Modifs mineures. (#791)

* Modifs mineures.

* Update faq/gui.po

Co-Authored-By: Mathieu Dupuy <deronnax@users.noreply.github.com>

* powrap

faq/gui.po

@@ -26,7 +26,9 @@ msgstr "Questions générales sur l'interface graphique"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:18
 msgid "What platform-independent GUI toolkits exist for Python?"
-msgstr "Quelles boites à outils multi-plateforme existe-t-il sur Python ?"
+msgstr ""
+"Quelles bibliothèques d'interfaces graphiques multi-plateformes existent en "
+"Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:20
 msgid ""
@@ -35,8 +37,8 @@ msgid ""
 "known to be Python 3-compatible."
 msgstr ""
 "Selon les plateformes que vous comptez utiliser, il en existe plusieurs. "
-"Certaines ne sont cependant pas encore disponible en Python 3. A minima, "
-"`Tkinter`_ et `Qt`_ sont connus pour être compatible avec Python 3."
+"Certaines ne sont cependant pas encore disponibles en Python 3. A minima, "
+"`Tkinter`_ et `Qt`_ sont connus pour être compatibles avec Python 3."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:27
 msgid "Tkinter"

faq/installed.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:3
 msgid "\"Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ"
-msgstr "\"Pourquoi Python est installé sur mon ordinateur ?\" FAQ"
+msgstr "FAQ \"Pourquoi Python est installé sur mon ordinateur ?\""
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:6
 msgid "What is Python?"

faq/library.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:5
 msgid "Library and Extension FAQ"
-msgstr "FAQ sur la bibliothèque et les extension"
+msgstr "FAQ sur la bibliothèque et les extensions"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:8
 msgid "Contents"

faq/windows.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce n'est pas forcément une question simple. Si vous êtes déjà familier avec "
 "le lancement de programmes depuis la ligne de commande de Windows alors tout "
-"semblera évident ; Sinon, vous pourriez avoir besoin d'être un peu guidé."
+"semblera évident ; sinon, vous pourriez avoir besoin d'être un peu guidé."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:28
 msgid ""

library/datetime.po

@@ -515,7 +515,7 @@ msgid ""
 "second case, an integer is returned. (3)"
 msgstr ""
 "Le quotient est calculé et le reste (s'il y en a un) est ignoré. Dans le "
-"second cas, un enter est renvoyé. (3)"
+"second cas, un entier est renvoyé. (3)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:269
 msgid "``t1 = t2 % t3``"

library/math.po

@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 "Return the fractional and integer parts of *x*.  Both results carry the sign "
 "of *x* and are floats."
 msgstr ""
-"Renvoie les parties entières et fractionnelle de *x*. Les deux résultats ont "
+"Renvoie les parties entière et fractionnelle de *x*. Les deux résultats ont "
 "le signe de *x* et sont flottants."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:183
@@ -541,9 +541,9 @@ msgid ""
 "are analogs of trigonometric functions that are based on hyperbolas instead "
 "of circles."
 msgstr ""
-"`Hyperbolic functions <https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbolic_function>`_ "
-"sont analogues à des fonctions trigonométriques qui sont basés sur des "
-"hyperboles au lieu de cercles."
+"`Les fonctions hyperboliques <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Fonction_hyperbolique>`_ sont analogues à des fonctions trigonométriques qui "
+"sont basées sur des hyperboles au lieu de cercles."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:371
 msgid "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*."

library/pathlib.po

@@ -233,7 +233,7 @@ msgid ""
 "classes, since they don't provide any operation that does system calls."
 msgstr ""
 "Sans tenir compte du système sur lequel vous êtes, vous pouvez instancier "
-"toutes ces classes, puisqu'elle en fournissent aucune opération qui appelle "
+"toutes ces classes, puisqu'elles ne fournissent aucune opération qui appelle "
 "le système d'exploitation."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:181

library/pickle.po

@@ -37,10 +37,10 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`pickle` implémente des protocoles binaires de sérialisation "
 "et dé-sérialisation d'objets Python. Le *pickling* est le procédé par lequel "
 "une hiérarchie d'objets Python est convertie en flux d'octets. *unpickling* "
-"est l'opération inverse, par laquelle un flux d'octet (à partir d'un :term:"
+"est l'opération inverse, par laquelle un flux d'octets (à partir d'un :term:"
 "`binary file` ou :term:`bytes-like object`) est converti en hiérarchie "
-"d'objets. *Pickling* (et *unpickling*) sont alternativement connu sous le "
-"terme de \"sérialisation\", de \"*marshalling*\" [#]_ ou encore de "
+"d'objets. *Pickling* (et *unpickling*) sont alternativement connus sous les "
+"termes de \"sérialisation\", de \"*marshalling*\" [#]_ ou encore de "
 "\"*flattening*\". Cependant pour éviter la confusion les termes utilisés ici "
 "sont *pickling* et *unpickling*."
 
@@ -69,8 +69,8 @@ msgid ""
 "Python objects.  :mod:`marshal` exists primarily to support Python's :file:`."
 "pyc` files."
 msgstr ""
-"Python possède un module de bas niveau en sérialisation appelé  :mod:"
-"`marshal`, mais en général il est préférable d'utiliser  :mod:`pickle` pour "
+"Python possède un module de bas niveau en sérialisation appelé :mod:"
+"`marshal`, mais en général il est préférable d'utiliser :mod:`pickle` pour "
 "sérialiser des objets Python. :mod:`marshal` existe principalement pour "
 "gérer les fichiers Python en :file:`.pyc`."
 
@@ -88,9 +88,9 @@ msgid ""
 "serialized, so that later references to the same object won't be serialized "
 "again. :mod:`marshal` doesn't do this."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`pickle` garde la trace des objets qu'il a déjà sérialisé, "
+"Le module :mod:`pickle` garde la trace des objets qu'il a déjà sérialisés, "
 "pour faire en sorte que les prochaines références à cet objet ne soient pas "
-"sérialisés à nouveau. :mod:`marshal` ne le fait pas."
+"sérialisées à nouveau. :mod:`marshal` ne le fait pas."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:55
 msgid ""

library/pprint.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`pprint` permet « d’afficher élégamment » des structures de "
 "données Python arbitraires sous une forme qui peut être utilisée ensuite "
 "comme une entrée dans l’interpréteur. Si les structures formatées incluent "
-"des objets qui ne sont pas de types Python fondamentaux, leurs "
+"des objets qui ne sont pas des types Python fondamentaux, leurs "
 "représentations peuvent ne pas être acceptables en tant que telles par "
 "l’interpréteur. Cela peut être le cas si des objets tels que des fichiers, "
 "des interfaces de connexion (*sockets* en anglais) ou des classes sont "

library/stdtypes.po

@@ -1526,11 +1526,12 @@ msgid ""
 "(For full details see :ref:`comparisons` in the language reference.)"
 msgstr ""
 "Les séquences du même type supportent également la comparaison. En "
-"particulier, les *tuples* et les listes sont comparées lexicographiquement "
-"en comparant les éléments correspondants. Cela signifie que pour être "
-"égales, chaque éléments doivent être égaux deux à deux et les deux séquences "
-"doivent être du même type et de la même longueur. (Pour plus de détails "
-"voir :ref:`comparisons` dans la référence du langage.)"
+"particulier, les n-uplets et les listes sont comparés lexicographiquement en "
+"comparant les éléments correspondants. Cela signifie que pour que deux "
+"séquences soit égales, les éléments les constituant doivent être égaux deux "
+"à deux et les deux séquences doivent être du même type et de la même "
+"longueur. (Pour plus de détails voir :ref:`comparisons` dans la référence du "
+"langage.)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:900
 msgid ""
@@ -1551,7 +1552,7 @@ msgid ""
 "not copied; they are referenced multiple times.  This often haunts new "
 "Python programmers; consider::"
 msgstr ""
-"Les valeurs de *n* plus petites que ``0`` sont traités comme ``0`` (ce qui "
+"Les valeurs de *n* plus petites que ``0`` sont traitées comme ``0`` (ce qui "
 "donne une séquence vide du même type que *s*). Notez que les éléments de *s* "
 "ne sont pas copiés ; ils sont référencés plusieurs fois. Cela hante souvent "
 "de nouveaux développeurs Python, typiquement : ::"
@@ -1912,7 +1913,7 @@ msgid ""
 "interfaces of mutable containers that don't support slicing operations (such "
 "as :class:`dict` and :class:`set`)"
 msgstr ""
-":meth:`clear` et :meth:`!copy` sont inclues pour la compatibilité avec les "
+":meth:`clear` et :meth:`!copy` sont incluses pour la compatibilité avec les "
 "interfaces des conteneurs muables qui ne supportent pas les opérations de "
 "découpage (comme :class:`dict` et :class:`set`)"
 
@@ -4583,7 +4584,7 @@ msgid ""
 "instead produce new objects."
 msgstr ""
 "Les méthodes suivantes sur les *bytes* et *bytearray* supposent  par défaut "
-"que les données traitées sont compatible ASCII, mais  peuvent toujours être "
+"que les données traitées sont compatibles ASCII, mais  peuvent toujours être "
 "utilisées avec des données binaires, arbitraires, en passant des arguments "
 "appropriés.  Notez que toutes les méthodes de *bytearray* de cette section "
 "ne travaillent jamais sur l'objet lui même, mais renvoient un nouvel objet."
@@ -5905,7 +5906,7 @@ msgid ""
 "being added is already present, the value from the keyword argument replaces "
 "the value from the positional argument."
 msgstr ""
-"Si des arguments nommés sont donnés, ils sont ajoutés au dictionnaire crée "
+"Si des arguments nommés sont donnés, ils sont ajoutés au dictionnaire créé "
 "depuis l'argument positionnel.  Si une clef est déjà présente, la valeur de "
 "l'argument nommé remplace la valeur reçue par l'argument positionnel."
 
@@ -6667,7 +6668,7 @@ msgstr "C'est écrit ``NotImplemented``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4639
 msgid "Boolean Values"
-msgstr "Valeurs Booléennes"
+msgstr "Valeurs booléennes"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4641
 msgid ""
@@ -6679,8 +6680,8 @@ msgid ""
 "any value to a Boolean, if the value can be interpreted as a truth value "
 "(see section :ref:`truth` above)."
 msgstr ""
-"Les valeurs booléennes sont les deux objet constants ``False`` et ``True``. "
-"Ils son utilisés pour représenter les valeurs de vérité (bien que d'autres "
+"Les valeurs booléennes sont les deux objets constants ``False`` et ``True``. "
+"Ils sont utilisés pour représenter les valeurs de vérité (bien que d'autres "
 "valeurs peuvent être considérées vraies ou fausses). Dans des contextes "
 "numériques (par exemple en argument d'un opérateur arithmétique), ils se "
 "comportent comme les nombres entiers 0 et 1, respectivement.  La fonction "
@@ -6694,7 +6695,7 @@ msgstr "Ils s'écrivent ``False`` et ``True``, respectivement."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4660
 msgid "Internal Objects"
-msgstr "Objets Internes"
+msgstr "Objets internes"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4662
 msgid ""
@@ -6706,7 +6707,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4669
 msgid "Special Attributes"
-msgstr "Attributs Spéciaux"
+msgstr "Attributs spéciaux"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4671
 msgid ""

library/tempfile.po

@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "arguments additionnels qui permettent de contrôler directement le chemin et "
 "le nom des répertoires et fichiers. Les noms de fichiers utilisés par ce "
 "module incluent une chaîne de caractères aléatoires qui leur permet d'être "
-"crées de manière sécurisée dans des répertoires temporaires partagés. Afin "
+"créés de manière sécurisée dans des répertoires temporaires partagés. Afin "
 "de maintenir la compatibilité descendante, l'ordre des arguments est quelque "
 "peu étrange ; pour des questions de clarté, il est recommandé d'utiliser les "
 "arguments nommés."
@@ -81,10 +81,10 @@ msgstr ""
 "sécurisé, utilisant les mêmes règles que :func:`mkstemp`. Il sera détruit "
 "dès qu'il sera fermé (y compris lorsque le fichier est implicitement fermé "
 "quand il est collecté par le ramasse-miette). Sous Unix, l'entrée du "
-"répertoire est soit non-créé du tout, ou est supprimé immédiatement après sa "
-"création. Les autres plateformes ne gèrent pas cela, votre code ne doit pas "
-"compter sur un fichier temporaire créé en utilisant cette fonction ayant ou "
-"non un nom visible sur le système de fichier."
+"répertoire n'est soit pas du tout créée, ou est supprimée immédiatement "
+"après sa création. Les autres plateformes ne gèrent pas cela, votre code ne "
+"doit pas compter sur un fichier temporaire créé en utilisant cette fonction "
+"ayant ou non un nom visible sur le système de fichier."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:44
 msgid ""
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction fonctionne exactement comme :func:`TemporaryFile`, à la "
 "différence qu'il est garanti que le fichier soit visible dans le système de "
-"fichier (sur Unix, l'entrée du répertoire est supprimé). Le nom peut être "
+"fichier (sur Unix, l'entrée du répertoire est supprimée). Le nom peut être "
 "récupéré depuis l'attribut :attr:`name` de l'objet fichier-compatible "
 "retourné. Le fait que le nom puisse être utilisé pour ouvrir le fichier une "
 "seconde fois, tant que le fichier temporaire nommé est toujours ouvert, "