Proofreadig sqlite3

library/sqlite3.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-11 23:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 15:55+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:2
 msgid ":mod:`sqlite3` --- DB-API 2.0 interface for SQLite databases"
-msgstr ":mod:`sqlite3` --- Interface DB-API 2.0  pour SQLite databases"
+msgstr ":mod:`sqlite3` — Interface DB-API 2.0 pour bases de données SQLite"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/sqlite3/`"
-msgstr "**Source code:** :source:`Lib/sqlite3/`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/sqlite3/`"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:13
 msgid ""
@@ -33,12 +33,12 @@ msgid ""
 "PostgreSQL or Oracle."
 msgstr ""
 "SQLite est une bibliothèque C qui fournit une base de données légère sur "
-"disque ne nécessitant pas de processus serveur distinct et permet d'accéder "
+"disque ne nécessitant pas de processus serveur et qui utilise une variante "
-"à la base de données à l'aide d'une variante non standard du langage de "
+"(non standard) du langage de requête SQL pour accéder aux données. Certaines "
-"requête SQL. Certaines applications peuvent utiliser SQLite pour le stockage "
+"applications peuvent utiliser SQLite pour le stockage de données internes. "
-"de données interne. Il est également possible de créer un  une application "
+"Il est également possible de créer une application prototype utilisant "
-"prototype à l'aide de SQLite, puis de transférer le code dans une base de "
+"SQLite, puis de modifier le code pour utiliser une base de données plus "
-"données plus grande telle que PostgreSQL ou Oracle."
+"robuste telle que PostgreSQL ou Oracle."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:20
 msgid ""
@@ -46,8 +46,8 @@ msgid ""
 "interface compliant with the DB-API 2.0 specification described by :pep:"
 "`249`."
 msgstr ""
-"Le sqlite3 module a été écrit par Gerhard Häring.  Il fournit une interface "
+"Le module *sqlite3* a été écrit par Gerhard Häring.  Il fournit une "
-"SQL conforme à la spécification DB-API 2.0 décrite par: pep: `249`."
+"interface SQL conforme à la spécification DB-API 2.0 décrite par :pep:`249`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:23
 msgid ""
@@ -55,33 +55,33 @@ msgid ""
 "represents the database.  Here the data will be stored in the :file:`example."
 "db` file::"
 msgstr ""
-"Pour utiliser le module, vous devez d’abord créer une  class: `Connection` "
+"Pour utiliser le module, vous devez d’abord créer une :class:`Connection` "
-"qui représente la base de données. Ici les données seront stockées dans: "
+"qui représente la base de données. Dans cet exemple, les données sont "
-"file: `example.db` file ::"
+"stockées dans le fichier :file:`example.db` ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:30
 msgid ""
 "You can also supply the special name ``:memory:`` to create a database in "
 "RAM."
 msgstr ""
-"Vous pouvez également fournir le nom spécial ``: memory: `` pour créer une "
+"Vous pouvez également fournir le nom spécial ``:memory:`` pour créer une "
-"base de données dans la RAM."
+"base de données dans la mémoire vive."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:32
 msgid ""
 "Once you have a :class:`Connection`, you can create a :class:`Cursor`  "
 "object and call its :meth:`~Cursor.execute` method to perform SQL commands::"
 msgstr ""
-"Une fois que vous avez une classe: `Connection`, vous pouvez créer un objet: "
+"Une fois que vous avez une instance de :class:`Connection`, vous pouvez "
-"classe:` Cursor` et appeler sa méthode: meth: `~ Cursor.execute` pour "
+"créer un objet :class:`Cursor` et appeler sa méthode :meth:`~Cursor.execute` "
-"exécuter les commandes SQL ::"
+"pour exécuter les commandes SQL ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:51
 msgid ""
 "The data you've saved is persistent and is available in subsequent sessions::"
 msgstr ""
 "Les données que vous avez sauvegardées sont persistantes et disponibles dans "
-"les sessions suivantes:"
+"les sessions suivantes ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:57
 msgid ""
@@ -90,12 +90,11 @@ msgid ""
 "doing so is insecure; it makes your program vulnerable to an SQL injection "
 "attack (see https://xkcd.com/327/ for humorous example of what can go wrong)."
 msgstr ""
-"Habituellement, vos opérations SQL devront utiliser les valeurs des "
+"Habituellement, vos opérations SQL utilisent les valeurs de variables "
-"variables Python. Vous ne devriez pas assembler votre requête à l'aide des "
+"Python. Vous ne devez pas assembler votre requête à l'aide des opérations "
-"opérations sur les chaînes de caractères de Python, car cela n'est pas sûr. "
+"sur les chaînes de caractères de Python, car cela n'est pas sûr. Cela rend "
-"cela rend votre programme vulnérable à une attaque par injection SQL (voir "
+"votre programme vulnérable à une attaque par injection SQL (voir https://"
-"https://xkcd.com/327/ pour voir un exemple amusant de ce qui peut mal "
+"xkcd.com/327/ pour un exemple amusant de ce qui peut mal tourner)."
-"tourner)."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:62
 msgid ""
@@ -105,11 +104,11 @@ msgid ""
 "method.  (Other database modules may use a different placeholder, such as ``"
 "%s`` or ``:1``.) For example::"
 msgstr ""
-"A la place, substituer le paramètre de DB-API . Mettez ``? `` Comme espace "
+"À la place, utilisez la capacité DB-API de substitution des paramètres. "
-"réservé partout où vous voulez utiliser une valeur, puis fournissez un tuple "
+"Placez un ``?`` comme indicateur partout où vous voulez utiliser une valeur, "
-"de valeurs comme second argument de la méthode du curseur: meth: `~ Cursor."
+"puis fournissez un *tuple* de valeurs comme second argument de la méthode :"
-"execute`. (D'autres modules de base de données peuvent utiliser un espace "
+"meth:`~Cursor.execute`. D'autres modules de base de données peuvent utiliser "
-"réservé différent, tel que ``% s`` ou ``: 1``.) Par exemple ::"
+"un espace réservé différent, tel que ``%s`` ou ``:1``. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:84
 msgid ""
@@ -118,15 +117,15 @@ msgid ""
 "fetchone` method to retrieve a single matching row, or call :meth:`~Cursor."
 "fetchall` to get a list of the matching rows."
 msgstr ""
-"Pour récupérer des données après avoir exécuté une instruction SELECT, vous "
+"Pour récupérer des données après avoir exécuté une instruction *SELECT*, "
-"pouvez traiter le curseur comme: term: `iterator`, appeler la méthode du "
+"vous pouvez considérer le curseur comme un :term:`itérateur <iterator>`, "
-"curseur: meth:` ~ Cursor.fetchone` pour récupérer une seule ligne "
+"appeler la méthode du curseur :meth:`~Cursor.fetchone` pour récupérer une "
-"correspondante ou appeler: meth: ` ~ Cursor.fetchall` pour obtenir une liste "
+"seule ligne correspondante ou appeler :meth:`~Cursor.fetchall` pour obtenir "
-"des lignes correspondantes."
+"une liste des lignes correspondantes."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:89
 msgid "This example uses the iterator form::"
-msgstr "Cet exemple utilise la forme itérateur::"
+msgstr "Cet exemple utilise la forme itérateur ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:104
 msgid "https://github.com/ghaering/pysqlite"
@@ -137,8 +136,8 @@ msgid ""
 "The pysqlite web page -- sqlite3 is developed externally under the name "
 "\"pysqlite\"."
 msgstr ""
-"La page Web pysqlite - sqlite3 est développée en externe sous le nom "
+"La page web de *pysqlite* — *sqlite3* est développée sur un site tiers sous "
-"\"pysqlite\"."
+"le nom *pysqlite*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:108
 msgid "https://www.sqlite.org"
@@ -150,7 +149,7 @@ msgid ""
 "available data types for the supported SQL dialect."
 msgstr ""
 "Dans la page Web de SQLite, la documentation décrit la syntaxe et les types "
-"de données disponibles qui sont supporté et  pris en charge par SQL."
+"de données disponibles qui sont pris en charge par cette variante SQL."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:111
 msgid "https://www.w3schools.com/sql/"
@@ -162,11 +161,11 @@ msgstr "Tutoriel, référence et exemples pour apprendre la syntaxe SQL."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:113
 msgid ":pep:`249` - Database API Specification 2.0"
-msgstr ":pep:`249` -Spécification de la Database API  2.0"
+msgstr ":pep:`249` — Spécifications de l'API 2.0 pour la base de données"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:114
 msgid "PEP written by Marc-André Lemburg."
-msgstr "PEP écrit par Marc-André Lemburg."
+msgstr "PEP écrite par Marc-André Lemburg."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:120
 msgid "Module functions and constants"
@@ -185,8 +184,8 @@ msgid ""
 "The version number of this module, as a tuple of integers. This is not the "
 "version of the SQLite library."
 msgstr ""
-"Le numéro de version de ce module, sous forme de tuple d'entiers. Ce n'est "
+"Le numéro de version de ce module, sous forme d'un n-uplet d'entiers. Ce "
-"pas la version de la bibliothèque SQLite."
+"n'est pas la version de la bibliothèque SQLite."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:137
 msgid "The version number of the run-time SQLite library, as a string."
@@ -199,15 +198,15 @@ msgid ""
 "The version number of the run-time SQLite library, as a tuple of integers."
 msgstr ""
 "Le numéro de version de la bibliothèque d'exécution SQLite, sous forme "
-"d'entier"
+"d'entier."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:147 ../Doc/library/sqlite3.rst:160
 msgid ""
 "This constant is meant to be used with the *detect_types* parameter of the :"
 "func:`connect` function."
 msgstr ""
-"Cette constante est destinée à être utilisée avec le paramètre * "
+"Cette constante est destinée à être utilisée avec le paramètre "
-"detect_types * de la fonction: func: `connect`."
+"*detect_types* de la fonction :func:`connect`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:150
 msgid ""
@@ -218,12 +217,11 @@ msgid ""
 "look into the converters dictionary and use the converter function "
 "registered for that type there."
 msgstr ""
-"Si vous définissez le module: mod: `sqlite3` analysera le type de donnée "
+"Si elle est définie, le module :mod:`sqlite3` analyse le type de donnée "
-"déclarée pour chaque colonne. Il analysera le type de données déclaré, par "
+"déclarée pour chaque colonne. Il déduit le type du premier mot de la "
-"exemple pour \"clé primaire entière\", il analysera en temps qu'entier les "
+"déclaration, par exemple de *integer primary key* il gardera *integer*, ou "
-"nombres comme 10, et ils seront tagué comme \"nombre\". Ensuite, pour cette "
+"de *number(10)* il gardera *number*. Ensuite, pour cette colonne, il "
-"colonne, il examinera le dictionnaire et utilisera la fonction de "
+"utilisera une fonction de conversion du dictionnaire des convertisseurs."
-"convertisseur pour enregistrer ce type donnée."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:163
 msgid ""
@@ -238,23 +236,22 @@ msgid ""
 "name would simply be \"x\"."
 msgstr ""
 "Permet à l’interface SQLite d'analyser le nom pour chaque colonne. Il y "
-"cherchera une chaîne formée [mytype], puis décidera de quel type est la "
+"cherchera une chaîne comme ``[mytype]`` indiquant que la colonne est de type "
-"colonne ‘mytype’. Il essaiera de trouver une entrée de 'mytype' dans le "
+"``mytype``. Il essaiera de trouver une entrée *mytype* dans le dictionnaire, "
-"dictionnaire , puis utilisera la fonction de convertisseur qui s'y trouve "
+"puis utilisera la fonction de conversion qui s'y trouve pour renvoyer la "
-"pour renvoyer la valeur. Le nom de colonne trouvé dans: attr: `Cursor."
+"valeur. Le nom de colonne donnée à :attr:`Cursor.description` n'est alors "
-"description` n'est que le premier mot du nom de colonne, par exemple si vous "
+"que le premier mot du nom de la colonne, par exemple si vous utilisez ``'as "
-"utilisez quelque chose comme «x [date / heure]» dans votre code SQL, nous "
+"\\\"x [datetime]\\\"'`` dans votre code SQL, le nom de la colonne sera "
-"analyserons tout jusqu'au dernier blanc du nom de la colonne: le nom de la "
+"simplement *x*."
-"colonne sera simplement «x»."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:175
 msgid ""
 "Opens a connection to the SQLite database file *database*. By default "
 "returns a :class:`Connection` object, unless a custom *factory* is given."
 msgstr ""
-"Ouvre une connexion à la base de données SQLite * database *. Par défaut, "
+"Ouvre une connexion à la base de données SQLite *database*. Par défaut, "
-"cette commande retourne un objet: class: `Connection`, sauf si la requête "
+"cette commande renvoie un objet :class:`Connection`, sauf si *factory* est "
-"est personnalisée."
+"donné."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:178
 msgid ""