semble fonctionner maintenant...

Co-authored-by: eviau <info@eviau.net>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#30
Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: eviau <eviau@noreply.localhost>
Co-committed-by: eviau <eviau@noreply.localhost>

howto/descriptor.po

@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The function has a :term:`qualified name` attribute to support introspection:"
 msgstr ""
-"La fonction possède un attribut `__qualname__` (:term:`nom "
+"La fonction possède un attribut ``__qualname__`` (:term:`nom "
 "qualifié<qualified name>`) pour prendre en charge l'introspection :"
 
 #: howto/descriptor.rst:1176

library/enum.po

@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "name"
 
 #: library/enum.rst:307
 msgid "The name of the member being defined (e.g. 'RED')."
-msgstr "Nom du membre en cours de définition (par ex. `RED`)."
+msgstr "Nom du membre en cours de définition (par ex. ``RED``)."
 
 #: library/enum.rst:308
 msgid "The start value for the Enum; the default is 1."

library/os.po

@@ -349,9 +349,10 @@ msgstr ""
 #: library/os.rst:4549 library/os.rst:4570 library/os.rst:4594
 #: library/os.rst:4655 library/os.rst:4674 library/os.rst:4692
 #: library/os.rst:4710
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, Windows."
+msgstr ""
+":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, pas disponible pour Emscripten "
+"ni pour WASI."
 
 #: library/os.rst:186
 #, fuzzy
@@ -695,10 +696,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/os.rst:458 library/os.rst:3931 library/os.rst:4343
 #: library/os.rst:4629
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows, not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, Windows."
+msgstr ""
+":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, Windows, pas disponible pour "
+"Emscripten. Pas disponible pour WASI."
 
 #: library/os.rst:426
 msgid ""
@@ -1210,7 +1212,6 @@ msgstr ""
 "le nombre demandé."
 
 #: library/os.rst:838
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.5 with glibc >= 2.27."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilité <availability>`: noyaux Linux >= 4.5 ou glibc >= 2.27."
@@ -1251,9 +1252,8 @@ msgstr ""
 "<fd_inheritance>`."
 
 #: library/os.rst:877
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not WASI."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix."
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : pas disponible pour WASI."
 
 #: library/os.rst:1089
 msgid "The new file descriptor is now non-inheritable."
@@ -1711,9 +1711,9 @@ msgstr ""
 "spécifié par *fd* partant de *offset* et continuant sur *len* bytes."
 
 #: library/os.rst:1227
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not Emscripten."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, Windows."
+msgstr ""
+":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, pas disponible pour Emscripten."
 
 #: library/os.rst:1233
 msgid ""
@@ -1807,7 +1807,6 @@ msgid "Combine the functionality of :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
 msgstr "Combine les fonctionnalités de :func:`os.readv` et :func:`os.pread`."
 
 #: library/os.rst:None
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.30, FreeBSD >= 6.0, OpenBSD "
 ">= 2.7, AIX >= 7.1."
@@ -1839,9 +1838,8 @@ msgstr ""
 "valeur :data:`errno.EAGAIN`."
 
 #: library/os.rst:1313
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.14."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 5.4+"
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 4.14+"
 
 #: library/os.rst:1319
 msgid ""
@@ -1861,9 +1859,8 @@ msgstr ""
 "un descripteur de fichier ouvert à l'aide de l'option :data:`O_DIRECT`."
 
 #: library/os.rst:1327
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.6."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 5.3+"
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 4.6+"
 
 #: library/os.rst:1333
 msgid ""
@@ -1924,9 +1921,8 @@ msgstr ""
 "données écrite par l'appel système."
 
 #: library/os.rst:1388
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.7."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 5.3+"
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 4.7+"
 
 #: library/os.rst:1384
 #, fuzzy
@@ -1949,9 +1945,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/os.rst:1402
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.16."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 5.3+"
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 4.16+"
 
 #: library/os.rst:1408
 msgid "Read at most *n* bytes from file descriptor *fd*."
@@ -2102,10 +2097,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/os.rst:1525
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.17 with glibc >= 2.5"
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilité <availability>`: noyaux Linux >= 4.5 ou glibc >= 2.27."
+":ref:`Disponibilité <availability>`: noyaux Linux 2.6.17+ ou glibc 2.5+."
 
 #: library/os.rst:1537
 msgid ""
@@ -2127,9 +2121,8 @@ msgstr ""
 "descripteur de fichier ouvert comme renvoyé par :func:`os.open`)."
 
 #: library/os.rst:1566
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not WASI."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix."
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, pas disponible pour WASI."
 
 #: library/os.rst:1563
 msgid ""
@@ -4902,20 +4895,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/os.rst:3379
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilité <availability>`: noyaux Linux >= 4.5 ou glibc >= 2.27."
+":ref:`Disponibilité <availability>`: noyaux Linux 3.17+ ou glibc 2.27+."
 
 #: library/os.rst:3401
 msgid "These flags can be passed to :func:`memfd_create`."
 msgstr ""
 
 #: library/os.rst:None
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27"
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilité <availability>`: noyaux Linux >= 4.5 ou glibc >= 2.27."
+":ref:`Disponibilité <availability>`: noyaux Linux 3.17+ ou glibc 2.27+."
 
 #: library/os.rst:3405
 msgid "The ``MFD_HUGE*`` flags are only available since Linux 4.14."
@@ -4971,10 +4962,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/os.rst:3458
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27 with glibc >= 2.8"
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilité <availability>`: noyaux Linux >= 4.5 ou glibc >= 2.27."
+":ref:`Disponibilité <availability>`: noyaux Linux 2.6.27+ ou glibc 2.8+."
 
 #: library/os.rst:3463
 msgid ""
@@ -4983,9 +4973,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/os.rst:3476 library/os.rst:3493
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27"
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 5.3+"
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 2.6.27+"
 
 #: library/os.rst:3472
 msgid ""
@@ -5010,9 +4999,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/os.rst:3502
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.30"
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 5.3+"
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 2.6.30+"
 
 #: library/os.rst:3507
 msgid "Linux extended attributes"
@@ -5642,7 +5630,6 @@ msgid "See the :manpage:`pidfd_open(2)` man page for more details."
 msgstr ""
 
 #: library/os.rst:3965
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.3"
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 5.3+"
 
@@ -5710,9 +5697,10 @@ msgstr ""
 "et communiquer avec des sous-processus."
 
 #: library/os.rst:4007
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, Windows."
+msgstr ""
+":ref:`Disponibilité <availability>` : pas disponible pour Emscripten ni pour "
+"WASI."
 
 #: library/os.rst:4009
 msgid ""
@@ -5864,15 +5852,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/os.rst:None
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: POSIX, not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, Windows."
+msgstr ""
+":ref:`Disponibilité <availability>` : POSIX, pas disponible pour Emscripten "
+"ni pour WASI."
 
 #: library/os.rst:4119
-#, fuzzy
 msgid "See :func:`posix_spawn` documentation."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilité <availability>` : voir la documentation de :func:"
+" Consultez la documentation de :func:"
 "`posix_spawn`."
 
 #: library/os.rst:4125
@@ -6060,14 +6048,13 @@ msgstr ""
 "``mode``, ``path``, ``args``, ``env``."
 
 #: library/os.rst:4221
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`spawnlp`, :func:`spawnlpe`, :func:`spawnvp` and :func:`spawnvpe` are "
 "not available on Windows.  :func:`spawnle` and :func:`spawnve` are not "
 "thread-safe on Windows; we advise you to use the :mod:`subprocess` module "
 "instead."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, Windows. :func:`spawnlp`, :func:"
+"Disponible pour Unix, Windows. :func:`spawnlp`, :func:"
 "`spawnlpe`, :func:`spawnvp`, et :func:`spawnvpe` ne sont pas disponibles sur "
 "Windows. :func:`spawnle` et :func:`spawnve` ne sont pas sécurisés pour les "
 "appels concurrents (*thread-safe*) sur Windows, il est conseillé d'utiliser "
@@ -7246,9 +7233,8 @@ msgstr ""
 "man-pages/man2/getrandom.2.html>`_."
 
 #: library/os.rst:5029
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.17."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 5.3+"
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 3.17+"
 
 #: library/os.rst:5034
 #, fuzzy

using/cmdline.po

@@ -999,8 +999,8 @@ msgstr ""
 "\"off\" qu'ils sont ignorés. La valeur par défaut est \"on\" si Python est "
 "une version installée (le cas normal). Si c'est une version de développement "
 "(lancée depuis l'arborescence des sources) alors la valeur par défaut est "
-"\"off\". Notez que les modules gelés \"importlib_bootstrap\" et "
-"\"importlib_bootstrap_external\" sont toujours utilisés, même si "
+"\"off\". Notez que les modules gelés ``importlib_bootstrap`` et "
+"``importlib_bootstrap_external`` sont toujours utilisés, même si "
 "l'indicateur est mis à \"off\"."
 
 #: using/cmdline.rst:539
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 "numéros des colonnes de début et de fin) pour toutes les instructions du "
 "code. C'est utile quand vous souhaitez diminuer la taille du code objet et "
 "des fichiers pyc ou alors quand vous voulez supprimer des informations de "
-"position quand l'interpréteur affiche les traces d'appels. "
+"position quand l'interpréteur affiche les traces d'appels."
 
 #: using/cmdline.rst:1037
 msgid "Debug-mode variables"