python-docs-fr/c-api/cell.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-09 10:14+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: ../Doc/c-api/cell.rst:6
msgid "Cell Objects"
msgstr "Objets Cellules"

#: ../Doc/c-api/cell.rst:8
msgid ""
"\"Cell\" objects are used to implement variables referenced by multiple "
"scopes. For each such variable, a cell object is created to store the value; "
"the local variables of each stack frame that references the value contains a "
"reference to the cells from outer scopes which also use that variable.  When "
"the value is accessed, the value contained in the cell is used instead of "
"the cell object itself.  This de-referencing of the cell object requires "
"support from the generated byte-code; these are not automatically de-"
"referenced when accessed. Cell objects are not likely to be useful elsewhere."
msgstr ""
"Les objets \"Cellules\" (*cell* en anglais) sont utilisés pour implémenter "
"des variables référencées dans de multiples environnements. Pour chacune de "
"ces variables, un objet cellule est créé pour stocker sa valeur ; les "
"variables locales de chaque pile d'exécution qui référence cette valeur "
"contiennent une référence sur les cellules des autres environnements qui "
"utilisent aussi cette variable. Quand la valeur est accédée, la valeur de la "
"cellule est utilisée, au lei de celle de l'objet cellule proprement dit. Ce "
"dé-référencement de l'objet cellule requiert l'intervention du *bytecode* "
"généré ; il n'est pas automatiquement dé-référencé quand il est accédé. Il "
"est plausible que les objets cellules ne soit utilisés ailleurs."

#: ../Doc/c-api/cell.rst:20
msgid "The C structure used for cell objects."
msgstr "Structure C utilisée pour les objets cellules."

#: ../Doc/c-api/cell.rst:25
msgid "The type object corresponding to cell objects."
msgstr "Type objet correspondant aux objets cellules."

#: ../Doc/c-api/cell.rst:30
msgid "Return true if *ob* is a cell object; *ob* must not be *NULL*."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si *ob* est un objet cellule ; *ob* ne doit pas être à "
"*NULL*."

#: ../Doc/c-api/cell.rst:35
msgid ""
"Create and return a new cell object containing the value *ob*. The parameter "
"may be *NULL*."
msgstr ""
"Crée et retourne un nouvel objet cellule contenant la valeur *ob*. Le "
"paramètre peut être mis à *NULL*."

#: ../Doc/c-api/cell.rst:41
msgid "Return the contents of the cell *cell*."
msgstr "Renvoie le contenu de la cellule *cell*."

#: ../Doc/c-api/cell.rst:46
msgid ""
"Return the contents of the cell *cell*, but without checking that *cell* is "
"non-*NULL* and a cell object."
msgstr ""
"Renvoie le contenu de la cellule *cell*, mais sans vérifier si *cell* est "
"non *NULL* et sans vérifier si c'est un objet cellule."

#: ../Doc/c-api/cell.rst:52
msgid ""
"Set the contents of the cell object *cell* to *value*.  This releases the "
"reference to any current content of the cell. *value* may be *NULL*.  *cell* "
"must be non-*NULL*; if it is not a cell object, ``-1`` will be returned.  On "
"success, ``0`` will be returned."
msgstr ""
"Définit le contenu de l'objet cellule à *value*. Cela libère la référence à "
"toute valeur de la cellule. *value* peut être fixé à *NULL*. *cell* ne doit "
"pas être *NULL* ; si ce n'est pas un objet cellule, ``-1`` est renvoyé. Si "
"c'est un objet cellule, renvoie ``0``."

#: ../Doc/c-api/cell.rst:60
msgid ""
"Sets the value of the cell object *cell* to *value*.  No reference counts "
"are adjusted, and no checks are made for safety; *cell* must be non-*NULL* "
"and must be a cell object."
msgstr ""
"Définit la valeur de l'objet cellule à *value*. Pas de comptage de "
"références n'est ajusté et il n'y' a pas de contrôle effectué pour vérifier "
"la sûreté ; *cell* doit être à non *NULL* et doit être un objet cellule."