Apply suggestions PR #1352 (#1358)

library/datetime.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-28 15:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-02 02:52+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -36,9 +36,10 @@ msgid ""
 "While date and time arithmetic is supported, the focus of the implementation "
 "is on efficient attribute extraction for output formatting and manipulation."
 msgstr ""
-"Bien que les calculs de date et d'heure sont gérés, l'implémentation est "
-"essentiellement tournée vers l'efficacité pour extraire des attributs pour "
-"les manipuler et les formater pour l'affichage."
+"Bien que les calculs de date et d'heure sont gérés, l'attention lors de "
+"l'implémentation s'est essentiellement portée sur l'efficacité de "
+"l'extraction des attributs en vue de leur manipulation et formatage pour "
+"l'affichage."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:25
 msgid "Module :mod:`calendar`"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:36
 msgid "Aware and Naive Objects"
-msgstr "Objets « Avisés » et « Naïfs »"
+msgstr "Objets avisés et naïfs"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:38
 msgid ""
@@ -87,12 +88,11 @@ msgid ""
 "object represents a specific moment in time that is not open to "
 "interpretation. [#]_"
 msgstr ""
-"Un objet « avisé » possède suffisamment de connaissance des règles à "
+"Un objet **avisé** possède suffisamment de connaissance des règles à "
 "appliquer et des politiques d'ajustement de l'heure comme les informations "
 "sur les fuseaux horaires et l'heure d'été pour se situer de façon relative "
 "par rapport à d'autres objets avisés. Un objet avisé est utilisé pour "
-"représenter un moment précis de l'histoire qui n'est pas ouvert à "
-"l'interprétation [#]_."
+"représenter un instant précis qui n'est pas ouvert à l'interprétation [#]_."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:47
 msgid ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un temps idéalisé, indépendant d'une date particulière, en supposant qu'une "
 "journée est composée d'exactement 24\\*60\\*60 secondes (il n'y a pas ici de "
-"notion de \"seconde bissextile\"). Attributs : :attr:`hour`, :attr:"
+"notion de « seconde intercalaire »). Attributs : :attr:`hour`, :attr:"
 "`minute`, :attr:`second`, :attr:`microsecond` et :attr:`tzinfo`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:107
@@ -853,7 +853,7 @@ msgid ""
 "ranges:"
 msgstr ""
 "Tous les arguments sont requis. Les arguments peuvent être des entiers, dans "
-"les intervalles suivant :"
+"les intervalles suivants :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:474
 msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "bornes gérées par la fonction C :c:func:`localtime` de la plateforme, et "
 "une :exc:`OSError` en cas d'échec de :c:func:`localtime`. Il est commun "
 "d'être restreint aux années entre 1970 et 2038. Notez que sur les systèmes "
-"non *POSIX* qui incluent les secondes de décalage dans leur notion "
+"non *POSIX* qui incluent les secondes intercalaires dans leur notion "
 "d'horodatage, ces secondes sont ignorées par :meth:`fromtimestamp`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:501