diff --git a/c-api/bytearray.po b/c-api/bytearray.po
index ad3d49f8..7e2d3b57 100644
--- a/c-api/bytearray.po
+++ b/c-api/bytearray.po
@@ -25,6 +25,7 @@ msgstr "Objets Tableau d'Octets"
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytearray object."
 msgstr ""
+"Ce sous-type e :c:type:`PyObject` représente un objet bytearray Python."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:18
 msgid ""
@@ -41,12 +42,16 @@ msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object or an instance of a "
 "subtype of the bytearray type."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur true (vrai) si l'objet *o* est un objet bytearray ou une "
+"instance d'un sous-type du type bytearray."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:33
 msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object, but not an instance of "
 "a subtype of the bytearray type."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur true si l'objet *o* est un objet bytearray, mais pas une "
+"instance d'un sous-type du type bytearray."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:38
 msgid "Direct API functions"
@@ -63,15 +68,21 @@ msgid ""
 "Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*.  On "
 "failure, *NULL* is returned."
 msgstr ""
+"Crée un nouvel objet bytearray à partir d'un objet *string* et de sa "
+"longueur, *len*. En cas d'échec, *NULL* est renvoyé."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:56
 msgid ""
 "Concat bytearrays *a* and *b* and return a new bytearray with the result."
 msgstr ""
+"Concatène les bytearrays *a* et *b* et renvoit un nouveau bytearray avec le "
+"résultat."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:61
 msgid "Return the size of *bytearray* after checking for a *NULL* pointer."
 msgstr ""
+"Renvoit la taille de *bytearray* après vérification de la présence d'un "
+"pointeur *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:66
 msgid ""
@@ -81,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:73
 msgid "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionne le buffer interne de *bytearray* à la taille *len*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:76
 msgid "Macros"
@@ -95,8 +106,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:82
 msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_AsString`."
-msgstr ""
+msgstr "Version macro de :c:func:`PyByteArray_AsString`."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:87
 msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_Size`."
-msgstr ""
+msgstr "Version macro de :c:func:`PyByteArray_Size`."
diff --git a/distutils/apiref.po b/distutils/apiref.po
index f53866ed..d6bf9e21 100644
--- a/distutils/apiref.po
+++ b/distutils/apiref.po
@@ -484,6 +484,11 @@ msgid ""
 "define it without a particular value (equivalent of ``#define FOO`` in "
 "source or :option:`!-DFOO` on Unix C compiler command line)"
 msgstr ""
+"liste de macros à définir ; chaque macro est définie à l'aide d'un tuple de "
+"deux valeurs ``(name, value)``, où *value* correspond soit à la chaîne sur "
+"laquelle la macro doit être définie, soit à ``None`` pour définir la macro "
+"sur aucune valeur particulière (équivalent à ``#define FOO`` dans la source "
+"ou à :option:`!-DFOO` dans la ligne de commande du compilateur C Unix."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:200
 msgid "a list of tuples"
@@ -931,16 +936,27 @@ msgid ""
 "operate: words are delimited by spaces, but quotes and backslashes can "
 "override this.  See :func:`distutils.util.split_quoted`.)"
 msgstr ""
+"Sur les plates-formes disposant d'un outil de ligne de commande (Unix, DOS/"
+"Windows), chacun de ces éléments est une chaîne qui sera fractionnée en un "
+"nom exécutable et, éventuellement, une liste d'arguments. Le fractionnement "
+"de la chaîne est réalisée selon la même procédure que celle appliquée par "
+"les shells Unix : les mots sont délimités par des espaces, mais les "
+"guillemets et les backslashs permettent de les ignorer. Voir :func:"
+"`distutils.util.split_quoted`."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:560
 msgid "The following methods invoke stages in the build process."
 msgstr ""
+"Les méthodes suivantes permettent d'exécuter des étapes lors de processus de "
+"construction."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:565
 msgid ""
 "Compile one or more source files. Generates object files (e.g.  transforms "
 "a :file:`.c` file to a :file:`.o` file.)"
 msgstr ""
+"Compile un ou plusieurs fichiers source. Génère des fichiers objets (par "
+"exemple, transforme un fichier :file:`.c` en fichier :file:`.o`)."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:568
 msgid ""
@@ -951,6 +967,14 @@ msgid ""
 "Depending on the implementation, not all source files will necessarily be "
 "compiled, but all corresponding object filenames will be returned."
 msgstr ""
+"*sources* doit être une liste de noms de fichiers. Généralement, ce sont des "
+"fichiers C/C++, mais ce peut être n'importe quoi qui peut être géré par un "
+"compilateur et une classe de compilateur en particulier (par exemple, class:"
+"`MSVCCompiler` peut gérer les fichiers de ressources dans *sources*). "
+"Renvoie une liste de noms de fichiers objet : un objet par nom de fichier "
+"dans *sources*. Selon les cas, tous les fichiers source ne seront pas "
+"forcément compilés, mais tous les noms de fichiers objet correspondants "
+"seront revoyés."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:575
 msgid ""
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
index 61d0e8de..f74c07ae 100644
--- a/install/index.po
+++ b/install/index.po
@@ -30,7 +30,6 @@ msgid "Greg Ward"
 msgstr "Greg Ward"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`installing-index`"
 msgstr ":ref:`installing-index`"
 
diff --git a/whatsnew/2.1.po b/whatsnew/2.1.po
index 2b6a8b48..9c2c6b8a 100644
--- a/whatsnew/2.1.po
+++ b/whatsnew/2.1.po
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:153
 msgid ":pep:`236` - Back to the :mod:`__future__`"
-msgstr ":pep:`236` - Back to the :mod:`__future__`"
+msgstr ":pep:`236` - Retour vers le :mod:`__future__`"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:154
 msgid "Written by Tim Peters, and primarily implemented by Jeremy Hylton."