tentative de traduction de la mise-en-garde

glossary.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-05 22:23-0600\n"
-"Last-Translator: James Adjinwa <jamesadjinwa000@duck.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-19 08:35-0400\n"
+"Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
@@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr "argument positionnel"
 
 #: glossary.rst:995
 msgid "provisional API"
-msgstr "API provisoire"
+msgstr "API intérimaire"
 
 #: glossary.rst:997
 msgid ""
@@ -2705,8 +2705,8 @@ msgstr "encodages de texte"
 
 #: glossary.rst:1145
 msgid ""
-"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range ``U"
-"+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
+"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range "
+"``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
 "serialized as a sequence of bytes."
 msgstr ""
 "Une chaîne de caractères en Python est une suite de points de code Unicode "
@@ -2778,8 +2778,8 @@ msgstr ""
 "qui ne soit pas disponible avec une chaîne entre guillemets, elle est utile "
 "pour de nombreuses raisons. Elle vous autorise à insérer des guillemets "
 "simples et doubles dans une chaîne sans avoir à les protéger et elle peut "
-"s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à terminer chaque ligne par un ``"
-"\\``. Elle est ainsi particulièrement utile pour les chaînes de "
+"s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à terminer chaque ligne par un "
+"``\\``. Elle est ainsi particulièrement utile pour les chaînes de "
 "documentation (*docstrings*)."
 
 #: glossary.rst:1175

library/http.server.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-27 06:17-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-19 08:54-0400\n"
 "Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/http.server.rst:2
 msgid ":mod:`http.server` --- HTTP servers"
@@ -28,13 +28,13 @@ msgid "This module defines classes for implementing HTTP servers."
 msgstr "Ce module définit des classes implémentant des serveurs HTTP."
 
 #: library/http.server.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`http.server` is not recommended for production. It only implements :"
 "ref:`basic security checks <http.server-security>`."
 msgstr ""
-":mod:`http.server` n'est pas recommandé pour la mise en production. Les "
-"vérifications de sécurité implémentées ne sont qu'élémentaires."
+":mod:`http.server` n'est pas recommandé pour la mise en production. "
+"L'implémentation ne contient que les :ref:`vérifications de sécurité "
+"élémentaires <http.server-security>`."
 
 #: includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."