"nom de variable ``'LANG'``.  Le chemin de recherche de GNU gettext contient "
+"``'LC_ALL'``, ``'LC_CTYPE'``, ``'LANG'`` et ``'LANGUAGE'``, dans cet ordre."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:302 ../Doc/library/locale.rst:313
 msgid ""
@@ -560,6 +632,9 @@ msgid ""
 "*language code* and *encoding* may be ``None`` if their values cannot be "
 "determined."
 msgstr ""
+"À l'exception du code ``'C'``, le code d'une langue correspond à la :rfc:"
+"`1766`. Le *code de la langue* et l'*encodage* peuvent valoir ``None`` si "
+"leur valeur ne peut être déterminée."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:309
 msgid ""
@@ -567,6 +642,11 @@ msgid ""
 "containing *language code*, *encoding*. *category* may be one of the :const:"
 "`LC_\\*` values except :const:`LC_ALL`.  It defaults to :const:`LC_CTYPE`."
 msgstr ""
+"Renvoie les réglages actuels pour la catégorie de paramètres régionaux "
+"donnée, sous la forme d'une séquence contenant le *code de la langue* et "
+"l'*encodage*. La catégorie *category* peut être l'une des valeurs :const:`LC_"
+"\\*` à l'exception de :const:`LC_ALL`.  La valeur par défaut est :const:"
+"`LC_CTYPE`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:320
 msgid ""
@@ -575,6 +655,11 @@ msgid ""
 "available programmatically on some systems, so this function only returns a "
 "guess."
 msgstr ""
+"Renvoie l'encodage utilisé pour les textes, selon les préférences de "
+"l'utilisateur.  Celles-ci ne sont pas décrites de la même façon sur les "
+"différents systèmes et peuvent ne pas être accessibles du point de vue "
+"programmation sur certains systèmes, de sorte que cette fonction ne renvoie "
+"qu'une supposition."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:325
 msgid ""
@@ -582,6 +667,10 @@ msgid ""
 "user preferences, so this function is not thread-safe. If invoking setlocale "
 "is not necessary or desired, *do_setlocale* should be set to ``False``."
 msgstr ""
+"Sur certains systèmes, il est nécessaire de faire appel à :func:`setlocale` "
+"afin d'obtenir les préférences de l'utilisateur, donc cette fonction n'est "
+"pas *thread-safe*. Si appeler *setlocale* n'est pas nécessaire ou non "
+"souhaité, *do_setlocale* doit être défini à ``False``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:332
 msgid ""
@@ -589,22 +678,30 @@ msgid ""
 "locale code is formatted for use with :func:`setlocale`.  If normalization "
 "fails, the original name is returned unchanged."
 msgstr ""
+"Renvoie un code normalisé pour le nom du paramètre régional fourni.  Ce code "
+"renvoyé est structuré de façon à être utilisé avec :func:`setlocale`.  Si la "
+"normalisation échoue, le nom d'origine est renvoyé inchangé."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:336
 msgid ""
 "If the given encoding is not known, the function defaults to the default "
 "encoding for the locale code just like :func:`setlocale`."
 msgstr ""
+"Si l'encodage donné n'est pas connu, la fonction utilise l'encodage par "
+"défaut pour le code du paramètre régional, tout comme :func:`setlocale`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:342
 msgid "Sets the locale for *category* to the default setting."
 msgstr ""
+"Place le paramètre régional de la catégorie *category* au réglage par défaut."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:344
 msgid ""
 "The default setting is determined by calling :func:`getdefaultlocale`. "
 "*category* defaults to :const:`LC_ALL`."
 msgstr ""
+"Le réglage par défaut est déterminé en appelant :func:`getdefaultlocale`. La "
+"catégorie *category* vaut par défaut :const:`LC_ALL`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:350
 msgid ""
@@ -613,6 +710,10 @@ msgid ""
 "``0``, depending on whether *string1* collates before or after *string2* or "
 "is equal to it."
 msgstr ""
+"Compare deux chaînes en se basant sur le paramètre :const:`LC_COLLATE` "
+"actuel. Comme toute autre fonction de comparaison, renvoie une valeur "
+"négative, positive, ou ``0``, selon si *string1* est inférieure, supérieure, "
+"ou égal à *string2* par opération de collation."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:358
 msgid ""
@@ -621,6 +722,11 @@ msgid ""
 "s2) < 0``.  This function can be used when the same string is compared "
 "repeatedly, e.g. when collating a sequence of strings."
 msgstr ""
+"Transforme une chaîne de caractères en une chaîne qui peut être utilisée "
+"dans les comparaisons sensibles aux paramètres régionaux.  Par exemple, "
+"``strxfrm(s1) < strxfrm(s2)`` est équivalent à ``strcoll(s1, s2) < 0``.  "
+"Cette fonction peut être utilisée lorsque la même chaîne est comparée de "
+"façon répétitive, par exemple lors de l'assemblage d'une séquence de chaînes."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:367
 msgid ""
@@ -629,30 +735,43 @@ msgid ""
 "point values, the decimal point is modified if appropriate.  If *grouping* "
 "is true, also takes the grouping into account."
 msgstr ""
+"Structure un nombre *val* en fonction du paramètre :const:`LC_NUMERIC` "
+"actuel. Le format suit les conventions de l'opérateur ``%``.  Pour les "
+"valeurs à virgule flottante, le point décimal est modifié si nécessaire.  Si "
+"*grouping* est vrai, le regroupement est également pris en compte."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:372
 msgid ""
 "If *monetary* is true, the conversion uses monetary thousands separator and "
 "grouping strings."
 msgstr ""
+"Si *monetary* est vrai, la conversion utilise un séparateur des milliers "
+"monétaire et des chaînes de regroupement."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:375
 msgid ""
 "Please note that this function will only work for exactly one %char "
 "specifier. For whole format strings, use :func:`format_string`."
 msgstr ""
+"À noter que cette fonction ne fonctionnera que pour un seul marqueur *"
+"%char*. Pour les chaînes structurées entières, utiliser :func:"
+"`format_string`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:381
 msgid ""
 "Processes formatting specifiers as in ``format % val``, but takes the "
 "current locale settings into account."
 msgstr ""
+"Traite les marqueurs de structure en ``format % val``, mais en prenant en "
+"compte les paramètres régionaux actuels."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:387
 msgid ""
 "Formats a number *val* according to the current :const:`LC_MONETARY` "
 "settings."
 msgstr ""
+"Structure un nombre *val* en fonction du paramètre :const:`LC_MONETARY` "
+"actuel."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:389
 msgid ""
@@ -661,36 +780,51 @@ msgid ""
 "is done with the value. If *international* is true (which is not the "
 "default), the international currency symbol is used."
 msgstr ""
+"La chaîne renvoyée inclut le symbole monétaire si *symbol* est vrai, ce qui "
+"est le cas par défaut. Si *grouping* est vrai (ce qui n'est pas le cas par "
+"défaut), un regroupement est effectué avec la valeur. Si *international* est "
+"vrai (ce qui n'est pas le cas par défaut), le symbole de la devise "
+"internationale est utilisé."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:394
 msgid ""
 "Note that this function will not work with the 'C' locale, so you have to "
 "set a locale via :func:`setlocale` first."
 msgstr ""
+"Notez que cette fonction ne fonctionnera pas avec le paramètre régional 'C', "
+"vous devez donc d'abord en définir un via :func:`setlocale`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:400
 msgid ""
 "Formats a floating point number using the same format as the built-in "
 "function ``str(float)``, but takes the decimal point into account."
 msgstr ""
+"Structure un nombre fottant en utilisant le même format que la fonction "
+"native ``str(float)``, mais en prenant en compte le point décimal."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:406
 msgid ""
 "Converts a string into a normalized number string, following the :const:"
 "`LC_NUMERIC` settings."
 msgstr ""
+"Convertit une chaîne de caractères en une chaîne de nombres normalisés, en "
+"suivant les réglages :const:`LC_NUMERIC`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:414
 msgid ""
 "Converts a string to a floating point number, following the :const:"
 "`LC_NUMERIC` settings."
 msgstr ""
+"Convertit une chaîne de caractères en nombre à virgule flottante, en suivant "
+"les réglages :const:`LC_NUMERIC`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:420
 msgid ""
 "Converts a string to an integer, following the :const:`LC_NUMERIC` "
 "conventions."
 msgstr ""
+"Convertit une chaîne de caractères en un entier, en suivant les réglages :"
+"const:`LC_NUMERIC`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:427
 msgid ""
@@ -698,24 +832,35 @@ msgid ""
 "of this category, the functions of module :mod:`string` dealing with case "
 "change their behaviour."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour les fonctions de type caractère.  "
+"Suivant les réglages de la catégorie, les fonctions du module :mod:`string` "
+"gérant la casse peuvent changer leur comportement."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:434
 msgid ""
 "Locale category for sorting strings.  The functions :func:`strcoll` and :"
 "func:`strxfrm` of the :mod:`locale` module are affected."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour les tris de chaînes de caractères.  Les "
+"fonctions :func:`strcoll` et :func:`strxfrm` du module :mod:`locale` sont "
+"concernées."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:440
 msgid ""
 "Locale category for the formatting of time.  The function :func:`time."
 "strftime` follows these conventions."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour la mise en forme de la date et de "
+"l'heure.  La fonction :func:`time.strftime` suit ces conventions."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:446
 msgid ""
 "Locale category for formatting of monetary values.  The available options "
 "are available from the :func:`localeconv` function."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour la mise en forme des valeurs "
+"monétaires.  Les options disponibles sont accessibles à partir de la "
+"fonction :func:`localeconv`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:452
 msgid ""
@@ -724,6 +869,11 @@ msgid ""
 "operating system, like those returned by :func:`os.strerror` might be "
 "affected by this category."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour l'affichage de messages. Actuellement, "
+"Python ne supporte pas les messages spécifiques aux applications sensibles "
+"aux paramètres régionaux.  Les messages affichés par le système "
+"d'exploitation, comme ceux renvoyés par :func:`os.strerror` pourraient être "
+"affectés par cette catégorie."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:460
 msgid ""
@@ -732,6 +882,10 @@ msgid ""
 "affected by that category.  All other numeric formatting operations are not "
 "affected."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour la mise en forme des nombres.  Les "
+"fonctions :func:`.format`, :func:`atoi`, :func:`atof` et :func:`.str` du "
+"module :mod:`locale` sont affectées par cette catégorie.  Toutes les autres "
+"opérations de mise en forme des nombres ne sont pas affectées."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:468
 msgid ""
@@ -742,6 +896,13 @@ msgid ""
 "categories is returned. This string can be later used to restore the "
 "settings."
 msgstr ""
+"Combinaison de tous les paramètres régionaux.  Si cette option est utilisée "
+"lors du changement de paramètres régionaux, la définition de ces paramètres "
+"pour toutes les catégories est tentée. Si cela échoue pour n'importe quelle "
+"catégorie, aucune d'entre elles n'est changée.  Lorsque les paramètres "
+"régionaux sont récupérés à l'aide de cette option, une chaîne de caractères "
+"indiquant le réglage pour toutes les catégories est renvoyée. Cette chaîne "
+"pourra être utilisée plus tard pour restaurer les paramètres d'origine."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:477
 msgid ""
@@ -766,6 +927,11 @@ msgid ""
 "broken in such a way that frequent locale changes may cause core dumps.  "
 "This makes the locale somewhat painful to use correctly."
 msgstr ""
+"La norme C définie les paramètres régionaux comme une propriété à l'échelle "
+"d'un programme, qui peut être relativement coûteuse à changer.  En plus de "
+"cela, certaines implémentations ne fonctionnent pas car des changements "
+"fréquents de paramètres régionaux peuvent causer des *core dumps*.  Cela "
+"rend l'utilisation correcte de ces paramètres quelque peu pénible."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:501
 msgid ""
@@ -776,6 +942,13 @@ msgid ""
 "explicitly say that it wants the user's preferred locale settings for other "
 "categories by calling ``setlocale(LC_ALL, '')``."
 msgstr ""
+"Initialement, lorsqu'un programme est démarré, les paramètres régionaux "
+"``C`` sont utilisés, peu importe les réglages de l'utilisateur.  Il y a "
+"toutefois une exception : la catégorie :data:`LC_CTYPE` est modifiée au "
+"démarrage pour définir l'encodage des paramètres régionaux actuels comme "
+"celui défini par l'utilisateur. Le programme doit explicitement dire qu'il "
+"veut utiliser les réglages de l'utilisateur pour les autres catégories, en "
+"appelant ``setlocale(LC_ALL, '')``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:508
 msgid ""
@@ -784,6 +957,11 @@ msgid ""
 "restoring it is almost as bad: it is expensive and affects other threads "
 "that happen to run before the settings have been restored."
 msgstr ""
+"C'est généralement une mauvaise idée d'appeler :func:`setlocale` dans une "
+"routine de bibliothèque car cela a pour effet secondaire d'affecter le "
+"programme entier.  Sauvegarder et restaurer les paramètres est presque aussi "
+"mauvais : c'est coûteux et cela affecte d'autres fils d'exécutions qui "
+"s'exécutent avant que les paramètres n'aient été restaurés."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:513
 msgid ""
@@ -795,6 +973,14 @@ msgid ""
 "you document that your module is not compatible with non-\\ ``C`` locale "
 "settings."
 msgstr ""
+"Si, lors du développement d'un module à usage général, vous avez besoin "
+"d'une version indépendante des paramètres régionaux pour une opération y "
+"étant sensible (comme c'est le case pour certains formats utilisés avec :"
+"func:`time.strftime`), vous devrez trouver un moyen de le faire sans "
+"utiliser la routine de la bibliothèque standard.  Le mieux est encore de se "
+"convaincre que l'usage des paramètres régionaux est une bonne chose.  Ce "
+"n'est qu'en dernier recours que vous devriez documenter que votre module "
+"n'est pas compatible avec les réglages du paramètre régional ``C``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:520
 msgid ""
@@ -802,6 +988,9 @@ msgid ""
 "the special functions defined by this module: :func:`atof`, :func:`atoi`, :"
 "func:`.format`, :func:`.str`."
 msgstr ""
+"La seule façon d'effectuer des opérations numériques conformément aux "
+"paramètres régionaux est d'utiliser les fonctions spéciales définies par ce "
+"module : :func:`atof`, :func:`atoi`, :func:`.format`, :func:`.str`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:524
 msgid ""
@@ -813,10 +1002,18 @@ msgid ""
 "converted or considered part of a character class such as letter or "
 "whitespace."
 msgstr ""
+"Il n'y a aucun moyen d'effectuer des conversions de casse et des "
+"classifications de caractères en fonction des paramètres régionaux.  Pour "
+"les chaînes de caractères (Unicode), celles-ci se font uniquement en "
+"fonction de la valeur du caractère, tandis que pour les chaînes d'octets, "
+"les conversions et les classifications se font en fonction de la valeur "
+"ASCII de l'octet, et les octets dont le bit de poids fort est définie (c'est-"
+"à-dire les octets non ASCII) ne sont jamais convertis ou considérés comme "
+"faisant partie d'une classe de caractères comme une lettre ou une espace."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:535
 msgid "For extension writers and programs that embed Python"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les auteurs d'extensions et les programmes qui intègrent Python"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:537
 msgid ""
@@ -825,6 +1022,11 @@ msgid ""
 "portably to restore it, that is not very useful (except perhaps to find out "
 "whether or not the locale is ``C``)."
 msgstr ""
+"Les modules d'extensions ne devraient jamais appeler :func:`setlocale`, sauf "
+"pour connaître le paramètre régional actuel.  Mais comme la valeur renvoyée "
+"ne peut être utilisée que pour le restaurer, ce n'est pas très utile (sauf "
+"peut-être pour savoir si le paramètre régional est positionné à ``C`` ou "
+"non)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:542
 msgid ""
@@ -835,10 +1037,17 @@ msgid ""
 "file:`config.c` file, and make sure that the :mod:`_locale` module is not "
 "accessible as a shared library."
 msgstr ""
+"Lorsque le code Python utilise le module :mod:`locale` pour changer le "
+"paramètre régional, cela affecte également l'application intégrée.  Si "
+"l'application intégrée ne souhaite pas que cela se produise, elle devra "
+"supprimer le module d'extension :mod:`_locale` (qui fait tout le travail) de "
+"la table des modules natifs se trouvant dans le fichier :file:`config.c`, et "
+"s'assurer que le module :mod:`_locale` n'est pas accessible en tant que "
+"bibliothèque partagée."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:553
 msgid "Access to message catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Accéder aux catalogues de messages"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:561
 msgid ""
@@ -850,6 +1059,12 @@ msgid ""
 "binary format for message catalogs, and the C library's search algorithms "
 "for locating message catalogs."
 msgstr ""
+"Le module *locale* expose l'interface *gettext* de la bibliothèque C sur les "
+"systèmes qui fournisse cette interface.  Il se compose des fonctions :func:`!"
+"gettext`, :func:`!dgettext`, :func:`!dcgettext`, :func:`!textdomain`, :func:"
+"`!bindtextdomain` et :func:`!bind_textdomain_codeset`.  Elles sont "
+"similaires aux fonctions du modules :mod:`gettext`, mais utilisent le format "
+"binaire de la bibliothèque C pour les catalogues de messages."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:568
 msgid ""
@@ -860,3 +1075,10 @@ msgid ""
 "necessary to bind the text domain, so that the libraries can properly locate "
 "their message catalogs."
 msgstr ""
+"Les applications Python ne devraient normalement pas avoir besoin de faire "
+"appel à ces fonctions, mais devraient plutôt utiliser :mod:`gettext`.  Une "
+"exception connue pour cette règle concerne les applications qui sont liées "
+"avec des bibliothèques C supplémentaires faisant appel à c:func:`gettext` "
+"ou :c:func:`dcgettext`.  Pour ces applications, il peut être nécessaire de "
+"lier le domaine du texte, afin que les bibliothèques puissent régionaliser "
+"correctement leurs catalogues de messages."