Remplacement de socket par connecteur. (#824)

README.rst

@@ -358,7 +358,7 @@ return                     renvoie, donne (on évite
 setter                     mutateur
 simple quote               guillemet simple, apostrophe (apostrophe
                            is to glue, guillemet is to surround)
-socket                     *socket*
+socket                     connecteur ou interface de connexion
 statement                  instruction
 subprocess                 sous-processus
 thread                     fil d'exécution

faq/general.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-11 19:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:36+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -268,10 +268,11 @@ msgstr ""
 "protocoles Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, script CGI), "
 "ingénierie logicielle (tests unitaires, enregistrement, analyse de code "
 "Python), et interfaces pour systèmes d'exploitation (appels système, système "
-"de fichiers, *socket* TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:`library-"
+"de fichiers, connecteurs TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:"
-"index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une grande variété de "
+"`library-index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une grande "
-"greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets Python "
+"variété de greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets "
-"<https://pypi.org>`_ pour trouver les paquets qui pourraient vous intéresser."
+"Python <https://pypi.org>`_ pour trouver les paquets qui pourraient vous "
+"intéresser."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:125
 msgid "How does the Python version numbering scheme work?"

howto/logging.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-01 10:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:38+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -663,13 +663,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est bien sûr possible d'enregistrer des messages pour des destinations "
 "différentes. Ce paquet permet d'écrire des entrées de journal dans des "
-"fichiers, des ressources HTTP GET/POST, par courriel via SMTP, des *sockets* "
+"fichiers, des ressources HTTP GET/POST, par courriel via SMTP, des "
-"génériques, des files d'attente, ou des mécanismes d'enregistrement "
+"connecteurs (*socket* en anglais) génériques, des files d'attente, ou des "
-"spécifiques au système d'exploitation, comme *syslog* ou le journal "
+"mécanismes d'enregistrement spécifiques au système d'exploitation, comme "
-"d'événements de Windows NT. Les destinations sont servies par des classes :"
+"*syslog* ou le journal d'événements de Windows NT. Les destinations sont "
-"dfn:`handler`. Vous pouvez créer votre propre classe de destination si vous "
+"servies par des classes :dfn:`handler`. Vous pouvez créer votre propre "
-"avez des besoins spéciaux qui ne sont couverts par aucune classe *handler* "
+"classe de destination si vous avez des besoins spéciaux qui ne sont couverts "
-"prédéfinie."
+"par aucune classe *handler* prédéfinie."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:383
 msgid ""
@@ -1251,8 +1251,8 @@ msgstr ""
 "si vous avez accès à la fonctionnalité de traitement YAML, un fichier au "
 "format YAML, pour remplir le dictionnaire de configuration. Ou bien sûr, "
 "vous pouvez construire le dictionnaire dans le code Python, le recevoir sous "
-"forme de *pickle* sur un connecteur (*socket* en anglais), ou utiliser "
+"forme de *pickle* sur un connecteur, ou utiliser n'importe quelle approche "
-"n'importe quelle approche suivant la logique de votre application."
+"suivant la logique de votre application."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:733
 msgid ""

howto/sockets.po

@@ -6,8 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:41+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -196,9 +195,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous avez besoin d'une communication rapide entre deux processus sur une "
 "même machine, vous devriez regarder comment utiliser les *pipes* ou la "
-"mémoire partagée. Si vous décidez d'utiliser les sockets AF_INET, liez le "
+"mémoire partagée. Si vous décidez d'utiliser les connecteurs AF_INET, liez "
-"connecteur \"serveur\" à ``'localhost'``. Sur la plupart des plates-formes, "
+"le connecteur \"serveur\" à ``'localhost'``. Sur la plupart des plates-"
-"cela court-circuitera quelques couches réseau et sera un peu plus rapide."
+"formes, cela court-circuite quelques couches réseau et est un peu plus "
+"rapide."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:129
 msgid ""
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid ""
 "it. (Actually, if you're nuts, you can switch back and forth.)"
 msgstr ""
 "En Python, vous utilisez ``socket.setblocking(0)`` pour le rendre non-"
-"bloquant. En C, c'est plus complexe, (pour commencer, vous devez choisir "
+"bloquant. En C, c'est plus complexe (pour commencer, vous devez choisir "
 "entre la version BSD ``O_NONBLOCK`` et la version Posix presque impossible à "
 "distinguer ``O_NDELAY``, qui est complètement différente de "
 "``TCP_NODELAY``), mais c'est exactement la même idée. Vous le faites après "
@@ -545,10 +545,10 @@ msgid ""
 "something else."
 msgstr ""
 "En fait, ``select`` peut être pratique même avec des connecteurs bloquants. "
-"C'est une façon de déterminer si vous allez bloquer — le socket redevient "
+"C'est une façon de déterminer si vous allez bloquer — le connecteur "
-"lisible lorsqu'il y a quelque chose dans les tampons. Cependant, cela n'aide "
+"redevient lisible lorsqu'il y a quelque chose dans les tampons. Cependant, "
-"pas encore à déterminer si l'autre extrémité a terminé, ou si elle est "
+"cela n'aide pas encore à déterminer si l'autre extrémité a terminé, ou si "
-"simplement occupée par autre chose."
+"elle est simplement occupée par autre chose."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:377
 msgid ""

library/asyncio-eventloop.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:50+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:6
 msgid "Event Loop"
@@ -1021,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:848
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:886
 msgid "*sock* must be a non-blocking socket."
-msgstr "La *socket* *sock* ne doit pas être bloquante."
+msgstr "Le connecteur *sock* ne doit pas être bloquant."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:782
 msgid ""

library/asyncio-protocol.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-18 22:29+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:194
 msgid "SSL socket:"
-msgstr "*Socket* SSL :"
+msgstr "Connecteur (*socket* en anglais) SSL :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:196
 msgid ""

library/errno.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-22 22:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:48+0200\n"
 "Last-Translator: Dylan Gouin <dygouin@student.42.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -414,7 +414,9 @@ msgstr "Trop d'utilisateurs"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:468
 msgid "Socket operation on non-socket"
-msgstr "Opération *socket* pas sur un connecteur"
+msgstr ""
+"Opération d'interface de connexion alors que ce n'est pas une interface de "
+"connexion"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:473
 msgid "Destination address required"
@@ -486,11 +488,11 @@ msgstr "Plus d'espace tampon disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:558
 msgid "Transport endpoint is already connected"
-msgstr "La socket est connectée"
+msgstr "L'interface de connexion est déjà connectée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:563
 msgid "Transport endpoint is not connected"
-msgstr "La socket n'est pas connectée"
+msgstr "L'interface de connexion n'est pas connectée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:568
 msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"

library/exceptions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:49+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":exc:`EnvironmentError`, :exc:`IOError`, :exc:`WindowsError`, :exc:`socket."
 "error`, :exc:`select.error` et :exc:`mmap.error` ont fusionnées en :exc:"
-"`OSError`, et le constructeur peut retourner une sous-classe."
+"`OSError`, et le constructeur peut renvoyer une sous-classe."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:313
 msgid ""
@@ -927,9 +927,9 @@ msgid ""
 "blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, "
 "``EWOULDBLOCK`` and ``EINPROGRESS``."
 msgstr ""
-"Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (e.g. socket) configuré pour "
+"Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (par exemple un connecteur) "
-"une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` ``EAGAIN``, "
+"configuré pour une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` "
-"``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."
+"``EAGAIN``, ``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:565
 msgid ""
@@ -979,8 +979,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levé en essayant d'écrire sur un "
 "*pipe* alors que l'autre extrémité a été fermée, ou en essayant d'écrire sur "
-"un *socket* qui a été fermé pour l'écriture. Correspond à :c:data:`errno` "
+"un connecteur (*socket* en anglais) qui a été fermé pour l'écriture. "
-"``EPIPE`` et ``ESHUTDOWN``."
+"Correspond à :c:data:`errno` ``EPIPE`` et ``ESHUTDOWN``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:595
 msgid ""

library/multiprocessing.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-27 17:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-18 22:36+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3440,9 +3440,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cependant, le module :mod:`multiprocessing.connection` permet un peu plus de "
 "flexibilité. Il fournit un message de plus haut-niveau orienté API pour "
-"traiter des *sockets* ou des tubes nommés sous Windows. Il supporte aussi la "
+"gérer  des connecteurs ou des tubes nommés sous Windows. Il gère aussi "
-"*digest authentication* en utilisant le module :mod:`hmac`, et pour "
+"l'authentification par condensat (*digest authentication* en anglais) en "
-"interroger de multiples connexions en même temps."
+"utilisant le module :mod:`hmac`, et pour interroger de multiples connexions "
+"en même temps."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2301
 msgid ""
@@ -3516,15 +3517,15 @@ msgid ""
 "A wrapper for a bound socket or Windows named pipe which is 'listening' for "
 "connections."
 msgstr ""
-"Un *wrapper* sur une *socket* liée ou un tube nommé sous Windows qui écoute "
+"Une enveloppe autour d'un connecteur lié ou un tube nommé sous Windows qui "
-"pour des connexions."
+"écoute pour des connexions."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2336
 msgid ""
 "*address* is the address to be used by the bound socket or named pipe of the "
 "listener object."
 msgstr ""
-"*address* est l'adresse à utiliser par la *socket* liée ou le tube nommé de "
+"*address* est l'adresse à utiliser par le connecteur lié ou le tube nommé de "
 "l'objet auditeur."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2341
@@ -3550,15 +3551,15 @@ msgid ""
 "then the socket will be created in a private temporary directory created "
 "using :func:`tempfile.mkstemp`."
 msgstr ""
-"*family* est le type de *socket* (ou tube nommé) à utiliser. Cela peut être "
+"*family* est le type de connecteur (ou tube nommé) à utiliser. Cela peut "
-"l'une des chaînes ``'AF_INET'`` (pour une *socket* TCP), ``'AF_UNIX'`` (pour "
+"être l'une des chaînes ``'AF_INET'`` (pour un connecteur TCP), ``'AF_UNIX'`` "
-"une *socket* Unix) ou ``'AF_PIPE'`` (pour un tube nommé sous Windows). "
+"(pour un connecteur Unix) ou ``'AF_PIPE'`` (pour un tube nommé sous "
-"Seulement la première d'entre elles est garantie d'être disponible. Si "
+"Windows). Seulement le premier d'entre eux est garanti d'être disponible. Si "
 "*family* est ``None``, la famille est inférée depuis le format d'*address*. "
 "Si *address* est aussi ``None``, la famille par défaut est utilisée. La "
 "famille par défaut est supposée être la plus rapide disponible. Voir :ref:"
 "`multiprocessing-address-formats`. Notez que si la *family* est "
-"``'AF_UNIX'`` et qu'*address* est ``None``, la *socket* est créée dans un "
+"``'AF_UNIX'`` et qu'*address* est ``None``, le connecteur est créé dans un "
 "répertoire temporaire privé créé avec :func:`tempfile.mkstemp`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2356
@@ -3567,9 +3568,9 @@ msgid ""
 "to the :meth:`~socket.socket.listen` method of the socket once it has been "
 "bound."
 msgstr ""
-"Si l'objet auditeur utilise une *socket* alors *backlog* (1 par défaut) es "
+"Si l'objet auditeur utilise un connecteur alors *backlog* (1 par défaut) est "
-"passé à la méthode :meth:`~socket.socket.listen` de la *socket* une fois "
+"passé à la méthode :meth:`~socket.socket.listen` du connecteur une fois "
-"qu'elle a été liée."
+"qu'il a été lié."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2368
 msgid ""
@@ -3577,7 +3578,7 @@ msgid ""
 "and return a :class:`~Connection` object. If authentication is attempted and "
 "fails, then :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` is raised."
 msgstr ""
-"Accepte une connexion sur la *socket* liée ou le tube nommé de l'objet "
+"Accepte une connexion sur le connecteur lié ou le tube nommé de l'objet "
 "auditeur et renvoie un objet :class:`~Connection`. Si la tentative "
 "d'authentification échoue, une :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` "
 "est levée."
@@ -3588,7 +3589,7 @@ msgid ""
 "automatically when the listener is garbage collected.  However it is "
 "advisable to call it explicitly."
 msgstr ""
-"Ferme la *socket* liée ou le tube nommé de l'objet auditeur. La méthode est "
+"Ferme le connecteur lié ou le tube nommé de l'objet auditeur. La méthode est "
 "appelée automatiquement quand l'auditeur est collecté par le ramasse-"
 "miettes. Il est cependant conseillé de l'appeler explicitement."
 
@@ -3663,8 +3664,8 @@ msgid ""
 "A connection or socket object is ready when there is data available to be "
 "read from it, or the other end has been closed."
 msgstr ""
-"Une connexion ou une *socket* est prête quand il y a des données disponibles "
+"Une connexion (*socket* en anglais) est prête quand il y a des données "
-"en lecture dessus, ou que l'autre bout a été fermé."
+"disponibles en lecture dessus, ou que l'autre bout a été fermé."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2414
 msgid ""
@@ -3687,12 +3688,12 @@ msgid ""
 "meth:`fileno` method which returns a socket handle or pipe handle.  (Note "
 "that pipe handles and socket handles are **not** waitable handles.)"
 msgstr ""
-"**Windows**: Un élément d'*object_list* doit être soit un identifiant "
+"**Windows** : un élément d'*object_list* doit être soit un identifiant "
 "*waitable* (en accord avec la définition utilisée par la documentation de la "
-"fonction Win32 ``WaitForMultipleObjects()``) soit un objet avec une méthode :"
+"fonction Win32 ``WaitForMultipleObjects()``), soit un objet avec une "
-"meth:`fileno` qui retourne un identifiant de *socket* ou de tube. (Notez que "
+"méthode :meth:`fileno` qui renvoie un identifiant de connecteur ou de tube "
-"les identifiants de tubes et de *sockets* **ne sont pas** des identifiants "
+"(notez que les identifiants de tubes et de connecteurs **ne sont pas** des "
-"*waitables*.)"
+"identifiants *waitables*)."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2430
 msgid "**Examples**"

library/os.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-01 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-18 22:02+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -967,8 +967,9 @@ msgstr ""
 "standard est habituellement le descripteur de fichier 0, la sortie standard "
 "est 1, et le flux standard d'erreur est 2. Les autres fichiers ouverts par "
 "un processus vont se voir assigner 3, 4, 5, etc. Le nom \"descripteur de "
-"fichier\" est légèrement trompeur : sur les plate-formes Unix, les *sockets* "
+"fichier\" est légèrement trompeur : sur les plate-formes Unix, les "
-"et les *pipes* sont également référencés par des descripteurs."
+"connecteurs (*socket* en anglais) et les tubes (*pipe* en anglais) sont "
+"également référencés par des descripteurs."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:679
 msgid ""
@@ -1730,9 +1731,9 @@ msgid ""
 "All platforms support sockets as *out* file descriptor, and some platforms "
 "allow other types (e.g. regular file, pipe) as well."
 msgstr ""
-"Toutes les plate-formes gèrent des *sockets* comme descripteur de fichier "
+"Toutes les plate-formes gèrent les connecteurs comme des descripteurs de "
-"*out*, et certaines plate-formes autorisent d'autres types (par exemple, un "
+"fichier *out*, et certaines plate-formes autorisent d'autres types (par "
-"fichier normal ou un *pipe*) également."
+"exemple, un fichier normal ou un tube) également."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1248
 msgid ""

library/pathlib.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-18 21:54+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -729,9 +729,9 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a Unix socket (or a symbolic link "
 "pointing to a Unix socket), ``False`` if it points to another kind of file."
 msgstr ""
-"Renvoie ``True`` si le chemin pointe vers une *socket* Unix (ou un lien "
+"Renvoie ``True`` si le chemin pointe vers un connecteur Unix (ou un lien "
-"symbolique pointant vers une *socket* Unix), ``False`` si il pointe vers une "
+"symbolique pointant vers un connecteur Unix), ``False`` si il pointe vers "
-"autre sorte de fichier."
+"une autre sorte de fichier."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:799
 msgid ""

library/socket.po

@@ -6,8 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-18 21:59+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -624,7 +623,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/socket.rst:1005 ../Doc/library/socket.rst:1088
 msgid "The newly created socket is :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
-"Il n'est :ref:`pas possible d'hériter <fd_inheritance>` de la *socket* "
+"Il n'est :ref:`pas possible d'hériter <fd_inheritance>` du connecteur "
 "nouvellement créé."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:515

reference/datamodel.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-18 22:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "Un :term:`objet fichier` représente un fichier ouvert. Différents raccourcis "
 "existent pour créer des objets fichiers : la fonction native :func:`open` et "
 "aussi :func:`os.popen`, :func:`os.fdopen` ou la méthode :meth:`~socket."
-"socket.makefile` des objets sockets (et sûrement d'autres fonctions ou "
+"socket.makefile` des objets connecteurs (et sûrement d'autres fonctions ou "
 "méthodes fournies par les modules d'extensions)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:868

tutorial/appetite.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-18 22:05+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -109,8 +109,9 @@ msgstr ""
 "réutilisés dans d'autres programmes Python. Il est fourni avec une grande "
 "variété de modules standards que vous pouvez utiliser comme base de vos "
 "programmes, ou comme exemples pour apprendre à programmer. Certains de ces "
-"modules donnent accès aux entrées/sorties, aux appels système, aux sockets "
+"modules donnent accès aux entrées/sorties, aux appels système, aux "
-"réseaux et même aux outils comme Tk pour créer des interfaces graphiques."
+"connecteurs réseaux et même aux outils comme Tk pour créer des interfaces "
+"graphiques."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:44
 msgid ""

tutorial/stdlib2.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-14 12:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-18 22:06+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -252,11 +252,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par défaut, les messages d'information et de débogage sont ignorés, les "
 "autres sont envoyés vers la sortie standard. Il est aussi possible d'envoyer "
-"les messages par courriel, datagrammes, sur des sockets ou vers un serveur "
+"les messages par courriel, datagrammes, en utilisant des connecteurs réseau "
-"HTTP. Des nouveaux filtres permettent d'utiliser des sorties différentes en "
+"ou vers un serveur HTTP. Des nouveaux filtres permettent d'utiliser des "
-"fonction de la priorité du message : :const:`~logging.DEBUG`, :const:"
+"sorties différentes en fonction de la priorité du message : :const:`~logging."
-"`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:`~logging.ERROR` et :"
+"DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:`~logging."
-"const:`~logging.CRITICAL`."
+"ERROR` et :const:`~logging.CRITICAL`."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:240
 msgid ""