forked from AFPy/python-docs-fr
346 lines
10 KiB
Plaintext
346 lines
10 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
|
# For licence information, see README file.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:6
|
|
msgid "Integer Objects"
|
|
msgstr "Objets *Integer*"
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:11
|
|
msgid ""
|
|
"All integers are implemented as \"long\" integer objects of arbitrary size."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:13
|
|
msgid ""
|
|
"On error, most ``PyLong_As*`` APIs return ``(return type)-1`` which cannot "
|
|
"be distinguished from a number. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
|
|
"disambiguate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python integer object."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce sous-type de :c:type:`PyObject` représente un objet ``bytearray`` Python."
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:23
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python integer type. "
|
|
"This is the same object as :class:`int` in the Python layer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cette instance de l'objet :c:type:`PyTypeObject` représente le type nombre à "
|
|
"virgule flottante en Python. C'est le même objet que la classe :class:"
|
|
"`float` de la couche Python."
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Return true if its argument is a :c:type:`PyLongObject` or a subtype of :c:"
|
|
"type:`PyLongObject`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyFloatObject` ou un sous-"
|
|
"type de :c:type:`PyFloatObject`."
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Return true if its argument is a :c:type:`PyLongObject`, but not a subtype "
|
|
"of :c:type:`PyLongObject`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyFloatObject`, mais pas un "
|
|
"sous-type de :c:type:`PyFloatObject`."
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:41
|
|
msgid ""
|
|
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from *v*, or ``NULL`` on failure."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:43
|
|
msgid ""
|
|
"The current implementation keeps an array of integer objects for all "
|
|
"integers between ``-5`` and ``256``, when you create an int in that range "
|
|
"you actually just get back a reference to the existing object."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:50
|
|
msgid ""
|
|
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`unsigned long`, "
|
|
"or ``NULL`` on failure."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:56
|
|
msgid ""
|
|
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`Py_ssize_t`, or "
|
|
"``NULL`` on failure."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:62
|
|
msgid ""
|
|
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`size_t`, or "
|
|
"``NULL`` on failure."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:68
|
|
msgid ""
|
|
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`long long`, or "
|
|
"``NULL`` on failure."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:74
|
|
msgid ""
|
|
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`unsigned long "
|
|
"long`, or ``NULL`` on failure."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:80
|
|
msgid ""
|
|
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from the integer part of *v*, or "
|
|
"``NULL`` on failure."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:86
|
|
msgid ""
|
|
"Return a new :c:type:`PyLongObject` based on the string value in *str*, "
|
|
"which is interpreted according to the radix in *base*. If *pend* is non-"
|
|
"``NULL``, *\\*pend* will point to the first character in *str* which follows "
|
|
"the representation of the number. If *base* is ``0``, *str* is interpreted "
|
|
"using the :ref:`integers` definition; in this case, leading zeros in a non-"
|
|
"zero decimal number raises a :exc:`ValueError`. If *base* is not ``0``, it "
|
|
"must be between ``2`` and ``36``, inclusive. Leading spaces and single "
|
|
"underscores after a base specifier and between digits are ignored. If there "
|
|
"are no digits, :exc:`ValueError` will be raised."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:99
|
|
msgid "Convert a sequence of Unicode digits to a Python integer value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:103
|
|
msgid ""
|
|
"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
|
|
"func:`PyLong_FromUnicodeObject`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:108
|
|
msgid ""
|
|
"Convert a sequence of Unicode digits in the string *u* to a Python integer "
|
|
"value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:116
|
|
msgid ""
|
|
"Create a Python integer from the pointer *p*. The pointer value can be "
|
|
"retrieved from the resulting value using :c:func:`PyLong_AsVoidPtr`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:127 c-api/long.rst:146
|
|
msgid ""
|
|
"Return a C :c:type:`long` representation of *obj*. If *obj* is not an "
|
|
"instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` or :"
|
|
"meth:`__int__` method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:132
|
|
msgid ""
|
|
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
|
|
"type:`long`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:135 c-api/long.rst:156 c-api/long.rst:178 c-api/long.rst:199
|
|
#: c-api/long.rst:222
|
|
msgid "Returns ``-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:137 c-api/long.rst:158 c-api/long.rst:180 c-api/long.rst:203
|
|
#: c-api/long.rst:288 c-api/long.rst:308
|
|
msgid "Use :meth:`__index__` if available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:140 c-api/long.rst:161 c-api/long.rst:183 c-api/long.rst:206
|
|
#: c-api/long.rst:291 c-api/long.rst:311
|
|
msgid "Using :meth:`__int__` is deprecated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:151
|
|
msgid ""
|
|
"If the value of *obj* is greater than :const:`LONG_MAX` or less than :const:"
|
|
"`LONG_MIN`, set *\\*overflow* to ``1`` or ``-1``, respectively, and return "
|
|
"``-1``; otherwise, set *\\*overflow* to ``0``. If any other exception "
|
|
"occurs set *\\*overflow* to ``0`` and return ``-1`` as usual."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:170 c-api/long.rst:189
|
|
msgid ""
|
|
"Return a C :c:type:`long long` representation of *obj*. If *obj* is not an "
|
|
"instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` or :"
|
|
"meth:`__int__` method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:175
|
|
msgid ""
|
|
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
|
|
"type:`long long`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:194
|
|
msgid ""
|
|
"If the value of *obj* is greater than :const:`LLONG_MAX` or less than :const:"
|
|
"`LLONG_MIN`, set *\\*overflow* to ``1`` or ``-1``, respectively, and return "
|
|
"``-1``; otherwise, set *\\*overflow* to ``0``. If any other exception "
|
|
"occurs set *\\*overflow* to ``0`` and return ``-1`` as usual."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:216
|
|
msgid ""
|
|
"Return a C :c:type:`Py_ssize_t` representation of *pylong*. *pylong* must "
|
|
"be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:219
|
|
msgid ""
|
|
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
|
|
"type:`Py_ssize_t`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:231
|
|
msgid ""
|
|
"Return a C :c:type:`unsigned long` representation of *pylong*. *pylong* "
|
|
"must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:234
|
|
msgid ""
|
|
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
|
|
"type:`unsigned long`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:237
|
|
msgid ""
|
|
"Returns ``(unsigned long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
|
|
"disambiguate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:247
|
|
msgid ""
|
|
"Return a C :c:type:`size_t` representation of *pylong*. *pylong* must be an "
|
|
"instance of :c:type:`PyLongObject`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:250
|
|
msgid ""
|
|
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
|
|
"type:`size_t`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:253
|
|
msgid ""
|
|
"Returns ``(size_t)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
|
|
"disambiguate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:262
|
|
msgid ""
|
|
"Return a C :c:type:`unsigned long long` representation of *pylong*. "
|
|
"*pylong* must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:265
|
|
msgid ""
|
|
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for an :"
|
|
"c:type:`unsigned long long`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:268
|
|
msgid ""
|
|
"Returns ``(unsigned long long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
|
|
"disambiguate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:271
|
|
msgid ""
|
|
"A negative *pylong* now raises :exc:`OverflowError`, not :exc:`TypeError`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:277
|
|
msgid ""
|
|
"Return a C :c:type:`unsigned long` representation of *obj*. If *obj* is not "
|
|
"an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` or :"
|
|
"meth:`__int__` method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:282
|
|
msgid ""
|
|
"If the value of *obj* is out of range for an :c:type:`unsigned long`, return "
|
|
"the reduction of that value modulo ``ULONG_MAX + 1``."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:285
|
|
msgid ""
|
|
"Returns ``(unsigned long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
|
|
"disambiguate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:297
|
|
msgid ""
|
|
"Return a C :c:type:`unsigned long long` representation of *obj*. If *obj* "
|
|
"is not an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:"
|
|
"`__index__` or :meth:`__int__` method (if present) to convert it to a :c:"
|
|
"type:`PyLongObject`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:302
|
|
msgid ""
|
|
"If the value of *obj* is out of range for an :c:type:`unsigned long long`, "
|
|
"return the reduction of that value modulo ``ULLONG_MAX + 1``."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:305
|
|
msgid ""
|
|
"Returns ``(unsigned long long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` "
|
|
"to disambiguate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:317
|
|
msgid ""
|
|
"Return a C :c:type:`double` representation of *pylong*. *pylong* must be an "
|
|
"instance of :c:type:`PyLongObject`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:320
|
|
msgid ""
|
|
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
|
|
"type:`double`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:323
|
|
msgid ""
|
|
"Returns ``-1.0`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:328
|
|
msgid ""
|
|
"Convert a Python integer *pylong* to a C :c:type:`void` pointer. If *pylong* "
|
|
"cannot be converted, an :exc:`OverflowError` will be raised. This is only "
|
|
"assured to produce a usable :c:type:`void` pointer for values created with :"
|
|
"c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: c-api/long.rst:333
|
|
msgid ""
|
|
"Returns ``NULL`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
|
|
msgstr ""
|