Relecture (os.html et un petit peu exceptions.html) (#1328)

* Relecture.

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update library/os.po

Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

library/exceptions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr ""
 "nouvelles exceptions ; les programmeurs sont encouragés à faire dériver les "
 "nouvelles exceptions de la classe :exc:`Exception` ou d'une de ses sous-"
 "classes, et non de :exc:`BaseException`. Plus d'informations sur la "
-"définition des exceptions sont disponibles dans le Tutoriel Python sous :ref:"
-"`tut-userexceptions`."
+"définition des exceptions sont disponibles dans le Tutoriel Python au "
+"chapitre :ref:`tut-userexceptions`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:37
 msgid ""
@@ -134,11 +134,11 @@ msgid ""
 "is :const:`None` and :attr:`__suppress_context__` is false."
 msgstr ""
 "Le code d'affichage par défaut de la trace d'appels montre ces exceptions "
-"chaînées en plus de la trace de l'exception elle-même. Une exception chaînée "
-"explicitement dans :attr:`__cause__` est toujours affichée si présente. Une "
-"exception implicitement chaînée dans :attr:`__context__` n'est affichée que "
-"si :attr:`__cause__` est :const:`None` et :attr:`__suppress_context__` est "
-"faux."
+"chaînées en plus de la trace de l'exception elle-même. Si elle est présente, "
+"une exception chaînée explicitement dans :attr:`__cause__` est toujours "
+"affichée. Une exception implicitement chaînée dans :attr:`__context__` n'est "
+"affichée que si :attr:`__cause__` est :const:`None` et :attr:"
+"`__suppress_context__` est faux."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:65
 msgid ""

library/os.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-27 15:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 23:36+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "dependent version information."
 msgstr ""
 ":attr:`sys.platform` a une granularité plus fine. :func:`os.uname` donne des "
-"informations de version dépendantes de système."
+"informations relatives à la version du système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:58
 msgid ""
@@ -140,11 +140,11 @@ msgid ""
 "`sys.getfilesystemencoding`)."
 msgstr ""
 "En Python, les noms de fichiers, les arguments en ligne de commandes, et les "
-"variables d'environnement sont représentées en utilisant le type *string*. "
-"Sur certains systèmes, décoder ces chaînes de caractères depuis et vers des "
-"*bytes* est nécessaire avant de les passer au système d'exploitation. Python "
-"utilise l'encodage du système de fichiers pour réaliser ces conversions "
-"(voir :func:`sys.getfilesystemencoding`)."
+"variables d'environnement sont des chaînes de caractères. Sur certains "
+"systèmes, décoder ces chaînes de caractères depuis et vers des *bytes* est "
+"nécessaire avant de les passer au système d'exploitation. Python utilise "
+"l'encodage du système de fichiers pour réaliser ces conversions (voir :func:"
+"`sys.getfilesystemencoding`)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:74
 msgid ""
@@ -155,11 +155,10 @@ msgid ""
 "original byte on encoding."
 msgstr ""
 "Sur certains systèmes, les conversions utilisant l'encodage du système de "
-"fichiers peut échouer. Dans ce cas, Python utilise le :ref:`surrogateescape "
-"encoding error handler <surrogateescape>` (le gestionnaire d'erreurs "
-"d'encodage *surrogateescape*), ce qui veut dire que les bytes indécodables "
-"sont replacés par un caractère Unicode U+DCxx au décodage, et ceux-ci sont "
-"retraduits en le bon octet à l'encodage."
+"fichiers peut échouer. Dans ce cas, Python utilise le :ref:`le gestionnaire "
+"d'erreurs d'encodage *surrogateescape* <surrogateescape>`, ce qui veut dire "
+"que les octets indécodables sont remplacés par un code de substitution lors "
+"du décodage, qui est reconverti vers l'octet original lors de l'encodage."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:82
 msgid ""
@@ -170,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "L'encodage du système de fichiers doit garantir de pouvoir décoder "
 "correctement tous les octets en dessous de 128. Si l'encodage du système de "
 "fichiers ne peut garantir cela, les fonctions de l'API peuvent lever une "
-"UnicodeError."
+"``UnicodeError``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:90
 msgid "Process Parameters"
@@ -254,8 +253,8 @@ msgid ""
 "``environ['HOME']`` is the pathname of your home directory (on some "
 "platforms), and is equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
 msgstr ""
-"Un objet :term:`mapping` représentant les variables d'environnement. Par "
-"exemple ``environ['HOME']`` est le chemin vers votre répertoire d’accueil "
+"Objet :term:`mapping` représentant les variables d'environnement. Par "
+"exemple ``environ['HOME']`` est le chemin vers votre répertoire personnel "
 "(sur certaines plate-formes), et est équivalent à ``getenv(\"HOME\")`` en C."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:109
@@ -339,10 +338,10 @@ msgid ""
 "synchronized (modify :data:`environb` updates :data:`environ`, and vice "
 "versa)."
 msgstr ""
-"Une version en *bytes* de :data:`environ` : un :term:`mapping` d'objets "
-"représentant l'environnement par des chaînes de *bytes*. :data:`environ` et :"
-"data:`environb` sont synchronisés (modifier :data:`environ` modifie :data:"
-"`environb`, et vice-versa)."
+"Version de :data:`environ` utilisant des *bytes* : un :term:`mapping` "
+"d'objets représentant l'environnement par des chaînes de *bytes*. :data:"
+"`environ` et :data:`environb` sont synchronisés (modifier :data:`environ` "
+"modifie :data:`environb`, et vice-versa)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:150
 msgid ""
@@ -362,7 +361,7 @@ msgid ""
 "encoding with ``'surrogateescape'`` error handler, or ``'strict'`` on "
 "Windows; return :class:`bytes` unchanged."
 msgstr ""
-"Encode le :term:`chemin-compatible <path-like object>` *filename* vers "
+"Encode *filename* (:term:`chemin-compatible <path-like object>`) vers "
 "l'encodage du système de fichiers avec une gestion d'erreurs "
 "``'surrogateescape'``, ou ``'strict'`` sous Windows ; renvoie un objet :"
 "class:`bytes` inchangé."
@@ -396,7 +395,8 @@ msgstr ":func:`fsencode` est la fonction inverse."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:196
 msgid "Return the file system representation of the path."
-msgstr "Renvoie la représentation par le système de fichiers du chemin."
+msgstr ""
+"Renvoie une représentation du chemin utilisable par le système de fichiers."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:198
 msgid ""
@@ -415,12 +415,13 @@ msgid ""
 "An :term:`abstract base class` for objects representing a file system path, "
 "e.g. :class:`pathlib.PurePath`."
 msgstr ""
-"Une :term:`abstract base class` pour les objets représentant un chemin du "
-"système de fichiers, comme :class:`pathlib.PurePath`."
+":term:`Classe de base abstraite` pour les objets représentant un chemin "
+"du système de fichiers, comme :class:`pathlib.PurePath`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:215
 msgid "Return the file system path representation of the object."
-msgstr "Renvoie la représentation du chemin du système de fichiers de l'objet."
+msgstr ""
+"Renvoie une représentation de l'objet utilisable par le système de fichiers."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:217
 msgid ""
@@ -436,8 +437,8 @@ msgid ""
 "*default* if it doesn't. *key*, *default* and the result are str."
 msgstr ""
 "Renvoie la valeur de la variable d'environnement *key* si elle existe, ou "
-"*default* si elle n'existe pas. *key*, *default*, et la valeur de retour "
-"sont des *str*."
+"*default* si elle n'existe pas. *key*, *default*, et la valeur renvoyée sont "
+"des *str*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:226
 msgid ""
@@ -452,7 +453,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/os.rst:230 ../Doc/library/os.rst:443
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: most flavors of Unix, Windows."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilité <availability>` : la plupart des dérivés Unix, Windows."
+":ref:`Disponibilité <availability>` : la plupart des dérivés d'Unix, Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:235
 msgid ""
@@ -482,10 +483,11 @@ msgid ""
 "specified, should be an environment variable dictionary to lookup the PATH "
 "in. By default, when *env* is ``None``, :data:`environ` is used."
 msgstr ""
-"Renvoie la liste des dossier qui seront parcouru pour trouver un exécutable, "
-"similaire à un shell lorsque il lance un processus. *env*, quand spécifié, "
-"doit être un dictionnaire de variable d'environnement  afin d'y rechercher "
-"le PATH. Par défaut quand *env* est ``None``, :data:`environ` est utilisé."
+"Renvoie la liste des dossiers qui seront parcourus pour trouver un "
+"exécutable, similaire à un shell lorsque il lance un processus. *env*, quand "
+"spécifié, doit être un dictionnaire de variable d'environnement  afin d'y "
+"rechercher le PATH. Par défaut quand *env* est ``None``, :data:`environ` est "
+"utilisé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:259
 msgid ""
@@ -541,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "cible de déploiement de :const:`10.5` ou moins, :func:`getgroups` renverrait "
 "la liste des identifiants de groupes effectifs associés au processus courant "
 "de l'utilisateur ; le nombre d'éléments de cette liste est limité par le "
-"système, typiquement 16, et peut être modifié par des appels à :func:"
+"système, typiquement 16, et peut être modifiée par des appels à :func:"
 "`setgroups` si les privilèges ont été convenablement assignés. Si compilé "
 "avec une cible de déploiement supérieure à :const:`10.5`, la fonction :func:"
 "`getgroups` renvoie la liste des accès du groupe actuel pour l'utilisateur "
@@ -564,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "`getpass.getuser` puisque cette fonction consulte les variables "
 "d'environnement :envvar:`LOGNAME` et :envvar:`USERNAME` pour savoir qui est "
 "l'utilisateur, et se replie finalement sur ``pwd.getpwduid(os.getuid())[0]`` "
-"pour avoir le nom de connexion lié à l'identifiant de l'utilisateur courant."
+"pour avoir le nom lié à l'identifiant de l'utilisateur courant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:326 ../Doc/library/os.rst:361
 #: ../Doc/library/os.rst:853 ../Doc/library/os.rst:865
@@ -620,7 +622,7 @@ msgid ""
 "user ID of the calling process."
 msgstr ""
 "Récupère la priorité d'ordonnancement des programmes. La valeur *which* est "
-"une des constantes suivantes : :const:`PRIO_PROCESS`, :const:`PRIO_PGRP`, "
+"une des constantes suivantes : :const:`PRIO_PROCESS`, :const:`PRIO_PGRP`, "
 "ou :const:`PRIO_USER`, et la valeur *who* est interprétée par rapport à "
 "*which* (un id de processus pour :const:`PRIO_PROCESS`, un id de groupe de "
 "processus pour :const:`PRIO_PGRP`, et un id d'utilisateur pour :const:"
@@ -639,7 +641,7 @@ msgid ""
 "Return a tuple (ruid, euid, suid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved user ids."
 msgstr ""
-"Renvoie un *tuple* (*ruid*, *euid*, *suid*) dénotant les identifiants de "
+"Renvoie un triplet (*ruid*, *euid*, *suid*) dénotant les identifiants de "
 "l'utilisateur réel, effectif et sauvé du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:406
@@ -896,7 +898,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certains systèmes tronquent :attr:`nodename` à 8 caractères ou à la "
 "composante dominante. Un meilleur moyen de récupérer le nom de l'hôte est :"
-"func:`socket.gethostname` ou encore ``socket.gethostbyaddre(socket."
+"func:`socket.gethostname` ou encore ``socket.gethostbyaddr(socket."
 "gethostname())``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:629
@@ -988,8 +990,8 @@ msgstr ""
 "fichier qui a été ouvert par le processus courant. Par exemple, l'entrée "
 "standard est habituellement le descripteur de fichier 0, la sortie standard "
 "est 1, et le flux standard d'erreur est 2. Les autres fichiers ouverts par "
-"un processus vont se voir assigner 3, 4, 5, etc. Le nom \"descripteur de "
-"fichier\" est légèrement trompeur : sur les plate-formes Unix, les "
+"un processus vont se voir assigner 3, 4, 5, etc. Le nom « descripteur de "
+"fichier » est légèrement trompeur : sur les plate-formes Unix, les "
 "connecteurs (*socket* en anglais) et les tubes (*pipe* en anglais) sont "
 "également référencés par des descripteurs."
 
@@ -1019,7 +1021,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux opérations d'entrées/sorties de bas niveau "
 "et doit être appliquée à un descripteur de fichier comme ceux donnés par :"
-"func:`os.open` ou :func:`pipe`. Pour fermer un \"fichier objet\" renvoyé par "
+"func:`os.open` ou :func:`pipe`. Pour fermer un « fichier objet » renvoyé par "
 "la primitive :func:`open`, :func:`popen` ou :func:`fdopen`, il faut utiliser "
 "sa méthode :meth:`~io.IOBase.close`."
 
@@ -1760,7 +1762,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux E/S bas niveau et doit être appliquée à un "
 "descripteur de fichier comme renvoyé par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
-"Pour lire dans un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :func:`open`, :"
+"Pour lire dans un « fichier objet » renvoyé par la primitive :func:`open`, :"
 "func:`popen` ou :func:`fdopen`, ou par :data:`stdin`, utilisez sa méthode :"
 "meth:`~file.read` ou :meth:`~file.readline`."
 
@@ -1905,7 +1907,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux entrées-sorties bas niveau et doit être "
 "appliquée à un descripteur de fichier comme renvoyé par :func:`os.open` ou :"
-"func:`pipe`. Pour écrire dans un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :"
+"func:`pipe`. Pour écrire dans un « fichier objet » renvoyé par la primitive :"
 "func:`open`, :func:`popen`, ou par :func:`fdopen`, ou par :data:`sys.stdout` "
 "ou :data:`sys.stderr`, utilisez sa méthode :meth:`~file.write`."
 
@@ -2024,17 +2026,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Get the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor (a boolean)."
 msgstr ""
-"Récupère le marqueur \"héritable\" (booléen) du descripteur de fichier "
+"Récupère le marqueur « héritable » (booléen) du descripteur de fichier "
 "spécifié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1469
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor."
-msgstr "Définit le marqueur \"héritable\" du descripteur de fichier spécifié."
+msgstr "Définit le marqueur « héritable » du descripteur de fichier spécifié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1473
 msgid "Get the \"inheritable\" flag of the specified handle (a boolean)."
 msgstr ""
-"Récupère le marqueur \"héritable\" (booléen) de l'identificateur spécifié."
+"Récupère le marqueur « héritable » (booléen) de l'identificateur spécifié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1475 ../Doc/library/os.rst:1481
 #: ../Doc/library/os.rst:3311 ../Doc/library/os.rst:3889
@@ -2044,7 +2046,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1479
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified handle."
-msgstr "Définit le marqueur \"héritable\" de l'identificateur spécifié."
+msgstr "Définit le marqueur « héritable » de l'identificateur spécifié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1487
 msgid "Files and Directories"
@@ -2750,7 +2752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fonction de création récursive de répertoires. Comme :func:`mkdir` mais crée "
 "tous les répertoires de niveau intermédiaire nécessaires pour contenir le "
-"répertoire \"feuille\"."
+"répertoire « feuille »."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1934
 msgid ""
@@ -2781,7 +2783,7 @@ msgid ""
 "include :data:`pardir` (eg. \"..\" on UNIX systems)."
 msgstr ""
 "Un appel à :func:`makedirs` est confus si les éléments du chemin à créer "
-"contiennent :data:`pardir` (par exemple, \"..\" sur les systèmes UNIX)."
+"contiennent :data:`pardir` (par exemple, ``\"..\"`` sur les systèmes UNIX)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1948
 msgid "This function handles UNC paths correctly."
@@ -2833,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 "Les FIFOs sont des tubes qui peuvent être accédés comme des fichiers "
 "normaux. Les FIFOs existent jusqu'à ce qu'ils soient retirés (par exemple, à "
 "l'aide de :func:`os.unlink`). Généralement, les FIFOs sont utilisé comme "
-"communication entre des processus de type \"client\" et \"serveur\" : le "
+"communication entre des processus de type « client » et « serveur » : le "
 "serveur ouvre le FIFO pour le lire, et le client l'ouvre pour écrire dedans. "
 "Notez que :func:`mkfifo` n'ouvre pas le FIFO — il crée juste un point de "
 "rendez-vous."
@@ -3826,7 +3828,7 @@ msgid ""
 "\"Preferred\" blocksize for efficient file system I/O. Writing to a file in "
 "smaller chunks may cause an inefficient read-modify-rewrite."
 msgstr ""
-"Taille de bloc \"préférée\" pour des E/S efficaces avec le système de "
+"Taille de bloc « préférée » pour des entrées-sorties efficaces avec le système de "
 "fichiers. Écrire dans un fichier avec des blocs plus petits peut causer des "
 "modifications (lecture-écriture-réécriture) inefficaces."
 
@@ -4739,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 "d'arguments pour le nouveau programme chargé dans le processus. Dans tous "
 "les cas, le premier de ces arguments est passé au nouveau programme comme "
 "son propre nom plutôt que comme un argument qu'un utilisateur peut avoir "
-"tapé en ligne de commande. Pour les programmeurs C, c'est l'argument "
+"tapé en ligne de commande. Pour les développeurs C, c'est l'argument "
 "``argv[0]`` qui est passé à la fonction :c:func:`main` du programme. Par "
 "exemple, ``os.execv('/bin/echo/', ['foo', 'bar'])`` affichera uniquement "
 "``bar`` sur la sortie standard ; ``foo`` semblera être ignoré."
@@ -4840,12 +4842,12 @@ msgid ""
 "process should start with the name of the command being run, but this is not "
 "enforced."
 msgstr ""
-"Les variantes \"l\" et \"v\" des fonctions :func:`exec\\* <execl>` différent "
+"Les variantes « l » et « v » des fonctions :func:`exec\\* <execl>` différent "
 "sur la manière de passer les arguments de ligne de commande. Les variantes "
-"\"l\" sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre de "
+"« l » sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre de "
 "paramètres est fixé lors de l'écriture du code. Les paramètres individuels "
 "deviennent alors des paramètres additionnels aux fonctions :func:`exec\\*`. "
-"Les variantes \"v\" sont préférables quand le nombre de paramètres est "
+"Les variantes « v » sont préférables quand le nombre de paramètres est "
 "variable et qu'ils sont passés dans une liste ou un *tuple* dans le "
 "paramètre *args*. Dans tous les cas, les arguments aux processus fils "
 "devraient commencer avec le nom de la commande à lancer, mais ce n'est pas "
@@ -4863,7 +4865,7 @@ msgid ""
 "variable to locate the executable; *path* must contain an appropriate "
 "absolute or relative path."
 msgstr ""
-"Les variantes qui incluent un \"p\"vers la fin (:func:`execlp`, :func:"
+"Les variantes qui incluent un « p » vers la fin (:func:`execlp`, :func:"
 "`execlpe`, :func:`execvp`, et :func:`execvpe`) utiliseront la variable "
 "d'environnement :envvar:`PATH` pour localiser le programme *file*. Quand "
 "l'environnement est remplacé (en utilisant une des variantes :func:`exec\\*e "
@@ -4884,7 +4886,7 @@ msgid ""
 "process to inherit the environment of the current process."
 msgstr ""
 "Pour les fonctions :func:`execle`, :func:`execlpe`, :func:`execve`, et :func:"
-"`execvpe` (notez qu'elle finissent toutes par \"e\"), le paramètre *env* "
+"`execvpe` (notez qu'elle finissent toutes par « e »), le paramètre *env* "
 "doit être un *mapping* qui est utilisé pour définir les variables "
 "d'environnement du nouveau processus (celles-ci sont utilisées à la place de "
 "l'environnement du nouveau processus). Les fonctions :func:`execl`, :func:"
@@ -5063,8 +5065,8 @@ msgstr "Code de sortie signifiant qu'une erreur de configuration est apparue."
 #: ../Doc/library/os.rst:3529
 msgid "Exit code that means something like \"an entry was not found\"."
 msgstr ""
-"Code de sortie signifiant quelque chose comme \"une entrée n'a pas été "
-"trouvée\"."
+"Code de sortie signifiant quelque chose comme « une entrée n'a pas été "
+"trouvée »."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3536
 msgid ""
@@ -5489,12 +5491,12 @@ msgid ""
 "in a list or tuple as the *args* parameter.  In either case, the arguments "
 "to the child process must start with the name of the command being run."
 msgstr ""
-"Les variantes \"l\" et \"v\" des fonctions :func:`spawn\\* <spawnl>` "
+"Les variantes « l » et « v » des fonctions :func:`spawn\\* <spawnl>` "
 "diffèrent sur la manière de passer les arguments de ligne de commande. Les "
-"variantes \"l\" sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre "
+"variantes « l » sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre "
 "de paramètres est fixé lors de l'écriture du code. Les paramètres "
 "individuels deviennent alors des paramètres additionnels aux fonctions :func:"
-"`spawn\\*`. Les variantes \"v\" sont préférables quand le nombre de "
+"`spawn\\*`. Les variantes « v » sont préférables quand le nombre de "
 "paramètres est variable et qu'ils sont passés dans une liste ou un *tuple* "
 "dans le paramètre *args*. Dans tous les cas, les arguments aux processus "
 "fils devraient commencer avec le nom de la commande à lancer, mais ce n'est "
@@ -5512,7 +5514,7 @@ msgid ""
 "the :envvar:`PATH` variable to locate the executable; *path* must contain an "
 "appropriate absolute or relative path."
 msgstr ""
-"Les variantes qui incluent un \"p\"vers la fin (:func:`spawnlp`, :func:"
+"Les variantes qui incluent un « p » vers la fin (:func:`spawnlp`, :func:"
 "`spawnlpe`, :func:`spawnvp`, et :func:`spawnvpe`) utiliseront la variable "
 "d'environnement :envvar:`PATH` pour localiser le programme *file*. Quand "
 "l'environnement est remplacé (en utilisant une des variantes :func:`spawn"
@@ -5535,7 +5537,7 @@ msgid ""
 "values will cause the function to fail, with a return value of ``127``."
 msgstr ""
 "Pour les fonctions :func:`spawnle`, :func:`spawnlpe`, :func:`spawnve`, et :"
-"func:`spawnvpe` (notez qu'elles finissent toutes par \"e\"), le paramètre "
+"func:`spawnvpe` (notez qu'elles finissent toutes par « e »), le paramètre "
 "*env* doit être un *mapping* qui est utilisé pour définir les variables "
 "d'environnement du nouveau processus (celles-ci sont utilisées à la place de "
 "l'environnement du nouveau processus). Les fonctions :func:`spawnl`, :func:"
@@ -5640,7 +5642,7 @@ msgid ""
 "Microsoft are ``'print'`` and  ``'edit'`` (to be used on files) as well as "
 "``'explore'`` and ``'find'`` (to be used on directories)."
 msgstr ""
-"Quand une autre *operation* est donnée, ce doit être une \"commande-verbe\" "
+"Quand une autre *operation* est donnée, ce doit être une « commande-verbe » "
 "qui spécifie ce qui devrait être fait avec le fichier. Les verbes habituels "
 "documentés par Microsoft sont ``'print'`` et ``'edit'`` (qui doivent être "
 "utilisés sur des fichiers) ainsi que ``'explore'`` et ``'find'`` (qui "