Working on small fils: Integrating christopheNan feedback.

distutils/index.po

@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce document décrit les outils de distribution de Python (\"Distutils\") du "
 "point de vue d'un développeur de modules. Il décrit comment utiliser "
-"`Distutils` pour rendre des modules et extensions Python disponnible à une "
+"`Distutils` pour rendre des modules et extensions Python disponible à une "
 "large audience, simplement, avec un faible surcoût sur les mécaniques de "
 "construction, déploiement et installation."
 

library/allos.po

@@ -33,4 +33,4 @@ msgstr ""
 "fonctionalités communes à la grande majorité des systèmes d'explotation, "
 "telles que les fichiers et l'horloge.  Bien que ces interfaces soient "
 "classiquement calquées sur les interfaces Unix ou C, elles sont aussi "
-"disponnibles sur la pluspart des autres sytèmes. En voici un aperçu."
+"disponibles sur la pluspart des autres sytèmes. En voici un aperçu."

library/crypto.po

@@ -29,6 +29,6 @@ msgid ""
 "available. Here's an overview:"
 msgstr ""
 "Les modules décrits dans ce chapitre mettent en œuvre divers algorithmes "
-"cryptographiques.  Ils peuvent, ou pas, être disponnibles, en fonction de "
+"cryptographiques.  Ils peuvent, ou pas, être disponibles, en fonction de "
 "l'installation Sur les systèmes Unix, le module :mod:`crypt` peut aussi être "
 "disponible. Voici une vue d'ensemble:"

library/getpass.po

@@ -50,9 +50,9 @@ msgid ""
 "message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
 "`GetPassWarning`."
 msgstr ""
-"Si aucune saisie en mode sans echo n'est disponnible, getpass() se résoudra "
-"à afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire l'entrée "
-"depuis ``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
+"Si aucune saisie en mode sans echo n'est disponible, getpass() se résoudra à "
+"afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire l'entrée depuis "
+"``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:32
 msgid ""

library/macpath.po

@@ -42,8 +42,8 @@ msgid ""
 "func:`isfile`, :func:`walk`, :func:`exists`. For other functions available "
 "in :mod:`os.path` dummy counterparts are available."
 msgstr ""
-"Les fonctions suivantes sont disponnibles dans ce module : :func:"
-"`normcase`, :func:`normpath`, :func:`isabs`, :func:`join`, :func:`split`, :"
-"func:`isdir`, :func:`isfile`, :func:`walk`, :func:`exists`. Toutes les "
-"autres fonctions d':mod:`os.path` sont aussi disponnibles, mais vides, pour "
-"garder la compatibilité."
+"Les fonctions suivantes sont disponibles dans ce module : :func:`normcase`, :"
+"func:`normpath`, :func:`isabs`, :func:`join`, :func:`split`, :func:`isdir`, :"
+"func:`isfile`, :func:`walk`, :func:`exists`. Toutes les autres fonctions d':"
+"mod:`os.path` sont aussi disponibles, mais vides, pour garder la "
+"compatibilité."

library/math.po

@@ -596,7 +596,7 @@ msgid ""
 "Wrong <https://www.youtube.com/watch?v=jG7vhMMXagQ>`_, and start celebrating "
 "`Tau day <http://tauday.com/>`_ by eating twice as much pie!"
 msgstr ""
-"La constante mathématique τ = 6.283185..., à la précision disponnible. Tau "
+"La constante mathématique τ = 6.283185..., à la précision disponible. Tau "
 "est une constante du cercle égale à 2π, le ratio entre la circonférence d'un "
 "cercle et son rayon. Pour en apprendre plus sur Tau, regardez la vidéo de Vi "
 "Hart, `Pi is (still) Wrong <https://www.youtube.com/watch?v=jG7vhMMXagQ>`_, "

library/misc.po

@@ -27,4 +27,4 @@ msgid ""
 "are available in all Python versions.  Here's an overview:"
 msgstr ""
 "Les modules documentés dans ce chapitre fournissent différents services "
-"disponnibles dans toutes les version de Python. En voici un aperçu :"
+"disponibles dans toutes les version de Python. En voici un aperçu :"

library/mm.po

@@ -29,4 +29,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les modules documentés dans ce chapitre implémentent divers algorithmes ou "
 "interfaces principalement utiles pour les applications multimédia. Ils "
-"peuvent ne pas être disponnibles sur votre installation. En voici un aperçu :"
+"peuvent ne pas être disponibles sur votre installation. En voici un aperçu :"

library/os.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 16:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr "L'attribut :attr:`st_file_attributes` a été ajouté sur Windows."
 msgid "Windows now returns the file index as :attr:`st_ino` when available."
 msgstr ""
 "Windows renvoie maintenant l'index du fichier dans l'attribut :attr:"
-"`st_ino`, lorsqu'il est disponnible."
+"`st_ino`, lorsqu'il est disponible."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2432
 msgid ""

library/pty.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 17:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 21:58+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -113,5 +113,5 @@ msgid ""
 "\"typescript\". ::"
 msgstr ""
 "Le programme suivant se comporte comme la commande Unix :manpage:"
-"`script(1)`, utilisant un pseudo-terminal pour enregistrer toute entrées et "
-"sorties d'une session dans un fichier \"typescript\". ::"
+"`script(1)`, utilisant un pseudo-terminal pour enregistrer toute les entrées "
+"et sorties d'une session dans un fichier \"typescript\". ::"

library/quopri.po

@@ -40,9 +40,9 @@ msgstr ""
 "Internet Mail Extensions) Part One Mechanisms for Specifying and Describing "
 "the Format of Internet Message Bodies*\". L'encodage *quoted-printable* est "
 "adapté aux données dans lesquelles peu de données ne sont pas affichables. "
-"L'encodage *base64* disponnible dans le module :mod:`base64` est plus "
-"compact dans les cas où ces caractères sont nombreux, typiquement pour "
-"encoder des images."
+"L'encodage *base64* disponible dans le module :mod:`base64` est plus compact "
+"dans les cas où ces caractères sont nombreux, typiquement pour encoder des "
+"images."
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:25
 msgid ""

library/stdtypes.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 16:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgid ""
 "``LC_NUMERIC`` locale is different than the ``LC_CTYPE`` locale. This "
 "temporary change affects other threads."
 msgstr ""
-"Lors du formattage avec le format ``n`` (comme ``'{:n}'.format(1234)``) d'un "
+"Lors du formatage avec le format ``n`` (comme ``'{:n}'.format(1234)``) d'un "
 "nombre (:class:`int`, :class:`float`, :class:`float` et dérivées), la "
 "fonction met temporairement la variable ``LC_CTYPE`` à la valeur de "
 "``LC_NUMERIC`` pour décoder correctement les attributs ``decimal_point`` et "
@@ -2755,7 +2755,7 @@ msgid ""
 "When formatting a number with the ``n`` type, the function sets temporarily "
 "the ``LC_CTYPE`` locale to the ``LC_NUMERIC`` locale in some cases."
 msgstr ""
-"Lors du formattage d'un nombre avec le format ``n``, la fonction change "
+"Lors du formatage d'un nombre avec le format ``n``, la fonction change "
 "temporairement ``LC_CTYPE`` par la valeur de ``LC_NUMERIC`` dans certains "
 "cas."
 
@@ -6168,7 +6168,7 @@ msgstr ""
 "par *items()* ne sont généralement pas traitées comme des ensembles, car "
 "leurs valeurs ne sont généralement pas uniques.)  Pour les vues semblables "
 "aux ensembles, toutes les opérations définies dans la classe de base "
-"abstraite  :class:`collections.abc.Set` sont disponnibles (comme ``==``, "
+"abstraite  :class:`collections.abc.Set` sont disponibles (comme ``==``, "
 "``<``, ou ``^``)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4255

library/sys.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce module fournit un accès à certaines variables utilisées et maintenues par "
 "l'interpréteur, et à des fonctions interagissant fortement avec ce dernier. "
-"Ce module est toujours disponnible."
+"Ce module est toujours disponible."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:16
 msgid ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un *tuple* de chaînes de caractères donnant les noms de tous les modules "
 "compilés dans l'interpréteur Python.  (Cette information n'est pas "
-"disponnible autremment --- ```modules.keys()`` liste seulement les modules "
+"disponible autremment --- ```modules.keys()`` liste seulement les modules "
 "importés.)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:77
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si un :ref:`environment virtuel <venv-def>` est actif, cette valeur sera "
 "modifiée par ``site.py`` pour pointer vers l'environnement virtuel. La "
-"valeur d'origine sera toujours disponnible via :data:`base_exec_prefix`."
+"valeur d'origine sera toujours disponible via :data:`base_exec_prefix`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:242
 msgid ""
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "La fonction :func:`gettrace` ne sert que pour implémenter des débuggeers, "
 "des profilers, outils d'analyse de couverture, etc…. Son comportement dépend "
 "de l'implémentation et non du langage, elle n'est donc pas forcément "
-"disponnible dans toutes les implémentations de Python."
+"disponible dans toutes les implémentations de Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:552
 msgid ""