quelques fuzzies

library/functions.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-06 11:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-19 12:43-0500\n"
-"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
+"Last-Translator: Édith Viau <info@eviau.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/functions.rst:11
 msgid "Built-in Functions"
@@ -475,7 +475,6 @@ msgstr ""
 "renvoie :func:`repr` dans Python 2."
 
 #: library/functions.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert an integer number to a binary string prefixed with \"0b\". The "
 "result is a valid Python expression. If *x* is not a Python :class:`int` "
@@ -483,9 +482,9 @@ msgid ""
 "integer. Some examples:"
 msgstr ""
 "Convertit un nombre entier en binaire dans une chaîne avec le préfixe "
-"``\"0b\"``. Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas "
+"\"0b\". Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un :"
-"un :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` donnant un "
+"class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` donnant un nombre "
-"nombre entier. Voici quelques exemples :"
+"entier. Voici quelques exemples :"
 
 #: library/functions.rst:133
 msgid ""
@@ -550,12 +549,17 @@ msgid ""
 "envvar:`PYTHONBREAKPOINT` environment variable. See :func:`sys."
 "breakpointhook` for usage details."
 msgstr ""
+"Par défaut, le comportement de la fonction :func:`breakpoint`peut être "
+"changé par la variable d'environnement :envvar:`PYTHONBREAKPOINT`. Voir :"
+"func:`sys.breakpointhook` pour les détails d'utilisation."
 
 #: library/functions.rst:175
 msgid ""
 "Note that this is not guaranteed if :func:`sys.breakpointhook` has been "
 "replaced."
 msgstr ""
+"Notez que ceci n'est plus garanti si la fonction :func:`sys.breakpointhook` "
+"a été remplacée."
 
 #: library/functions.rst:178
 msgid ""
@@ -982,7 +986,6 @@ msgstr ""
 "``0j``."
 
 #: library/functions.rst:385
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a general Python object ``x``, ``complex(x)`` delegates to ``x."
 "__complex__()``.  If :meth:`~object.__complex__` is not defined then it "
@@ -990,9 +993,9 @@ msgid ""
 "defined then it falls back to :meth:`~object.__index__`."
 msgstr ""
 "Pour un objet Python général ``x``, ``complex(x)`` délègue à ``x."
-"__complex__()``. Si ``__complex__()`` n'est pas défini, alors il délègue à :"
+"__complex__()``. Si :meth:`~object.__complex__ n'est pas défini, alors il "
-"meth:`__float__`. Si ``__float__()`` n'est pas défini, alors il délègue à :"
+"délègue à :meth:`~object.__float__`. Si :meth:`!__float__` n'est pas défini, "
-"meth:`__index__`."
+"alors il délègue à  :meth:`~object.__index__`."
 
 # suit un :
 #: library/functions.rst:392
@@ -1019,13 +1022,12 @@ msgstr ""
 
 # suit un :
 #: library/functions.rst:402
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Falls back to :meth:`~object.__index__` if :meth:`~object.__complex__` and :"
 "meth:`~object.__float__` are not defined."
 msgstr ""
-"revient à :meth:`__index__` si :meth:`__complex__` et :meth:`__float__` ne "
+"revient à :meth:`~object.__index__` si :meth:`~object.__complex__` et :meth:"
-"sont pas définies."
+"`~object.__float__` ne sont pas définies."
 
 #: library/functions.rst:409
 msgid ""
@@ -1402,7 +1404,6 @@ msgid "Added the *closure* parameter."
 msgstr "ajout du paramètre *closure*."
 
 #: library/functions.rst:631
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Construct an iterator from those elements of *iterable* for which *function* "
 "is true.  *iterable* may be either a sequence, a container which supports "
@@ -1428,7 +1429,6 @@ msgstr ""
 "``None``."
 
 #: library/functions.rst:642
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See :func:`itertools.filterfalse` for the complementary function that "
 "returns elements of *iterable* for which *function* is false."
@@ -1486,15 +1486,14 @@ msgstr ""
 "`OverflowError` est levée."
 
 #: library/functions.rst:682
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a general Python object ``x``, ``float(x)`` delegates to ``x."
 "__float__()``.  If :meth:`~object.__float__` is not defined then it falls "
 "back to :meth:`~object.__index__`."
 msgstr ""
 "Pour un objet Python général ``x``, ``float(x)`` est délégué à ``x."
-"__float__()``. Si ``__float__()`` n'est pas défini alors il est délégué à :"
+"__float__()``. Si :meth:`~object.__float__` n'est pas défini alors il est "
-"meth:`__index__`."
+"délégué à :meth:`~object.__index__`."
 
 #: library/functions.rst:686
 msgid "If no argument is given, ``0.0`` is returned."
@@ -1510,11 +1509,12 @@ msgstr "Le type *float* est décrit dans :ref:`typesnumeric`."
 
 # suit un :
 #: library/functions.rst:709
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Falls back to :meth:`~object.__index__` if :meth:`~object.__float__` is not "
 "defined."
-msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas définie."
+msgstr ""
+"revient à :meth:`~object.__index__` si :meth:`~object.__float__` n'est pas "
+"définie."
 
 #: library/functions.rst:719
 msgid ""