eviau-sat/python-docs-fr
1
0
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull Requests Activity
769afe61df
python-docs-fr/faq/gui.po

224 lines
7.3 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2016, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../Doc/faq/gui.rst:5
msgid "Graphic User Interface FAQ"
msgstr "FAQ interface graphique"
#: ../Doc/faq/gui.rst:12
msgid "What platform-independent GUI toolkits exist for Python?"
msgstr "Quelles boites à outils multi-platforme existe-t-il sur Python ?"
#: ../Doc/faq/gui.rst:14
msgid "Depending on what platform(s) you are aiming at, there are several."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:19
msgid "Tkinter"
msgstr "Tkinter"
#: ../Doc/faq/gui.rst:21
msgid ""
"Standard builds of Python include an object-oriented interface to the Tcl/Tk "
"widget set, called Tkinter. This is probably the easiest to install and "
"use. For more info about Tk, including pointers to the source, see the Tcl/"
"Tk home page at https://www.tcl.tk. Tcl/Tk is fully portable to the Mac OS "
"X, Windows, and Unix platforms."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:28
msgid "wxWidgets"
msgstr "wxWidgets"
#: ../Doc/faq/gui.rst:30
msgid ""
"wxWidgets (https://www.wxwidgets.org) is a free, portable GUI class library "
"written in C++ that provides a native look and feel on a number of "
"platforms, with Windows, Mac OS X, GTK, X11, all listed as current stable "
"targets. Language bindings are available for a number of languages "
"including Python, Perl, Ruby, etc."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:36
msgid ""
"wxPython (http://www.wxpython.org) is the Python binding for wxwidgets. "
"While it often lags slightly behind the official wxWidgets releases, it also "
"offers a number of features via pure Python extensions that are not "
"available in other language bindings. There is an active wxPython user and "
"developer community."
msgstr ""
"wxPython (http://www.wxpython.org) est le portage Python de wxWidgets. Bien "
"qu’il soit légèrement en retard sur les versions officielles de wxWidgets, "
"il offre également des fonctionnalités propres à Python qui ne sont pas "
"disponibles pour les autres langages. WxPython dispose de plus, d’une "
"communauté d’utilisateurs et de développeurs active."
#: ../Doc/faq/gui.rst:42
msgid ""
"Both wxWidgets and wxPython are free, open source, software with permissive "
"licences that allow their use in commercial products as well as in freeware "
"or shareware."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:48
msgid "Qt"
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:50
msgid ""
"There are bindings available for the Qt toolkit (using either `PyQt <https://"
"riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_ or `PySide <https://wiki.qt.io/"
"PySide>`_) and for KDE (`PyKDE4 <https://techbase.kde.org/Languages/Python/"
"Using_PyKDE_4>`__). PyQt is currently more mature than PySide, but you must "
"buy a PyQt license from `Riverbank Computing <https://www.riverbankcomputing."
"com/commercial/license-faq>`_ if you want to write proprietary "
"applications. PySide is free for all applications."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:57
msgid ""
"Qt 4.5 upwards is licensed under the LGPL license; also, commercial licenses "
"are available from `The Qt Company <https://www.qt.io/licensing/>`_."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:61
msgid "Gtk+"
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:63
msgid ""
"PyGtk bindings for the `Gtk+ toolkit <http://www.gtk.org>`_ have been "
"implemented by James Henstridge; see <http://www.pygtk.org>."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:67
msgid "FLTK"
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:69
msgid ""
"Python bindings for `the FLTK toolkit <http://www.fltk.org>`_, a simple yet "
"powerful and mature cross-platform windowing system, are available from `the "
"PyFLTK project <http://pyfltk.sourceforge.net>`_."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:75
msgid "FOX"
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:77
msgid ""
"A wrapper for `the FOX toolkit <http://www.fox-toolkit.org/>`_ called `FXpy "
"<http://fxpy.sourceforge.net/>`_ is available. FOX supports both Unix "
"variants and Windows."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:83
msgid "OpenGL"
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:85
msgid "For OpenGL bindings, see `PyOpenGL <http://pyopengl.sourceforge.net>`_."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:89
msgid "What platform-specific GUI toolkits exist for Python?"
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:91
msgid ""
"By installing the `PyObjc Objective-C bridge <https://pythonhosted.org/"
"pyobjc/>`_, Python programs can use Mac OS X's Cocoa libraries."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:95
msgid ""
":ref:`Pythonwin <windows-faq>` by Mark Hammond includes an interface to the "
"Microsoft Foundation Classes and a Python programming environment that's "
"written mostly in Python using the MFC classes."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:101
msgid "Tkinter questions"
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:104
msgid "How do I freeze Tkinter applications?"
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:106
msgid ""
"Freeze is a tool to create stand-alone applications. When freezing Tkinter "
"applications, the applications will not be truly stand-alone, as the "
"application will still need the Tcl and Tk libraries."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:110
msgid ""
"One solution is to ship the application with the Tcl and Tk libraries, and "
"point to them at run-time using the :envvar:`TCL_LIBRARY` and :envvar:"
"`TK_LIBRARY` environment variables."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:114
msgid ""
"To get truly stand-alone applications, the Tcl scripts that form the library "
"have to be integrated into the application as well. One tool supporting that "
"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (http://"
"tix.sourceforge.net/)."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:119
msgid ""
"Build Tix with SAM enabled, perform the appropriate call to :c:func:"
"`Tclsam_init`, etc. inside Python's :file:`Modules/tkappinit.c`, and link "
"with libtclsam and libtksam (you might include the Tix libraries as well)."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:126
msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?"
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:128
msgid ""
"On platforms other than Windows, yes, and you don't even need threads! But "
"you'll have to restructure your I/O code a bit. Tk has the equivalent of "
"Xt's :c:func:`XtAddInput()` call, which allows you to register a callback "
"function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a "
"file descriptor. See :ref:`tkinter-file-handlers`."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:136
msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:138
msgid ""
"An often-heard complaint is that event handlers bound to events with the :"
"meth:`bind` method don't get handled even when the appropriate key is "
"pressed."
msgstr ""
#: ../Doc/faq/gui.rst:141
msgid ""
"The most common cause is that the widget to which the binding applies "
"doesn't have \"keyboard focus\". Check out the Tk documentation for the "
"focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in "
"it (but not for labels; see the takefocus option)."
msgstr ""
View Git Blame Copy Permalink