Traduction de library/timeit.po (#859)

library/timeit.po

@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-20 18:10+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:2
 msgid ":mod:`timeit` --- Measure execution time of small code snippets"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`timeit` — Mesurer le temps d'exécution de fragments de code"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/timeit.py`"
@@ -30,24 +31,35 @@ msgid ""
 "execution times. See also Tim Peters' introduction to the \"Algorithms\" "
 "chapter in the *Python Cookbook*, published by O'Reilly."
 msgstr ""
+"Ce module fournit une façon simple de mesurer le temps d'exécution de "
+"fragments de code Python. Il expose une :ref:`timeit-command-line-interface` "
+"ainsi qu'une :ref:`interface Python <python-interface>`. Ce module permet "
+"d'éviter un certain nombre de problèmes classiques liés à la mesure des "
+"temps d'exécution. Voir par exemple à ce sujet l'introduction par Tim Peters "
+"du chapitre « Algorithmes » dans le livre *Python Cookbook*, aux éditions "
+"O'Reilly."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:23
 msgid "Basic Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples simples"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:25
 msgid ""
 "The following example shows how the :ref:`timeit-command-line-interface` can "
 "be used to compare three different expressions:"
 msgstr ""
+"L'exemple suivant illustre l'utilisation de l':ref:`timeit-command-line-"
+"interface` afin de comparer trois expressions différentes :"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:37
 msgid "This can be achieved from the :ref:`python-interface` with::"
-msgstr ""
+msgstr "L':ref:`python-interface` peut être utilisée aux mêmes fins avec : ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:47
 msgid "A callable can also be passed from the :ref:`python-interface`::"
 msgstr ""
+"Un objet appelable peut également être passé en argument à l':ref:`python-"
+"interface` ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:52
 msgid ""
@@ -55,14 +67,20 @@ msgid ""
 "repetitions only when the command-line interface is used.  In the :ref:"
 "`timeit-examples` section you can find more advanced examples."
 msgstr ""
+"Notez cependant que :func:`.timeit` détermine automatiquement le nombre de "
+"répétitions seulement lorsque l'interface en ligne de commande est utilisée. "
+"Vous pouvez trouver des exemples d'usages avancés dans la section :ref:"
+"`timeit-examples`."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:60
 msgid "Python Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface Python"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:62
 msgid "The module defines three convenience functions and a public class:"
 msgstr ""
+"Ce module définit une classe publique ainsi que trois fonctions destinées à "
+"simplifier son usage :"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:67
 msgid ""
@@ -71,11 +89,15 @@ msgid ""
 "executions. The optional *globals* argument specifies a namespace in which "
 "to execute the code."
 msgstr ""
+"Crée une instance d'objet :class:`Timer` à partir de l'instruction donnée, "
+"du code *setup* et de la fonction *timer*, puis exécute sa méthode :meth:`."
+"timeit` à *number* reprises. L'argument optionnel *globals* spécifie un "
+"espace de nommage dans lequel exécuter le code."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:72 ../Doc/library/timeit.rst:83
 #: ../Doc/library/timeit.rst:120
 msgid "The optional *globals* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre optionnel *globals* a été ajouté."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:78
 msgid ""
@@ -84,22 +106,27 @@ msgid ""
 "count and *number* executions.  The optional *globals* argument specifies a "
 "namespace in which to execute the code."
 msgstr ""
+"Crée une instance d'objet :class:`Timer` à partir de l'instruction donnée, "
+"du code *setup* et de la fonction *timer*, puis exécute sa méthode :meth:`."
+"repeat` à *number* reprises, *repeat* fois. L'argument optionnel *globals* "
+"spécifie un espace de nommage dans lequel exécuter le code."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:86 ../Doc/library/timeit.rst:181
 msgid "Default value of *repeat* changed from 3 to 5."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur par défaut de *repeat* est passée de 3 à 5."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:91
 msgid "The default timer, which is always :func:`time.perf_counter`."
-msgstr ""
+msgstr "Le minuteur par défaut, qui est toujours :func:`time.perf_counter`."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:93
 msgid ":func:`time.perf_counter` is now the default timer."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`time.perf_counter` est désormais le minuteur par défaut."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:99
 msgid "Class for timing execution speed of small code snippets."
 msgstr ""
+"Classe permettant de mesurer le temps d'exécution de fragments de code."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:101
 msgid ""
@@ -111,6 +138,16 @@ msgid ""
 "will by default be executed within timeit's namespace; this behavior can be "
 "controlled by passing a namespace to *globals*."
 msgstr ""
+"Ce constructeur prend en argument une instruction dont le temps d'exécution "
+"doit être mesuré, une instruction additionnelle de mise en place et une "
+"fonction de chronométrage. Les deux instructions valent ``'pass'`` par "
+"défaut; la fonction de chronométrage dépend de la plateforme d'exécution (se "
+"référer au *doc string* du module). *stmt* et *setup* peuvent contenir "
+"plusieurs instructions séparées par des ``;`` ou des sauts de lignes tant "
+"qu'ils ne comportent pas de littéraux sur plusieurs lignes. L'instruction "
+"est exécutée dans l'espace de nommage de *timeit* par défaut ; ce "
+"comportement peut être modifié en passant un espace de nommage au paramètre "
+"*globals*."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:109
 msgid ""
@@ -118,12 +155,18 @@ msgid ""
 "timeit` method.  The :meth:`.repeat` and :meth:`.autorange` methods are "
 "convenience methods to call :meth:`.timeit` multiple times."
 msgstr ""
+"Pour mesurer le temps d'exécution de la première instruction, utilisez la "
+"méthode :meth:`.timeit`. Les méthodes :meth:`.repeat` et :meth:`.autorange` "
+"sont des méthodes d'agrément permettant d'appeler :meth:`.timeit` à "
+"plusieurs reprises."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:113
 msgid ""
 "The execution time of *setup* is excluded from the overall timed execution "
 "run."
 msgstr ""
+"Le temps d'exécution de *setup* n'est pas pris en compte dans le temps "
+"global d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:115
 msgid ""
@@ -132,6 +175,11 @@ msgid ""
 "will then be executed by :meth:`.timeit`.  Note that the timing overhead is "
 "a little larger in this case because of the extra function calls."
 msgstr ""
+"Les paramètres *stmt* et *setup* peuvent également recevoir des objets "
+"appelables sans argument. Ceci transforme alors les appels à ces objets en "
+"fonction de chronométrage qui seront exécutées par :meth:`.timeit`. Notez "
+"que le surcoût lié à la mesure du temps d'exécution dans ce cas est "
+"légèrement supérieur en raisons des appels de fonction supplémentaires."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:125
 msgid ""
@@ -142,6 +190,13 @@ msgid ""
 "statement, the setup statement and the timer function to be used are passed "
 "to the constructor."
 msgstr ""
+"Mesure le temps *number* exécution de l'instruction principale. Ceci exécute "
+"l'instruction de mise en place une seule fois puis renvoie un flottant "
+"correspondant au temps nécessaire à l'exécution de l'instruction principale "
+"à plusieurs reprises, mesuré en secondes. L'argument correspond au nombre "
+"d'itérations dans la boucle, par défaut un million. L'instruction "
+"principale, l'instruction de mise en place et la fonction de chronométrage "
+"utilisée sont passées au constructeur."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:134
 msgid ""
@@ -152,10 +207,16 @@ msgid ""
 "so, GC can be re-enabled as the first statement in the *setup* string.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Par défaut, :meth:`.timeit` désactive temporairement le :term:`ramasse-"
+"miettes` pendant le chronométrage. Cette approche a l'avantage de permettre "
+"de comparer des mesures indépendantes. L'inconvénient de cette méthode est "
+"que le ramasse-miettes peut avoir un impact significatif sur les "
+"performances de la fonction étudiée. Dans ce cas, le ramasse-miettes peut "
+"être réactivé en première instruction de la chaîne *setup*. Par exemple: ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:146
 msgid "Automatically determine how many times to call :meth:`.timeit`."
-msgstr ""
+msgstr "Détermine automatiquement combien de fois appeler :meth:`.timeit`."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:148
 msgid ""
@@ -165,16 +226,25 @@ msgid ""
 "numbers from the sequence 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... until the time taken is "
 "at least 0.2 second."
 msgstr ""
+"Cette fonction d'agrément appelle :meth:`.timeit` à plusieurs reprises "
+"jusqu'à ce que le temps total écoulé soit supérieur à 0,2 secondes et "
+"renvoie le couple (nombre de boucles, temps nécessaire pour exécuter ce "
+"nombre de boucles). Elle appelle :meth:`.timeit` avec un nombre d'itérations "
+"croissant selon la séquence 1, 2, 5, 10, 20, 50, … jusqu'à ce que le temps "
+"d'exécution dépasse 0,2 secondes."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:154
 msgid ""
 "If *callback* is given and is not ``None``, it will be called after each "
 "trial with two arguments: ``callback(number, time_taken)``."
 msgstr ""
+"Si *callback* est spécifié et n'est pas ``None``, elle est appelée après "
+"chaque itération avec deux arguments (numéro de l'itération et temps "
+"écoulé) : ``callback(number, time_taken)``."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:162
 msgid "Call :meth:`.timeit` a few times."
-msgstr ""
+msgstr "Appelle :meth:`.timeit` plusieurs fois."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:164
 msgid ""
@@ -183,6 +253,10 @@ msgid ""
 "call :meth:`.timeit`.  The second argument specifies the *number* argument "
 "for :meth:`.timeit`."
 msgstr ""
+"Cette fonction d'agrément appelle :meth:`.timeit` à plusieurs reprises et "
+"renvoie une liste de résultats. Le premier argument spécifie le nombre "
+"d'appels à :meth:`.timeit`. Le second argument spécifie l'argument *number* "
+"de :meth:`.timeit`."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:171
 msgid ""
@@ -195,21 +269,36 @@ msgid ""
 "only number you should be interested in.  After that, you should look at the "
 "entire vector and apply common sense rather than statistics."
 msgstr ""
+"Il est tentant de vouloir calculer la moyenne et l'écart-type des résultats "
+"et notifier ces valeurs. Ce n'est cependant pas très utile. En pratique, la "
+"valeur la plus basse donne une estimation basse de la vitesse maximale à "
+"laquelle votre machine peut exécuter le fragment de code spécifié ; les "
+"valeurs hautes de la liste sont typiquement provoquées non pas par une "
+"variabilité de la vitesse d'exécution de Python, mais par d'autres processus "
+"interférant avec la précision du chronométrage. Le :func:`min` du résultat "
+"est probablement la seule valeur à laquelle vous devriez vous intéresser. "
+"Pour aller plus loin, vous devriez regarder l'intégralité des résultats et "
+"utiliser le bon sens plutôt que les statistiques."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:187
+#, fuzzy
 msgid "Helper to print a traceback from the timed code."
-msgstr ""
+msgstr "Outil permettant d'afficher la trace du code chronométré."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:189
 msgid "Typical use::"
-msgstr ""
+msgstr "Usage typique : ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:197
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The advantage over the standard traceback is that source lines in the "
 "compiled template will be displayed.  The optional *file* argument directs "
 "where the traceback is sent; it defaults to :data:`sys.stderr`."
 msgstr ""
+"L'avantage par rapport à la trace standard est que les lignes sources du "
+"code compilé sont affichées . Le paramètre optionnel *file* définit "
+"l'endroit où la trace est envoyée, par défaut :data:`sys.stderr`."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:205
 msgid "Command-Line Interface"
@@ -219,41 +308,50 @@ msgstr "Interface en ligne de commande"
 msgid ""
 "When called as a program from the command line, the following form is used::"
 msgstr ""
+"Lorsque le module est appelé comme un programme en ligne de commande, la "
+"syntaxe suivante est utilisée : ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:211
 msgid "Where the following options are understood:"
-msgstr ""
+msgstr "Les options suivantes sont gérées :"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:217
 msgid "how many times to execute 'statement'"
-msgstr ""
+msgstr "nombre d'exécutions de l'instruction *statement*"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:221
 msgid "how many times to repeat the timer (default 5)"
-msgstr ""
+msgstr "nombre de répétitions du chronomètre (5 par défaut)"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:225
 msgid "statement to be executed once initially (default ``pass``)"
 msgstr ""
+"instruction exécutée une seule fois à l'initialisation (``pass`` par défaut)"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:229
 msgid ""
 "measure process time, not wallclock time, using :func:`time.process_time` "
 "instead of :func:`time.perf_counter`, which is the default"
 msgstr ""
+"mesure le temps au niveau du processus et non au niveau du système, en "
+"utilisant :func:`time.process_time` plutôt que :func:`time.perf_counter` qui "
+"est utilisée par défaut"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:236
 msgid ""
 "specify a time unit for timer output; can select nsec, usec, msec, or sec"
 msgstr ""
+"spécifie l'unité de temps utilisée pour la sortie du chronomètre (parmi "
+"*nsec*, *usec*, *msec* ou *sec*)"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:242
+#, fuzzy
 msgid "print raw timing results; repeat for more digits precision"
-msgstr ""
+msgstr "affiche les temps d'exécutions bruts, répéter pour plus de précision"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:246
 msgid "print a short usage message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "affiche un court message d'aide puis quitte"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:248
 msgid ""
@@ -262,12 +360,19 @@ msgid ""
 "quotes and using leading spaces.  Multiple :option:`-s` options are treated "
 "similarly."
 msgstr ""
+"Une instruction sur plusieurs lignes peut être donnée en entrée en "
+"spécifiant chaque ligne comme un argument séparé. Indenter une ligne est "
+"possible en encadrant l'argument de guillemets et en le préfixant par des "
+"espaces. Plusieurs :option:`-s` sont gérées de la même façon."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:253
 msgid ""
 "If :option:`-n` is not given, a suitable number of loops is calculated by "
 "trying successive powers of 10 until the total time is at least 0.2 seconds."
 msgstr ""
+"Si :option:`-n` n'est pas donnée, le nombre de boucles adapté est déterminé "
+"automatiquement en essayant les puissances de 10 successives jusqu'à ce que "
+"le temps total d'exécution dépasse 0,2 secondes."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:256
 msgid ""
@@ -278,6 +383,13 @@ msgid ""
 "probably enough in most cases.  You can use :func:`time.process_time` to "
 "measure CPU time."
 msgstr ""
+"Les mesures de :func:`default_timer` peuvent être altérées par d'autres "
+"programmes s'exécutant sur la même machine. La meilleure approche lorsqu'un "
+"chronométrage exact est nécessaire est de répéter celui-ci à plusieurs "
+"reprises et considérer le meilleur temps. L'option :option:`-r` est adaptée "
+"à ce fonctionnement, les cinq répétitions par défaut suffisent probablement "
+"dans la plupart des cas. Vous pouvez utiliser :func:`time.process_time` pour "
+"mesurer le temps processeur."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:264
 msgid ""
@@ -286,6 +398,11 @@ msgid ""
 "it.  The baseline overhead can be measured by invoking the program without "
 "arguments, and it might differ between Python versions."
 msgstr ""
+"Il existe un surcoût minimal associé à l'exécution de l'instruction `pass`. "
+"Le code présenté ici ne tente pas de le masquer, mais vous devez être "
+"conscient de son existence. Ce surcoût minimal peut être mesuré en invoquant "
+"le programme sans argument ; il peut différer en fonction des versions de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:273
 msgid "Examples"
@@ -296,10 +413,14 @@ msgid ""
 "It is possible to provide a setup statement that is executed only once at "
 "the beginning:"
 msgstr ""
+"Il est possible de fournir une instruction de mise en place exécutée une "
+"seule fois au début du chronométrage :"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:292
 msgid "The same can be done using the :class:`Timer` class and its methods::"
 msgstr ""
+"La même chose peut être réalisée en utilisant la classe :class:`Timer` et "
+"ses méthodes : ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:302
 msgid ""
@@ -307,12 +428,19 @@ msgid ""
 "lines. Here we compare the cost of using :func:`hasattr` vs. :keyword:`try`/:"
 "keyword:`except` to test for missing and present object attributes:"
 msgstr ""
+"Les exemples qui suivent montrent comment chronométrer des expressions sur "
+"plusieurs lignes. Nous comparons ici le coût d'utilisation de :func:"
+"`hasattr` par rapport à :keyword:`try`/:keyword:`except` pour tester la "
+"présence ou l'absence d'attributs d'un objet :"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:348
 msgid ""
 "To give the :mod:`timeit` module access to functions you define, you can "
 "pass a *setup* parameter which contains an import statement::"
 msgstr ""
+"Afin de permettre à :mod:`timeit` d'accéder aux fonctions que vous avez "
+"définies, vous pouvez passer au paramètre *setup* une instruction "
+"d'importation: ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:359
 msgid ""
@@ -320,3 +448,6 @@ msgid ""
 "will cause the code to be executed within your current global namespace.  "
 "This can be more convenient than individually specifying imports::"
 msgstr ""
+"Une autre possibilité est de passer :func:`globals` au paramètre *globals*, "
+"ceci qui exécutera le code dans l'espace de nommage global courant. Cela "
+"peut être plus pratique que de spécifier manuellement des importations: ::"