Revue de tutorial/datastructures.po (#1227)

* Revue de tutorial/datastructures.po

* Prise en compte des remarques sur *tuple* et *index*.

CONTRIBUTING.rst

@@ -259,6 +259,8 @@ i.e.                       c.-à-d. (on n'utilise pas l'anglicisme « i.e »,
 identifier                 identifiant
 immutable                  immuable
 import                     importation
+index                      indice (en particulier quand on parle de chaînes de
+                           caractères)
 installer                  installateur
 interpreter                interpréteur
 library                    bibliothèque
@@ -404,11 +406,11 @@ Le cas des doubles espaces
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 La documentation originale comporte beaucoup de double-espaces.
-Cela se fait en anglais, mais pas en français. De toute manière, 
-ils passent ensuite à une moulinette et le rendu des espaces est délégué 
-au HTML et au PDF, qui n'en tiennent pas compte. 
-Nous avons décidé de ne rien changer pour les double-espaces 
-coté traduction : nous ne les retirons pas et ce n'est pas grave 
+Cela se fait en anglais, mais pas en français. De toute manière,
+ils passent ensuite à une moulinette et le rendu des espaces est délégué
+au HTML et au PDF, qui n'en tiennent pas compte.
+Nous avons décidé de ne rien changer pour les double-espaces
+coté traduction : nous ne les retirons pas et ce n'est pas grave
 si des traducteurs en retirent par accident.
 
 

tutorial/datastructures.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-28 15:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-06 22:35+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "list objects:"
 msgstr ""
 "Le type liste dispose de méthodes supplémentaires. Voici toutes les méthodes "
-"des objets de type liste :"
+"des objets de type liste :"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:22
 msgid ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "Extend the list by appending all the items from the iterable.  Equivalent to "
 "``a[len(a):] = iterable``."
 msgstr ""
-"Étend la liste en y ajoutant tous les éléments de l'itérable.  Équivalent à "
+"Étend la liste en y ajoutant tous les éléments de l'itérable. Équivalent à "
 "``a[len(a):] = iterable``."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:35
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "valeur de retour. Si aucune position n'est spécifiée, ``a.pop()`` enlève et "
 "renvoie le dernier élément de la liste (les crochets autour du *i* dans la "
 "signature de la méthode indiquent que ce paramètre est facultatif et non que "
-"vous devez placer des crochets dans votre code ! Vous retrouverez cette "
+"vous devez placer des crochets dans votre code ! Vous retrouverez cette "
 "notation fréquemment dans le Guide de Référence de la Bibliothèque Python)."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:60
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les arguments optionnels *start* et *end* sont interprétés de la même "
 "manière que dans la notation des tranches et sont utilisés pour limiter la "
-"recherche à une sous-séquence particulière.  L'index renvoyé est calculé "
+"recherche à une sous-séquence particulière. L'indice renvoyé est calculé "
 "relativement au début de la séquence complète et non relativement à *start*."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:78
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous avez probablement remarqué que les méthodes telles que ``insert``, "
 "``remove`` ou ``sort``, qui ne font que modifier la liste, n'affichent pas "
-"de valeur de retour (elles renvoient  ``None``) [1]_. C'est un principe "
+"de valeur de retour (elles renvoient ``None``) [1]_. C'est un principe "
 "respecté par toutes les structures de données variables en Python."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:128
@@ -159,10 +159,10 @@ msgid ""
 "relation.  For example, ``3+4j < 5+7j`` isn't a valid comparison."
 msgstr ""
 "Une autre chose que vous remarquerez peut-être est que toutes les données ne "
-"peuvent pas être triées ou comparées. Par exemple, ``[None, 'hello', 10]`` "
-"ne sera pas ordonné parce que les entiers ne peuvent pas être comparés aux "
-"chaînes de caractères et *None* ne peut pas être comparé à d'autres types. "
-"En outre, il existe certains types qui n'ont pas de relation d'ordre "
+"peuvent pas être ordonnées ou comparées. Par exemple, ``[None, 'hello', "
+"10]`` ne sera pas ordonné parce que les entiers ne peuvent pas être comparés "
+"aux chaînes de caractères et *None* ne peut pas être comparé à d'autres "
+"types. En outre, il existe certains types qui n'ont pas de relation d'ordre "
 "définie. Par exemple, ``3+4j < 5+7j`` n'est pas une comparaison valide."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:139
@@ -178,8 +178,8 @@ msgid ""
 "For example::"
 msgstr ""
 "Les méthodes des listes rendent très facile leur utilisation comme des "
-"piles, où le dernier élément ajouté est le premier récupéré (\"dernier "
-"entré, premier sorti\" ou LIFO pour *last-in, first-out* en anglais). Pour "
+"piles, où le dernier élément ajouté est le premier récupéré (« dernier "
+"entré, premier sorti » ou LIFO pour *last-in, first-out* en anglais). Pour "
 "ajouter un élément sur la pile, utilisez la méthode :meth:`append`. Pour "
 "récupérer l'objet au sommet de la pile, utilisez la méthode :meth:`pop` sans "
 "indicateur de position. Par exemple ::"
@@ -197,8 +197,8 @@ msgid ""
 "(because all of the other elements have to be shifted by one)."
 msgstr ""
 "Il est également possible d'utiliser une liste comme une file, où le premier "
-"élément ajouté est le premier récupéré (\"premier entré, premier sorti\" ou "
-"FIFO pour *first-in, first-out*) ; toutefois, les listes ne sont pas très "
+"élément ajouté est le premier récupéré (« premier entré, premier sorti » ou "
+"FIFO pour *first-in, first-out*) ; toutefois, les listes ne sont pas très "
 "efficaces pour réaliser ce type de traitement. Alors que les ajouts et "
 "suppressions en fin de liste sont rapides, les opérations d'insertions ou de "
 "retraits en début de liste sont lentes (car tous les autres éléments doivent "
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "Les compréhensions de listes fournissent un moyen de construire des listes "
 "de manière très concise. Une application classique est la construction de "
 "nouvelles listes où chaque élément est le résultat d'une opération appliquée "
-"à chaque élément d'une autre séquence ; ou de créer une sous-séquence des "
+"à chaque élément d'une autre séquence ; ou de créer une sous-séquence des "
 "éléments satisfaisant une condition spécifique."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:204
@@ -286,8 +286,8 @@ msgid ""
 "If the expression is a tuple (e.g. the ``(x, y)`` in the previous example), "
 "it must be parenthesized. ::"
 msgstr ""
-"Si l'expression est un tuple (c'est-à-dire ``(x, y)`` dans cet exemple), "
-"elle doit être entourée par des parenthèses ::"
+"Si l'expression est un n-uplet (c'est-à-dire ``(x, y)`` dans cet exemple), "
+"elle doit être entourée par des parenthèses ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:280
 msgid ""
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
 "earlier by assignment of an empty list to the slice).  For example::"
 msgstr ""
 "Il existe un moyen de retirer un élément d'une liste à partir de sa position "
-"au lieu de sa valeur : l'instruction :keyword:`del`. Elle diffère de la "
+"au lieu de sa valeur : l'instruction :keyword:`del`. Elle diffère de la "
 "méthode :meth:`pop` qui, elle, renvoie une valeur. L'instruction :keyword:`!"
 "del` peut également être utilisée pour supprimer des tranches d'une liste ou "
 "la vider complètement (ce que nous avions fait auparavant en affectant une "
@@ -396,18 +396,19 @@ msgid ""
 "the *tuple*."
 msgstr ""
 "Nous avons vu que les listes et les chaînes de caractères ont beaucoup de "
-"propriétés en commun, comme l'indexation et les opérations sur des tranches. "
+"propriétés en commun, comme l'indiçage et les opérations sur des tranches. "
 "Ce sont deux exemples de *séquences* (voir :ref:`typesseq`). Comme Python "
 "est un langage en constante évolution, d'autres types de séquences y seront "
-"peut-être ajoutés. Il existe également un autre type standard de séquence : "
-"le *tuple*."
+"peut-être ajoutés. Il existe également un autre type standard de séquence : "
+"le *tuple* (ou n-uplet, dénomination que nous utiliserons dans la suite de "
+"cette documentation)."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:379
 msgid ""
 "A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance::"
 msgstr ""
-"Un tuple consiste en différentes valeurs séparées par des virgules, comme "
-"par exemple ::"
+"Un n-uplet consiste en différentes valeurs séparées par des virgules, par "
+"exemple ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:401
 msgid ""
@@ -418,12 +419,12 @@ msgid ""
 "the individual items of a tuple, however it is possible to create tuples "
 "which contain mutable objects, such as lists."
 msgstr ""
-"Comme vous pouvez le voir, les tuples sont toujours affichés entre "
-"parenthèses, de façon à ce que des tuples imbriqués soient interprétés "
-"correctement ; ils peuvent être saisis avec ou sans parenthèses, même si "
-"celles-ci sont souvent nécessaires (notamment lorsqu'un tuple fait partie "
+"Comme vous pouvez le voir, les n-uplets sont toujours affichés entre "
+"parenthèses, de façon à ce que des n-uplets imbriqués soient interprétés "
+"correctement ; ils peuvent être saisis avec ou sans parenthèses, même si "
+"celles-ci sont souvent nécessaires (notamment lorsqu'un n-uplet fait partie "
 "d'une expression plus longue). Il n'est pas possible d'affecter de valeur à "
-"un élément d'un tuple ; par contre, il est possible de créer des tuples "
+"un élément d'un n-uplet ; par contre, il est possible de créer des n-uplets "
 "contenant des objets muables, comme des listes."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:408
@@ -436,14 +437,14 @@ msgid ""
 "`mutable`, and their elements are usually homogeneous and are accessed by "
 "iterating over the list."
 msgstr ""
-"Si les tuples peuvent sembler similaires aux listes, ils sont souvent "
-"utilisés dans des cas différents et pour des raisons différentes. Les tuples "
-"sont :term:`immuable`\\s et contiennent souvent des séquences hétérogènes "
-"d'éléments qui sont accédés par \"déballage\" (voir plus loin) ou indexation "
-"(ou même par attributs dans le cas des :func:`namedtuples <collections."
-"namedtuple>`). Les listes sont souvent :term:`muable <muable>` et "
-"contiennent des éléments généralement homogènes qui sont accédés par "
-"itération sur la liste."
+"Si les n-uplets peuvent sembler similaires aux listes, ils sont souvent "
+"utilisés dans des cas différents et pour des raisons différentes. Les n-"
+"uplets sont :term:`immuable`\\s et contiennent souvent des séquences "
+"hétérogènes d'éléments qui sont accédés par « dissociation » (*unpacking* en "
+"anglais, voir plus loin) ou par indice (ou même par attributs dans le cas "
+"des :func:`namedtuples <collections.namedtuple>`). Les listes sont souvent :"
+"term:`muable <muable>`\\s et contiennent des éléments généralement homogènes "
+"qui sont accédés par itération sur la liste."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:416
 msgid ""
@@ -453,10 +454,10 @@ msgid ""
 "constructed by following a value with a comma (it is not sufficient to "
 "enclose a single value in parentheses). Ugly, but effective.  For example::"
 msgstr ""
-"Un problème spécifique est la construction de tuples ne contenant aucun ou "
-"un seul élément : la syntaxe a quelques tournures spécifiques pour s'en "
-"accommoder. Les tuples vides sont construits par une paire de parenthèses "
-"vides ; un tuple avec un seul élément est construit en faisant suivre la "
+"Un problème spécifique est la construction de n-uplets ne contenant aucun ou "
+"un seul élément : la syntaxe a quelques tournures spécifiques pour s'en "
+"accommoder. Les n-uplets vides sont construits par une paire de parenthèses "
+"vides ; un n-uplet avec un seul élément est construit en faisant suivre la "
 "valeur par une virgule (il n'est pas suffisant de placer cette valeur entre "
 "parenthèses). Pas très joli, mais efficace. Par exemple ::"
 
@@ -466,9 +467,10 @@ msgid ""
 "packing*: the values ``12345``, ``54321`` and ``'hello!'`` are packed "
 "together in a tuple. The reverse operation is also possible::"
 msgstr ""
-"L'instruction ``t = 12345, 54321, 'hello !'`` est un exemple d'un *emballage "
-"de tuple* : les valeurs ``12345``, ``54321`` et ``hello !`` sont emballées "
-"ensemble dans un tuple. L'opération inverse est aussi possible ::"
+"L'instruction ``t = 12345, 54321, 'hello !'`` est un exemple d'un "
+"*d'agrégation de n-uplet* (*tuple packing* en anglais) : les valeurs "
+"``12345``, ``54321`` et ``hello !`` sont agrégées ensemble dans un n-uplet. "
+"L'opération inverse est aussi possible ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:437
 msgid ""
@@ -478,12 +480,12 @@ msgid ""
 "in the sequence.  Note that multiple assignment is really just a combination "
 "of tuple packing and sequence unpacking."
 msgstr ""
-"Ceci est appelé, de façon plus ou moins appropriée, un *déballage de "
+"Ceci est appelé, de façon plus ou moins appropriée, un *dissociation de "
 "séquence* (*sequence unpacking* en anglais) et fonctionne pour toute "
-"séquence placée à droite de l'expression. Ce déballage requiert autant de "
-"variables dans la partie gauche qu'il y a d'éléments dans la séquence. Notez "
-"également que cette affectation multiple est juste une combinaison entre un "
-"emballage de tuple et un déballage de séquence."
+"séquence placée à droite de l'expression. Cette dissociation requiert autant "
+"de variables dans la partie gauche qu'il y a d'éléments dans la séquence. "
+"Notez également que cette affectation multiple est juste une combinaison "
+"entre une agrégation de n-uplet et une dissociation de séquence."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:447
 msgid "Sets"
@@ -512,8 +514,8 @@ msgid ""
 "section."
 msgstr ""
 "Des accolades ou la fonction :func:`set` peuvent être utilisés pour créer "
-"des ensembles.    Notez que pour créer un ensemble vide, ``{}`` ne "
-"fonctionne pas, cela crée un dictionnaire vide. Utilisez plutôt ``set()``."
+"des ensembles. Notez que pour créer un ensemble vide, ``{}`` ne fonctionne "
+"pas, cela crée un dictionnaire vide. Utilisez plutôt ``set()``."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:458
 msgid "Here is a brief demonstration::"
@@ -546,15 +548,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un autre type de donnée très utile, natif dans Python, est le *dictionnaire* "
 "(voir :ref:`typesmapping`). Ces dictionnaires sont parfois présents dans "
-"d'autres langages sous le nom de \"mémoires associatives\" ou de \"tableaux "
-"associatifs\". À la différence des séquences, qui sont indexées par des "
+"d'autres langages sous le nom de « mémoires associatives » ou de « tableaux "
+"associatifs ». À la différence des séquences, qui sont indexées par des "
 "nombres, les dictionnaires sont indexés par des *clés*, qui peuvent être de "
-"n'importe quel type immuable ; les chaînes de caractères et les nombres "
-"peuvent toujours être des clés. Des tuples peuvent être utilisés comme clés "
-"s'ils ne contiennent que des chaînes, des nombres ou des tuples ; si un "
-"tuple contient un objet muable, de façon directe ou indirecte, il ne peut "
-"pas être utilisé comme une clé. Vous ne pouvez pas utiliser des listes comme "
-"clés, car les listes peuvent être modifiées en place en utilisant des "
+"n'importe quel type immuable ; les chaînes de caractères et les nombres "
+"peuvent toujours être des clés. Des n-uplets peuvent être utilisés comme "
+"clés s'ils ne contiennent que des chaînes, des nombres ou des n-uplets ; si "
+"un n-uplet contient un objet muable, de façon directe ou indirecte, il ne "
+"peut pas être utilisé comme une clé. Vous ne pouvez pas utiliser des listes "
+"comme clés, car les listes peuvent être modifiées en place en utilisant des "
 "affectations par position, par tranches ou via des méthodes comme :meth:"
 "`append` ou :meth:`extend`."
 
@@ -568,10 +570,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le plus simple est de considérer les dictionnaires comme des ensembles de "
 "paires *clé: valeur*, les clés devant être uniques (au sein d'un "
-"dictionnaire). Une paire d'accolades crée un dictionnaire vide : ``{}``. "
+"dictionnaire). Une paire d'accolades crée un dictionnaire vide : ``{}``. "
 "Placer une liste de paires clé:valeur séparées par des virgules à "
 "l'intérieur des accolades ajoute les valeurs correspondantes au "
-"dictionnaire ; c'est également de cette façon que les dictionnaires sont "
+"dictionnaire ; c'est également de cette façon que les dictionnaires sont "
 "affichés."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:513
@@ -611,7 +613,7 @@ msgid ""
 "key-value pairs::"
 msgstr ""
 "Le constructeur :func:`dict` fabrique un dictionnaire directement à partir "
-"d'une liste de paires clé-valeur stockées sous la forme de tuples ::"
+"d'une liste de paires clé-valeur stockées sous la forme de n-uplets ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:551
 msgid ""
@@ -640,7 +642,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsque vous faites une boucle sur un dictionnaire, les clés et leurs "
 "valeurs peuvent être récupérées en même temps en utilisant la méthode :meth:"
-"`items` ::"
+"`items` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:579
 msgid ""
@@ -657,7 +659,7 @@ msgid ""
 "paired with the :func:`zip` function. ::"
 msgstr ""
 "Pour faire des boucles sur deux séquences ou plus en même temps, les "
-"éléments peuvent être associés par la fonction :func:`zip` ::"
+"éléments peuvent être associés par la fonction :func:`zip` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:601
 msgid ""
@@ -666,7 +668,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour faire une boucle en sens inverse sur une séquence, commencez par "
 "spécifier la séquence dans son ordre normal, puis appliquez la fonction :"
-"func:`reversed` ::"
+"func:`reversed` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:613
 msgid ""
@@ -675,7 +677,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour parcourir les éléments d'une séquence de manière ordonnée, utilisez la "
 "fonction :func:`sorted`, elle renvoie une nouvelle liste ordonnée sans "
-"altérer la source ::"
+"altérer la source ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:625
 msgid ""
@@ -708,7 +710,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les opérateurs de comparaison ``in`` et ``not in`` testent si une valeur est "
 "présente ou non dans une séquence. Les opérateurs ``is`` et ``is not`` "
-"testent si deux objets sont vraiment le même objet ; ceci n'est important "
+"testent si deux objets sont vraiment le même objet ; ceci n'est important "
 "que pour des objets muables comme des listes. Tous les opérateurs de "
 "comparaison ont la même priorité, qui est plus faible que celle des "
 "opérateurs numériques."
@@ -733,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "Les comparaisons peuvent être combinées en utilisant les opérateurs booléens "
 "``and`` et ``or``, le résultat d'une comparaison (ou de toute expression "
 "booléenne) pouvant être inversé avec ``not``. Ces opérateurs ont une "
-"priorité inférieure à celle des opérateurs de comparaison ; entre eux, "
+"priorité inférieure à celle des opérateurs de comparaison ; entre eux, "
 "``not`` a la priorité la plus élevée et ``or`` la plus faible, de telle "
 "sorte que ``A and not B or C`` est équivalent à ``(A and (not B)) or C``. "
 "Comme toujours, des parenthèses peuvent être utilisées pour exprimer "
@@ -749,7 +751,7 @@ msgid ""
 "return value of a short-circuit operator is the last evaluated argument."
 msgstr ""
 "Les opérateurs booléens ``and`` et ``or`` sont appelés opérateurs *en "
-"circuit court* : leurs arguments sont évalués de la gauche vers la droite et "
+"circuit court* : leurs arguments sont évalués de la gauche vers la droite et "
 "l'évaluation s'arrête dès que le résultat est déterminé. Par exemple, si "
 "``A`` et ``C`` sont vrais et ``B`` est faux, ``A and B and C`` n'évalue pas "
 "l'expression ``C``. Lorsqu'elle est utilisée en tant que valeur et non en "
@@ -762,21 +764,19 @@ msgid ""
 "expression to a variable.  For example, ::"
 msgstr ""
 "Il est possible d'affecter le résultat d'une comparaison ou d'une autre "
-"expression booléenne à une variable. Par exemple ::"
+"expression booléenne à une variable. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:678
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that in Python, unlike C, assignment inside expressions must be done "
 "explicitly with the walrus operator ``:=``. This avoids a common class of "
 "problems encountered in C programs: typing ``=`` in an expression when "
 "``==`` was intended."
 msgstr ""
-"Notez qu'en Python, à la différence du C, des affectations ne peuvent pas "
-"intervenir à l'intérieur d'expressions. Les programmeurs C râleront peut-"
-"être après cela, mais cela évite des erreurs fréquentes que l'on rencontre "
-"en C, lorsque l'on tape ``=`` alors que l'on voulait faire un test avec "
-"``==``."
+"Notez qu'en Python, à la différence du C, une affectation à l'intérieur "
+"d'une expression doit être faite explicitement avec l'opérateur morse ``:=``."
+"Cela évite des erreurs fréquentes que l'on rencontre en C, lorsque l'on tape "
+"``=`` alors que l'on voulait faire un test avec ``==``."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:687
 msgid "Comparing Sequences and Other Types"
@@ -798,9 +798,9 @@ msgid ""
 "of the same type::"
 msgstr ""
 "Des séquences peuvent être comparées avec d'autres séquences du même type. "
-"La comparaison utilise un ordre *lexicographique* : les deux premiers "
+"La comparaison utilise un ordre *lexicographique* : les deux premiers "
 "éléments de chaque séquence sont comparés et, s'ils diffèrent, cela "
-"détermine le résultat de la comparaison ; s'ils sont égaux, les deux "
+"détermine le résultat de la comparaison ; s'ils sont égaux, les deux "
 "éléments suivants sont comparés à leur tour et ainsi de suite jusqu'à ce que "
 "l'une des séquences soit épuisée. Si deux éléments à comparer sont eux-mêmes "
 "des séquences du même type, alors la comparaison lexicographique est "
@@ -821,7 +821,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comparer des objets de type différents avec ``<`` ou ``>`` est autorisé si "
 "les objets ont des méthodes de comparaison appropriées. Par exemple, les "
-"types numériques sont comparées via leur valeur numérique, donc 0 égale 0,0, "
+"types numériques sont comparés via leur valeur numérique, donc 0 égale 0,0, "
 "etc. Dans les autres cas, au lieu de donner un ordre imprévisible, "
 "l'interpréteur lève une exception :exc:`TypeError`."
 
@@ -835,7 +835,7 @@ msgid ""
 "such as ``d->insert(\"a\")->remove(\"b\")->sort();``."
 msgstr ""
 "D'autres langages renvoient l'objet modifié, ce qui permet de chaîner les "
-"méthodes comme ceci : ``d->insert(\"a\")->remove(\"b\")->sort();``."
+"méthodes comme ceci : ``d->insert(\"a\")->remove(\"b\")->sort();``."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Calling ``d.keys()`` will return a :dfn:`dictionary view` object.  It "