Backport from 3.8

c-api/buffer.po

@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:321
 msgid "format"
-msgstr ""
+msgstr "format"
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:323 ../Doc/c-api/buffer.rst:325
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:327 ../Doc/c-api/buffer.rst:329

distutils/packageindex.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-21 12:33+0200\n"
+"Last-Translator: Zepmanbc <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Zepmanbc <zepman@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/distutils/packageindex.rst:7

distutils/setupscript.po

@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:335
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Autres options"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:337
 msgid ""

extending/extending.po

@@ -135,6 +135,9 @@ msgid ""
 "It is recommended to always define ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` before including "
 "``Python.h``.  See :ref:`parsetuple` for a description of this macro."
 msgstr ""
+"Il est recommandé de toujours définir ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` avant d'inclure "
+"``Python.h``. Lisez :ref:`parsetuple` pour avoir une description de cette "
+"macro."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:75
 msgid ""
@@ -567,13 +570,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:312
 msgid "The Module's Method Table and Initialization Function"
-msgstr ""
+msgstr "La fonction d'initialisation et le tableau des méthodes du module"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:314
 msgid ""
 "I promised to show how :c:func:`spam_system` is called from Python programs. "
 "First, we need to list its name and address in a \"method table\"::"
 msgstr ""
+"Nous avons promis de montrer comment :c:func:`spam_system` est appelée "
+"depuis les programmes Python. D'abord, nous avons besoin d'avoir son nom et "
+"son adresse dans un « tableau des méthodes » ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:325
 msgid ""
@@ -583,6 +589,11 @@ msgid ""
 "value of ``0`` means that an obsolete variant of :c:func:`PyArg_ParseTuple` "
 "is used."
 msgstr ""
+"Notez la troisième entrée (``METH_VARARGS``). C'est un indicateur du type de "
+"convention à utiliser pour la fonction C, à destination de l'interpréteur. "
+"Il doit valoir normalement ``METH_VARARGS`` ou ``METH_VARARGS | "
+"METH_KEYWORDS`` ; la valeur ``0`` indique qu'une variante obsolète de :c:"
+"func:`PyArg_ParseTuple` est utilisée."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:330
 msgid ""
@@ -590,6 +601,10 @@ msgid ""
 "level parameters to be passed in as a tuple acceptable for parsing via :c:"
 "func:`PyArg_ParseTuple`; more information on this function is provided below."
 msgstr ""
+"Si seulement ``METH_VARARGS`` est utilisé, la fonction s'attend à ce que les "
+"paramètres Python soient passés comme un n-uplet que l'on peut analyser "
+"*via* :c:func:`PyArg_ParseTuple` ; des informations supplémentaires sont "
+"fournies plus bas."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:334
 msgid ""
@@ -599,11 +614,18 @@ msgid ""
 "keywords. Use :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` to parse the arguments "
 "to such a function."
 msgstr ""
+"Le bit :const:`METH_KEYWORDS` peut être mis à un dans le troisième champ si "
+"des arguments par mot-clés doivent être passés à la fonction. Dans ce cas, "
+"la fonction C doit accepter un troisième paramètre ``PyObject *`` qui est un "
+"dictionnaire des mots-clés. Utilisez :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` "
+"pour analyser les arguments d'une telle fonction."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:340
 msgid ""
 "The method table must be referenced in the module definition structure::"
 msgstr ""
+"Le tableau des méthodes doit être référencé dans la structure de définition "
+"du module ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:351
 msgid ""

faq/extending.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-31 11:36+0200\n"
+"Last-Translator: Zepmanbc <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Zepmanbc <zepman@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:3

faq/gui.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-06 11:31+0200\n"
+"Last-Translator: Zepmanbc <zepman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Zepmanbc <zepman@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:5

faq/library.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-22 22:17+0200\n"
+"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:5

howto/cporting.po

@@ -6,12 +6,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-19 23:34+0200\n"
+"Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:7

howto/pyporting.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-05 10:42+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:5

library/asyncio-llapi-index.po

@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:504
 msgid "Return the current process-wide policy."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la stratégie actuelle à l'échelle du processus."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:506
 msgid ":meth:`asyncio.set_event_loop_policy`"

library/asyncio-policy.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-03 16:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-11 22:41+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:8
@@ -150,8 +150,8 @@ msgid ""
 "The default asyncio policy.  Uses :class:`SelectorEventLoop` on both Unix "
 "and Windows platforms."
 msgstr ""
-"La stratégie *asyncio* par défaut. Utilise :class:`SelectorEventLoop` sur les "
-"plates-formes Unix et Windows."
+"La stratégie *asyncio* par défaut. Utilise :class:`SelectorEventLoop` sur "
+"les plates-formes Unix et Windows."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:97
 msgid ""
@@ -159,7 +159,8 @@ msgid ""
 "configured to use the default policy automatically."
 msgstr ""
 "Il n'est pas nécessaire d'installer la stratégie par défaut manuellement. "
-"*asyncio* est configuré pour utiliser automatiquement la stratégie par défaut."
+"*asyncio* est configuré pour utiliser automatiquement la stratégie par "
+"défaut."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:103
 msgid ""
@@ -185,8 +186,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un observateur de processus permet de personnaliser la manière dont une "
 "boucle d'événements surveille les processus enfants sous Unix. Plus "
-"précisément, la boucle d'événements a besoin de savoir quand un processus enfant "
-"s'est terminé."
+"précisément, la boucle d'événements a besoin de savoir quand un processus "
+"enfant s'est terminé."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:116
 msgid ""
@@ -205,16 +206,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*asyncio* définit la classe de base abstraite :class:`AbstractChildWatcher`, "
 "que les observateurs enfants doivent implémenter et possède deux "
-"implémentations différentes : :class:`SafeChildWatcher` (configurée pour être "
-"utilisé par défaut) et :class:`FastChildWatcher`."
+"implémentations différentes : :class:`SafeChildWatcher` (configurée pour "
+"être utilisé par défaut) et :class:`FastChildWatcher`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:125
 msgid ""
 "See also the :ref:`Subprocess and Threads <asyncio-subprocess-threads>` "
 "section."
 msgstr ""
-"Voir aussi la section :ref:`sous-processus et fils d'exécution <threads asyncio-sous-"
-"processus>`."
+"Voir aussi la section :ref:`sous-processus et fils d'exécution <threads "
+"asyncio-sous-processus>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:128
 msgid ""
@@ -235,9 +236,9 @@ msgid ""
 "*watcher* must implement methods defined in the :class:"
 "`AbstractChildWatcher` base class."
 msgstr ""
-"Définit l'observateur enfant actuel à *watcher* pour la stratégie "
-"actuelle. *watcher* doit implémenter les méthodes définies dans la classe de "
-"base :class:`AbstractChildWatcher`."
+"Définit l'observateur enfant actuel à *watcher* pour la stratégie actuelle. "
+"*watcher* doit implémenter les méthodes définies dans la classe de base :"
+"class:`AbstractChildWatcher`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:142
 msgid ""
@@ -247,8 +248,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les implémentations de boucles d'événement tierces peuvent ne pas prendre en "
 "charge les observateurs enfants personnalisés. Pour ces boucles "
-"d'événements, utiliser: func:`set_child_watcher` pourrait être  "
-"interdit ou n'avoir aucun effet."
+"d'événements, utiliser: func:`set_child_watcher` pourrait être  interdit ou "
+"n'avoir aucun effet."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:150
 msgid "Register a new child handler."
@@ -266,7 +267,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:157
 msgid "The *callback* callable must be thread-safe."
-msgstr "L'appelable *callback* doit être compatible avec les programmes à fils d'exécution multiples."
+msgstr ""
+"L'appelable *callback* doit être compatible avec les programmes à fils "
+"d'exécution multiples."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:161
 msgid "Removes the handler for process with PID equal to *pid*."
@@ -313,9 +316,9 @@ msgid ""
 "This implementation avoids disrupting other code spawning processes by "
 "polling every process explicitly on a :py:data:`SIGCHLD` signal."
 msgstr ""
-"Cette implémentation évite de perturber un autre code qui aurait besoin de générer des processus "
-"en interrogeant chaque processus explicitement par un signal :py:data:"
-"`SIGCHLD`."
+"Cette implémentation évite de perturber un autre code qui aurait besoin de "
+"générer des processus en interrogeant chaque processus explicitement par un "
+"signal :py:data:`SIGCHLD`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:187
 msgid ""
@@ -337,8 +340,8 @@ msgid ""
 "waiting for their termination."
 msgstr ""
 "Cette implémentation récupère tous les processus terminés en appelant "
-"directement ``os.waitpid(-1)``, cassant éventuellement un autre "
-"code qui génère des processus et attend leur fin."
+"directement ``os.waitpid(-1)``, cassant éventuellement un autre code qui "
+"génère des processus et attend leur fin."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:199
 msgid ""

library/asyncio-subprocess.po

@@ -201,6 +201,8 @@ msgid ""
 "See also the :ref:`Subprocess and Threads <asyncio-subprocess-threads>` "
 "section."
 msgstr ""
+"Voir aussi la section :ref:`sous-processus et fils d'exécution <asyncio-"
+"subprocess-threads>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:181
 msgid "Wait for the child process to terminate."

library/contextlib.po

@@ -18,6 +18,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":mod:`!contextlib` --- Utilities for :keyword:`!with`\\ -statement contexts"
 msgstr ""
+":mod:`!contextlib` — Utilitaires pour les contextes s'appuyant sur "
+"l'instruction :keyword:`!with`"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/contextlib.py`"
@@ -29,6 +31,9 @@ msgid ""
 "`with` statement. For more information see also :ref:`typecontextmanager` "
 "and :ref:`context-managers`."
 msgstr ""
+"Ce module fournit des utilitaires pour les tâches impliquant le mot-clé :"
+"keyword:`with`. Pour plus d'informations voir aussi :ref:"
+"`typecontextmanager` et :ref:`context-managers`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:17
 msgid "Utilities"
@@ -36,7 +41,7 @@ msgstr "Utilitaires"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:19
 msgid "Functions and classes provided:"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions et classes fournies :"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:23
 msgid ""
@@ -46,6 +51,12 @@ msgid ""
 "__exit__` is an abstract method which by default returns ``None``. See also "
 "the definition of :ref:`typecontextmanager`."
 msgstr ""
+":term:`Classe mère abstraite <abstract base class>` pour les classes qui "
+"implémentent les méthodes :meth:`object.__enter__` et :meth:`object."
+"__exit__`. Une implémentation par défaut de :meth:`object.__enter__` est "
+"fournie, qui renvoie ``self``, et :meth:`object.__exit__` est une méthode "
+"abstraite qui renvoie ``None`` par défaut. Voir aussi la définition de :ref:"
+"`typecontextmanager`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:34
 msgid ""
@@ -55,6 +66,12 @@ msgid ""
 "__aexit__` is an abstract method which by default returns ``None``. See also "
 "the definition of :ref:`async-context-managers`."
 msgstr ""
+":term:`Classe mère abstraite <abstract base class>` pour les classes qui "
+"implémentent les méthodes :meth:`object.__aenter__` et :meth:`object."
+"__aexit__`. Une implémentation par défaut de :meth:`object.__aenter__` est "
+"fournie, qui renvoie ``self``, et :meth:`object.__aexit__` est une méthode "
+"abstraite qui renvoie ``None`` par défaut. Voir aussi la définition de :ref:"
+"`async-context-managers`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:46
 msgid ""
@@ -62,6 +79,10 @@ msgid ""
 "function for :keyword:`with` statement context managers, without needing to "
 "create a class or separate :meth:`__enter__` and :meth:`__exit__` methods."
 msgstr ""
+"Cette fonction est un :term:`decorator` qui peut être utilisé pour définir "
+"une fonction fabriquant des gestionnaires de contexte à utiliser avec :"
+"keyword:`with`, sans nécessiter de créer une classe ou des méthodes :meth:"
+"`__enter__` et :meth:`__exit__` séparées."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:50
 msgid ""
@@ -70,12 +91,18 @@ msgid ""
 "and doesn't implement a ``close()`` method for use with ``contextlib."
 "closing``"
 msgstr ""
+"Alors que de nombreux objets s'utilisent nativement dans des blocs *with*, "
+"on trouve parfois des ressources qui nécessitent d'être gérées mais ne sont "
+"pas des gestionnaires de contextes, et qui n'implémentent pas de méthode "
+"``close()`` pour pouvoir être utilisées avec ``contextlib.closing``"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:54
 msgid ""
 "An abstract example would be the following to ensure correct resource "
 "management::"
 msgstr ""
+"L'exemple abstrait suivant présente comment assurer une gestion correcte des "
+"ressources ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:73
 msgid ""
@@ -99,6 +126,18 @@ msgid ""
 "handled, and execution will resume with the statement immediately following "
 "the :keyword:`!with` statement."
 msgstr ""
+"Au moment où le générateur produit une valeur, le bloc imbriqué sous "
+"l'instruction :keyword:`with` est exécuté. Le générateur est ensuite repris "
+"après la sortie du bloc. Si une exception non gérée survient dans le bloc, "
+"elle est relayée dans le générateur au niveau de l'instruction *yield*. "
+"Ainsi, vous pouvez utiliser les instructions :keyword:`try`…\\ :keyword:"
+"`except`…\\ :keyword:`finally` pour attraper l'erreur (s'il y a), ou vous "
+"assurer qu'un nettoyage a bien lieu. Si une exception est attrapée dans "
+"l'unique but d'être journalisée ou d'effectuer une action particulière "
+"(autre que supprimer entièrement l'exception), le générateur se doit de la "
+"relayer. Autrement le générateur gestionnaire de contexte doit indiquer à "
+"l'instruction :keyword:`!with` que l'exception a été gérée, et l'exécution "
+"reprend sur l'instruction qui suit directement le bloc :keyword:`!with`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:89
 msgid ""
@@ -110,16 +149,26 @@ msgid ""
 "that context managers support multiple invocations in order to be used as "
 "decorators)."
 msgstr ""
+"Le décorateur :func:`contextmanager` utilise la classe :class:"
+"`ContextDecorator` afin que les gestionnaires de contexte qu'il crée "
+"puissent être utilisés aussi bien en tant que décorateurs qu'avec des "
+"instructions :keyword:`with`. Quand vous l'utilisez comme décorateur, une "
+"nouvelle instance du générateur est créée à chaque appel de la fonction "
+"(cela permet aux gestionnaires de contexte à usage unique créés par :func:"
+"`contextmanager` de remplir la condition de pouvoir être invoqués plusieurs "
+"fois afin d'être utilisés comme décorateurs)."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:96
 msgid "Use of :class:`ContextDecorator`."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de la classe :class:`ContextDecorator`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:102
 msgid ""
 "Similar to :func:`~contextlib.contextmanager`, but creates an :ref:"
 "`asynchronous context manager <async-context-managers>`."
 msgstr ""
+"Similaire à :func:`~contextlib.contextmanager`, mais crée un :ref:"
+"`gestionnaire de contexte asynchrone <async-context-managers>`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:105
 msgid ""
@@ -129,6 +178,12 @@ msgid ""
 "`__aexit__` methods. It must be applied to an :term:`asynchronous generator` "
 "function."
 msgstr ""
+"Cette fonction est un :term:`decorator` qui peut être utilisé pour définir "
+"une fonction fabriquant des gestionnaires de contexte asynchrones à utiliser "
+"avec :keyword:`async with`, sans nécessiter de créer une classe ou des "
+"méthodes :meth:`__aenter__` et :meth:`__aexit__` séparées. Le décorateur "
+"doit être appliqué à une fonction renvoyant un :term:`asynchronous "
+"generator`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:111
 msgid "A simple example::"
@@ -139,16 +194,20 @@ msgid ""
 "Return a context manager that closes *thing* upon completion of the block.  "
 "This is basically equivalent to::"
 msgstr ""
+"Renvoie un gestionnaire de contexte qui ferme *thing* à la fin du bloc. "
+"C'est essentiellement équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:144
 msgid "And lets you write code like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Et cela vous permet d'écrire du code tel que ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:153
 msgid ""
 "without needing to explicitly close ``page``.  Even if an error occurs, "
 "``page.close()`` will be called when the :keyword:`with` block is exited."
 msgstr ""
+"sans besoin de fermer explicitement ``page``. Même si une erreur survient, "
+"``page.close()`` est appelée à la fermeture du bloc :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:161
 msgid ""
@@ -156,10 +215,13 @@ msgid ""
 "otherwise does nothing. It is intended to be used as a stand-in for an "
 "optional context manager, for example::"
 msgstr ""
+"Renvoie un gestionnaire de contexte dont la méthode ``__enter__`` renvoie "
+"*enter_result*, mais ne fait rien d'autre. L'idée est de l'utiliser comme "
+"remplaçant pour un gestionnaire de contexte optionnel, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:175
 msgid "An example using *enter_result*::"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple utilisant *enter_result* ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:193
 msgid ""
@@ -167,6 +229,9 @@ msgid ""
 "they occur in the body of a with statement and then resumes execution with "
 "the first statement following the end of the with statement."
 msgstr ""
+"Renvoie un gestionnaire de contexte qui supprime toutes les exceptions "
+"spécifiées si elles surviennent dans le corps du bloc *with*, et reprend "
+"l'exécution sur la première instruction qui suit la fin du bloc *with*."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:197
 msgid ""
@@ -175,6 +240,10 @@ msgid ""
 "silently continuing with program execution is known to be the right thing to "
 "do."
 msgstr ""
+"Comme pour tous les mécanismes qui suppriment complètement les exceptions, "
+"ce gestionnaire de contexte doit seulement être utilisé pour couvrir des cas "
+"très spécifiques d'erreurs où il est certain que continuer silencieusement "
+"l'exécution du programme est la bonne chose à faire."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:202
 msgid "For example::"
@@ -187,19 +256,23 @@ msgstr "Ce code est équivalent à ::"
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:224 ../Doc/library/contextlib.rst:263
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:273
 msgid "This context manager is :ref:`reentrant <reentrant-cms>`."
-msgstr ""
+msgstr "Ce gestionnaire de contexte est :ref:`réentrant <reentrant-cms>`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:231
 msgid ""
 "Context manager for temporarily redirecting :data:`sys.stdout` to another "
 "file or file-like object."
 msgstr ""
+"Gestionnaire de contexte servant à rediriger temporairement :data:`sys."
+"stdout` vers un autre fichier ou objet fichier-compatible."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:234
 msgid ""
 "This tool adds flexibility to existing functions or classes whose output is "
 "hardwired to stdout."
 msgstr ""
+"Cet outil ajoute une certaine flexibilité aux fonctions ou classes "
+"existantes dont la sortie est envoyée vers la sortie standard."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:237
 msgid ""
@@ -207,16 +280,21 @@ msgid ""
 "You can capture that output in a string by redirecting the output to an :"
 "class:`io.StringIO` object::"
 msgstr ""
+"Par exemple, la sortie de :func:`help` est normalement envoyée vers *sys."
+"stdout*. Vous pouvez capturer cette sortie dans une chaîne de caractères en "
+"la redirigeant vers un objet :class:`io.StringIO` ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:246
 msgid ""
 "To send the output of :func:`help` to a file on disk, redirect the output to "
 "a regular file::"
 msgstr ""
+"Pour envoyer la sortie de :func:`help` vers un fichier sur le disque, "
+"redirigez-la sur un fichier normal ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:253
 msgid "To send the output of :func:`help` to *sys.stderr*::"
-msgstr ""
+msgstr "Pour envoyer la sortie de :func:`help` sur *sys.stderr* ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:258
 msgid ""
@@ -225,17 +303,27 @@ msgid ""
 "applications. It also has no effect on the output of subprocesses. However, "
 "it is still a useful approach for many utility scripts."
 msgstr ""
+"Notez que l'effet de bord global sur :data:`sys.stdout` signifie que ce "
+"gestionnaire de contexte n'est pas adapté à une utilisation dans le code "
+"d'une bibliothèque ni dans la plupart des applications à plusieurs fils "
+"d'exécution. Aussi, cela n'a pas d'effet sur la sortie des sous-processus. "
+"Cependant, cela reste une approche utile pour beaucoup de scripts "
+"utilitaires."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:270
 msgid ""
 "Similar to :func:`~contextlib.redirect_stdout` but redirecting :data:`sys."
 "stderr` to another file or file-like object."
 msgstr ""
+"Similaire à :func:`~contextlib.redirect_stdout` mais redirige :data:`sys."
+"stderr` vers un autre fichier ou objet fichier-compatible."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:280
 msgid ""
 "A base class that enables a context manager to also be used as a decorator."
 msgstr ""
+"Une classe mère qui permet à un gestionnaire de contexte d'être aussi "
+"utilisé comme décorateur."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:282
 msgid ""
@@ -243,37 +331,50 @@ msgid ""
 "``__enter__`` and ``__exit__`` as normal. ``__exit__`` retains its optional "
 "exception handling even when used as a decorator."
 msgstr ""
+"Les gestionnaires de contexte héritant de ``ContextDecorator`` doivent "
+"implémenter ``__enter__`` et ``__exit__`` comme habituellement. ``__exit__`` "
+"conserve sa gestion optionnelle des exceptions même lors de l'utilisation en "
+"décorateur."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:286
 msgid ""
 "``ContextDecorator`` is used by :func:`contextmanager`, so you get this "
 "functionality automatically."
 msgstr ""
+"``ContextDecorator`` est utilisé par :func:`contextmanager`, donc vous "
+"bénéficiez automatiquement de cette fonctionnalité."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:289
 msgid "Example of ``ContextDecorator``::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de ``ContextDecorator`` ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:318
 msgid ""
 "This change is just syntactic sugar for any construct of the following form::"
 msgstr ""
+"Ce changement est simplement un sucre syntaxique pour les constructions de "
+"la forme suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:324
 msgid "``ContextDecorator`` lets you instead write::"
-msgstr ""
+msgstr "``ContextDecorator`` vous permet d'écrire à la place ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:330
 msgid ""
 "It makes it clear that the ``cm`` applies to the whole function, rather than "
 "just a piece of it (and saving an indentation level is nice, too)."
 msgstr ""
+"Cela éclaircit le fait que ``cm`` s'applique à la fonction entière, et pas "
+"seulement à un morceau en particulier (et gagner un niveau d'indentation est "
+"toujours appréciable)."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:333
 msgid ""
 "Existing context managers that already have a base class can be extended by "
 "using ``ContextDecorator`` as a mixin class::"
 msgstr ""
+"Les gestionnaires de contexte existants qui ont déjà une classe mère peuvent "
+"être étendus en utilisant ``ContextDecorator`` comme une *mixin* ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:346
 msgid ""
@@ -282,6 +383,11 @@ msgid ""
 "statements. If this is not the case, then the original construct with the "
 "explicit :keyword:`!with` statement inside the function should be used."
 msgstr ""
+"Comme la fonction décorée doit être capable d'être appelée plusieurs fois, "
+"le gestionnaire de contexte sous-jacent doit permettre d'être utilisé dans "
+"de multiples instructions :keyword:`with`. Si ce n'est pas le cas, alors la "
+"construction d'origine avec de multiples instructions :keyword:`!with` au "
+"sein de la fonction doit être utilisée."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:356
 msgid ""
@@ -289,12 +395,18 @@ msgid ""
 "combine other context managers and cleanup functions, especially those that "
 "are optional or otherwise driven by input data."
 msgstr ""
+"Gestionnaire de contexte conçu pour simplifier le fait de combiner "
+"programmatiquement d'autres gestionnaires de contexte et fonctions de "
+"nettoyage, spécifiquement ceux qui sont optionnels ou pilotés par des "
+"données d'entrée."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:360
 msgid ""
 "For example, a set of files may easily be handled in a single with statement "
 "as follows::"
 msgstr ""
+"Par exemple, un ensemble de fichiers peut facilement être géré dans une "
+"unique instruction *with* comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:369
 msgid ""
@@ -303,6 +415,11 @@ msgid ""
 "at the end of a :keyword:`with` statement). Note that callbacks are *not* "
 "invoked implicitly when the context stack instance is garbage collected."
 msgstr ""
+"Chaque instance maintient une pile de fonctions de rappels (*callbacks*) "
+"enregistrées qui sont appelées en ordre inverse quand l'instance est fermée "
+"(explicitement ou implicitement à la fin d'un bloc :keyword:`with`). Notez "
+"que ces fonctions ne sont *pas* invoquées implicitement quand l'instance de "
+"la pile de contextes est collectée par le ramasse-miettes."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:374
 msgid ""
@@ -310,6 +427,9 @@ msgid ""
 "resources in their ``__init__`` method (such as file objects) can be handled "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Ce modèle de pile est utilisé afin que les gestionnaires de contexte qui "
+"acquièrent leurs ressources dans leur méthode ``__init__`` (tels que les "
+"objets-fichiers) puissent être gérés correctement."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:378
 msgid ""
@@ -320,6 +440,12 @@ msgid ""
 "exception, then outer callbacks will be passed arguments based on that "
 "updated state."
 msgstr ""
+"Comme les fonctions de rappel enregistrées sont invoquées dans l'ordre "
+"inverse d'enregistrement, cela revient au même que si de multiples blocs :"
+"keyword:`with` imbriqués avaient été utilisés avec l'ensemble de fonctions "
+"enregistrées. Cela s'étend aussi à la gestion d'exceptions — si une fonction "
+"de rappel intérieure supprime ou remplace une exception, alors les fonctions "
+"extérieures reçoivent des arguments basés sur ce nouvel état."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:385
 msgid ""
@@ -328,6 +454,10 @@ msgid ""
 "foundation for higher level context managers that manipulate the exit stack "
 "in application specific ways."
 msgstr ""
+"C'est une *API* relativement bas-niveau qui s'occupe de dérouler "
+"correctement la pile des appels de sortie. Elle fournit une base adaptée "
+"pour des gestionnaires de contexte de plus haut niveau qui manipulent la "
+"pile de sortie de manière spécifique à l'application."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:394
 msgid ""
@@ -335,16 +465,24 @@ msgid ""
 "callback stack. The return value is the result of the context manager's own :"
 "meth:`__enter__` method."
 msgstr ""
+"Entre dans un nouveau gestionnaire de contexte et ajoute sa méthode :meth:"
+"`__exit__` à la pile d'appels. La valeur de retour est le résultat de la "
+"méthode :meth:`__enter__` du gestionnaire de contexte donné."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:398
 msgid ""
 "These context managers may suppress exceptions just as they normally would "
 "if used directly as part of a :keyword:`with` statement."
 msgstr ""
+"Ces gestionnaires de contexte peuvent supprimer des exceptions comme ils le "
+"feraient normalement s'ils étaient utilisés directement derrière une "
+"instruction :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:403
 msgid "Adds a context manager's :meth:`__exit__` method to the callback stack."
 msgstr ""
+"Ajoute la méthode :meth:`__exit__` d'un gestionnaire de contexte à la pile "
+"d'appels."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:405
 msgid ""
@@ -352,6 +490,9 @@ msgid ""
 "an :meth:`__enter__` implementation with a context manager's own :meth:"
 "`__exit__` method."
 msgstr ""
+"Comme ``__enter__`` n'est *pas* invoquée, cette méthode peut être utilisée "
+"pour couvrir une partie de l'implémentation de :meth:`__enter__` avec la "
+"propre méthode :meth:`__exit__` d'un gestionnaire de contexte."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:409
 msgid ""
@@ -359,36 +500,52 @@ msgid ""
 "a callback with the same signature as a context manager's :meth:`__exit__` "
 "method and adds it directly to the callback stack."
 msgstr ""
+"Si l'argument passé n'est pas un gestionnaire de contexte, la méthode assume "
+"qu'il s'agit d'une fonction de rappel avec la même signature que la méthode :"
+"meth:`__exit__` des gestionnaires de contexte pour l'ajouter directement à "
+"la pile d'appels."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:413
 msgid ""
 "By returning true values, these callbacks can suppress exceptions the same "
 "way context manager :meth:`__exit__` methods can."
 msgstr ""
+"En retournant des valeurs vraies, ces fonctions peuvent supprimer des "
+"exceptions de la même manière que le peuvent les méthodes :meth:`__exit__` "
+"des gestionnaires de contexte."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:416
 msgid ""
 "The passed in object is returned from the function, allowing this method to "
 "be used as a function decorator."
 msgstr ""
+"L'objet passé en paramètre est renvoyé par la fonction, ce qui permet à la "
+"méthode d'être utilisée comme décorateur de fonction."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:421
 msgid ""
 "Accepts an arbitrary callback function and arguments and adds it to the "
 "callback stack."
 msgstr ""
+"Accepte une fonction arbitraire et ses arguments et les ajoute à la pile des "
+"fonctions de rappel."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:424
 msgid ""
 "Unlike the other methods, callbacks added this way cannot suppress "
 "exceptions (as they are never passed the exception details)."
 msgstr ""
+"À la différence des autres méthodes, les fonctions de rappel ajoutées de "
+"cette manière ne peuvent pas supprimer les exceptions (puisqu'elles ne "
+"reçoivent jamais les détails de l'exception)."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:427
 msgid ""
 "The passed in callback is returned from the function, allowing this method "
 "to be used as a function decorator."
 msgstr ""
+"La fonction passée en paramètre est renvoyée par la méthode, ce qui permet à "
+"la méthode d'être utilisée comme décorateur de fonction."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:432
 msgid ""
@@ -397,12 +554,18 @@ msgid ""
 "now be invoked when the new stack is closed (either explicitly or implicitly "
 "at the end of a :keyword:`with` statement)."
 msgstr ""
+"Transfère la pile d'appels à une nouvelle instance de :class:`ExitStack` et "
+"la renvoie. Aucune fonction de rappel n'est invoquée par cette opération — à "
+"la place, elles sont dorénavant invoquées quand la nouvelle pile sera close "
+"(soit explicitement soit implicitement à la fin d'un bloc :keyword:`with`)."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:437
 msgid ""
 "For example, a group of files can be opened as an \"all or nothing\" "
 "operation as follows::"
 msgstr ""
+"Par exemple, un groupe de fichiers peut être ouvert comme une opération "
+"« tout ou rien » comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:451
 msgid ""
@@ -410,6 +573,10 @@ msgid ""
 "order of registration. For any context managers and exit callbacks "
 "registered, the arguments passed in will indicate that no exception occurred."
 msgstr ""
+"Déroule immédiatement la pile d'appels, invoquant les fonctions de rappel "
+"dans l'ordre inverse d'enregistrement. Pour chaque gestionnaire de contexte "
+"et fonction de sortie enregistré, les arguments passés indiqueront qu'aucune "
+"exception n'est survenue."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:458
 msgid ""
@@ -417,49 +584,62 @@ msgid ""
 "class:`ExitStack`, that supports combining both synchronous and asynchronous "
 "context managers, as well as having coroutines for cleanup logic."
 msgstr ""
+"Un :ref:`gestionnaire de contexte asynchrone <async-context-managers>`, "
+"similaire à :class:`ExitStack`, apte à combiner à la fois des gestionnaires "
+"de contexte synchrones et asynchrones, ainsi que la gestion de coroutines "
+"pour la logique de nettoyage."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:463
 msgid ""
 "The :meth:`close` method is not implemented, :meth:`aclose` must be used "
 "instead."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`close` n'est pas implémentée, :meth:`aclose` doit plutôt "
+"être utilisée."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:468
 msgid ""
 "Similar to :meth:`enter_context` but expects an asynchronous context manager."
 msgstr ""
+"Similaire à :meth:`enter_context` mais attend un gestionnaire de contexte "
+"asynchrone."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:473
 msgid ""
 "Similar to :meth:`push` but expects either an asynchronous context manager "
 "or a coroutine function."
 msgstr ""
+"Similaire à :meth:`push` mais attend soit un gestionnaire de contexte "
+"asynchrone soit une fonction coroutine."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:478
 msgid "Similar to :meth:`callback` but expects a coroutine function."
-msgstr ""
+msgstr "Similaire à :meth:`callback` mais attend une fonction coroutine."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:482
 msgid "Similar to :meth:`close` but properly handles awaitables."
 msgstr ""
+"Similaire à :meth:`close` mais gère correctement les tâches asynchrones."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:484
 msgid "Continuing the example for :func:`asynccontextmanager`::"
-msgstr ""
+msgstr "En continuité de l'exemple de :func:`asynccontextmanager` ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:496
 msgid "Examples and Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples et Recettes"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:498
 msgid ""
 "This section describes some examples and recipes for making effective use of "
 "the tools provided by :mod:`contextlib`."
 msgstr ""
+"Cette section décrit quelques exemples et recettes pour décrire une "
+"utilisation réelle des outils fournis par :mod:`contextlib`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:503
 msgid "Supporting a variable number of context managers"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer un nombre variable de gestionnaires de contexte"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:505
 msgid ""
@@ -470,6 +650,13 @@ msgid ""
 "input (such as opening a user specified collection of files), or from some "
 "of the context managers being optional::"
 msgstr ""
+"Le cas d'utilisation primaire de :class:`ExitStack` est celui décrit dans la "
+"documentation de la classe : gérer un nombre variable de gestionnaires de "
+"contexte et d'autres opérations de nettoyage en une unique instruction :"
+"keyword:`with`. La variabilité peut venir du nombre de gestionnaires de "
+"contexte voulus découlant d'une entrée de l'utilisateur (comme ouvrir une "
+"collection spécifique de fichiers de l'utilisateur), ou de certains "
+"gestionnaires de contexte qui peuvent être optionnels ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:520
 msgid ""
@@ -477,10 +664,13 @@ msgid ""
 "statements to manage arbitrary resources that don't natively support the "
 "context management protocol."
 msgstr ""
+"Comme montré, :class:`ExitStack` rend aussi assez facile d'utiliser les "
+"instructions :keyword:`with` pour gérer des ressources arbitraires qui ne "
+"gèrent pas nativement le protocole des gestionnaires de contexte."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:526
 msgid "Catching exceptions from ``__enter__`` methods"
-msgstr ""
+msgstr "Attraper des exceptions depuis les méthodes ``__enter__``"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:528
 msgid ""
@@ -490,6 +680,12 @@ msgid ""
 "By using :class:`ExitStack` the steps in the context management protocol can "
 "be separated slightly in order to allow this::"
 msgstr ""
+"Il est occasionnellement souhaitable d'attraper les exceptions depuis "
+"l'implémentation d'une méthode ``__enter__``, *sans* attraper par "
+"inadvertance les exceptions du corps de l'instruction :keyword:`with` ou de "
+"la méthode ``__exit__`` des gestionnaires de contexte. En utilisant :class:"
+"`ExitStack`, les étapes du protocole des gestionnaires de contexte peuvent "
+"être légèrement séparées pour permettre le code suivant ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:543
 msgid ""
@@ -501,10 +697,18 @@ msgid ""
 "to handle various situations that can't be handled directly in a :keyword:"
 "`with` statement."
 msgstr ""
+"Avoir à faire cela est en fait surtout utile pour indiquer que l'*API* sous-"
+"jacente devrait fournir une interface directe de gestion des ressources à "
+"utiliser avec les instructions :keyword:`try`/:keyword:`except`/:keyword:"
+"`finally`, mais que toutes les *API* ne sont pas bien conçues dans cet "
+"objectif. Quand un gestionnaire de contexte est la seule *API* de gestion "
+"des ressources fournie, alors :class:`ExitStack` peut rendre plus facile la "
+"gestion de plusieurs situations qui ne peuvent pas être traitées directement "
+"dans une instruction :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:553
 msgid "Cleaning up in an ``__enter__`` implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyer dans une méthode ``__enter__``"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:555
 msgid ""
@@ -512,6 +716,9 @@ msgid ""
 "useful in cleaning up an already allocated resource if later steps in the :"
 "meth:`__enter__` implementation fail."
 msgstr ""
+"Comme indiqué dans la documentation de :meth:`ExitStack.push`, cette méthode "
+"peut être utile pour nettoyer une ressource déjà allouée si les dernières "
+"étapes de l'implémentation de :meth:`__enter__` échouent."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:559
 msgid ""
@@ -519,10 +726,13 @@ msgid ""
 "acquisition and release functions, along with an optional validation "
 "function, and maps them to the context management protocol::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple de gestionnaire de contexte qui reçoit des fonctions "
+"d'acquisition de ressources et de libération, avec une méthode de validation "
+"optionnelle, et qui les adapte au protocole des gestionnaires de contexte ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:599
 msgid "Replacing any use of ``try-finally`` and flag variables"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer un ``try-finally`` avec une option variable"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:601
 msgid ""
@@ -531,6 +741,10 @@ msgid ""
 "should be executed. In its simplest form (that can't already be handled just "
 "by using an ``except`` clause instead), it looks something like this::"
 msgstr ""
+"Un modèle que vous rencontrerez parfois est un bloc ``try-finally`` avec une "
+"option pour indiquer si le corps de la clause ``finally`` doit être exécuté "
+"ou non. Dans sa forme la plus simple (qui ne peut pas déjà être gérée avec "
+"juste une clause ``except``), cela ressemble à ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:615
 msgid ""
@@ -538,6 +752,10 @@ msgid ""
 "development and review, because the setup code and the cleanup code can end "
 "up being separated by arbitrarily long sections of code."
 msgstr ""
+"Comme avec n'importe quel code basé sur une instruction ``try``, cela peut "
+"poser problème pour le développement et la revue, parce que beaucoup de "
+"codes d'installation et de nettoyage peuvent finir par être séparés par des "
+"sections de code arbitrairement longues."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:619
 msgid ""
@@ -545,18 +763,25 @@ msgid ""
 "execution at the end of a ``with`` statement, and then later decide to skip "
 "executing that callback::"
 msgstr ""
+":class:`ExitStack` rend possible de plutôt enregistrer une fonction de "
+"rappel pour être exécutée à la fin d'une instruction ``with``, et décider "
+"ensuite de passer l'exécution de cet appel ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:631
 msgid ""
 "This allows the intended cleanup up behaviour to be made explicit up front, "
 "rather than requiring a separate flag variable."
 msgstr ""
+"Cela permet de rendre explicite dès le départ le comportement de nettoyage "
+"attendu, plutôt que de nécessiter une option séparée."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:634
 msgid ""
 "If a particular application uses this pattern a lot, it can be simplified "
 "even further by means of a small helper class::"
 msgstr ""
+"Si une application particulière utilise beaucoup ce modèle, cela peut-être "
+"simplifié encore plus au moyen d'une petite classe d'aide ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:652
 msgid ""
@@ -564,6 +789,10 @@ msgid ""
 "function, then it is still possible to use the decorator form of :meth:"
 "`ExitStack.callback` to declare the resource cleanup in advance::"
 msgstr ""
+"Si le nettoyage de la ressource n'est pas déjà soigneusement embarqué dans "
+"une fonction autonome, il est possible d'utiliser le décorateur :meth:"
+"`ExitStack.callback` pour déclarer la fonction de nettoyage de ressource en "
+"avance ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:667
 msgid ""
@@ -571,16 +800,24 @@ msgid ""
 "this way cannot take any parameters. Instead, any resources to be released "
 "must be accessed as closure variables."
 msgstr ""
+"Dû au fonctionnement du protocole des décorateurs, une fonction déclarée "
+"ainsi ne peut prendre aucun paramètre. À la place, les ressources à libérer "
+"doivent être récupérées depuis l'extérieur comme des variables de fermeture "
+"(*closure*)."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:673
 msgid "Using a context manager as a function decorator"
 msgstr ""
+"Utiliser un gestionnaire de contexte en tant que décorateur de fonction"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:675
 msgid ""
 ":class:`ContextDecorator` makes it possible to use a context manager in both "
 "an ordinary ``with`` statement and also as a function decorator."
 msgstr ""
+":class:`ContextDecorator` rend possible l'utilisation d'un gestionnaire de "
+"contexte à la fois ordinairement avec une instruction ``with`` ou comme un "
+"décorateur de fonction."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:678
 msgid ""
@@ -590,14 +827,22 @@ msgid ""
 "task, inheriting from :class:`ContextDecorator` provides both capabilities "
 "in a single definition::"
 msgstr ""
+"Par exemple, il est parfois utile d'emballer les fonctions ou blocs "
+"d'instructions avec un journaliseur qui pourrait suivre le temps d'exécution "
+"entre l'entrée et la sortie. Plutôt qu'écrire à la fois un décorateur et un "
+"gestionnaire de contexte pour la même tâche, hériter de :class:"
+"`ContextDecorator` fournit les deux fonctionnalités en une seule "
+"définition ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:699
 msgid "Instances of this class can be used as both a context manager::"
 msgstr ""
+"Les instances de cette classe peuvent être utilisées comme gestionnaires de "
+"contexte ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:705
 msgid "And also as a function decorator::"
-msgstr ""
+msgstr "Et comme décorateurs de fonctions ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:712
 msgid ""
@@ -606,6 +851,10 @@ msgid ""
 "`__enter__`. If that value is needed, then it is still necessary to use an "
 "explicit ``with`` statement."
 msgstr ""
+"Notez qu'il y a une autre limitation en utilisant les gestionnaires de "
+"contexte comme décorateurs : il n'y a aucune manière d'accéder à la valeur "
+"de retour de :meth:`__enter__`. Si cette valeur est nécessaire, il faut "
+"utiliser explicitement une instruction ``with``."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:720
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
@@ -621,7 +870,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:726
 msgid "Single use, reusable and reentrant context managers"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaires de contexte à usage unique, réutilisables et réentrants"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:728
 msgid ""
@@ -630,6 +879,11 @@ msgid ""
 "managers must be created afresh each time they're used - attempting to use "
 "them a second time will trigger an exception or otherwise not work correctly."
 msgstr ""
+"La plupart des gestionnaires de contexte sont écrits d'une manière qui ne "
+"leur permet que d'être utilisés une fois avec une instruction :keyword:"
+"`with`. Ces gestionnaires de contexte à usage unique doivent être recréés "
+"chaque fois qu'ils sont utilisés — tenter de les utiliser une seconde fois "
+"lève une exception ou ne fonctionne pas correctement."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:734
 msgid ""
@@ -637,6 +891,10 @@ msgid ""
 "context managers directly in the header of the :keyword:`with` statement "
 "where they are used (as shown in all of the usage examples above)."
 msgstr ""
+"Cette limitation commune signifie qu'il est généralement conseillé de créer "
+"les gestionnaires de contexte directement dans l'en-tête du bloc :keyword:"
+"`with` où ils sont utilisés (comme montré dans tous les exemples "
+"d'utilisation au-dessus)."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:738
 msgid ""
@@ -644,6 +902,10 @@ msgid ""
 "first :keyword:`with` statement will close the file, preventing any further "
 "IO operations using that file object."
 msgstr ""
+"Les fichiers sont un exemple de gestionnaires de contexte étant "
+"effectivement à usage unique, puisque la première instruction :keyword:"
+"`with` ferme le fichier, empêchant d'autres opérations d'entrée/sortie "
+"d'être exécutées sur ce fichier."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:742
 msgid ""
@@ -651,10 +913,13 @@ msgid ""
 "context managers, and will complain about the underlying generator failing "
 "to yield if an attempt is made to use them a second time::"
 msgstr ""
+"Les gestionnaires de contexte créés avec :func:`contextmanager` sont aussi à "
+"usage unique, et se plaindront du fait que le générateur sous-jacent ne "
+"produise plus de valeur si vous essayez de les utiliser une seconde fois ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:770
 msgid "Reentrant context managers"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaires de contexte réentrants"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:772
 msgid ""
@@ -663,6 +928,11 @@ msgid ""
 "may also be used *inside* a :keyword:`!with` statement that is already using "
 "the same context manager."
 msgstr ""
+"Certains gestionnaires de contexte plus sophistiqués peuvent être "
+"« réentrants ». Ces gestionnaires de contexte ne peuvent pas seulement être "
+"utilisés avec plusieurs instructions :keyword:`with`, mais aussi *à "
+"l'intérieur* d'une instruction :keyword:`!with` qui utilise déjà ce même "
+"gestionnaire de contexte."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:777
 msgid ""
@@ -670,6 +940,9 @@ msgid ""
 "are :func:`suppress` and :func:`redirect_stdout`. Here's a very simple "
 "example of reentrant use::"
 msgstr ""
+":class:`threading.RLock` est un exemple de gestionnaire de contexte "
+"réentrant, comme le sont aussi :func:`suppress` et :func:`redirect_stdout`. "
+"Voici un très simple exemple d'utilisation réentrante ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:796
 msgid ""
@@ -677,6 +950,9 @@ msgid ""
 "functions calling each other and hence be far more complicated than this "
 "example."
 msgstr ""
+"Les exemples plus réels de réentrance sont susceptibles d'invoquer plusieurs "
+"fonctions s'entre-appelant, et donc être bien plus compliqués que cet "
+"exemple."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:800
 msgid ""
@@ -685,10 +961,14 @@ msgid ""
 "as it makes a global modification to the system state by binding :data:`sys."
 "stdout` to a different stream."
 msgstr ""
+"Notez aussi qu'être réentrant ne signifie *pas* être *thread safe*. :func:"
+"`redirect_stdout`, par exemple, n'est définitivement pas *thread safe*, "
+"puisqu'il effectue des changements globaux sur l'état du système en "
+"branchant :data:`sys.stdout` sur différents flux."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:809
 msgid "Reusable context managers"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaires de contexte réutilisables"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:811
 msgid ""
@@ -699,6 +979,14 @@ msgid ""
 "will fail (or otherwise not work correctly) if the specific context manager "
 "instance has already been used in a containing with statement."
 msgstr ""
+"D'autres gestionnaires de contexte que ceux à usage unique et les réentrants "
+"sont les gestionnaires de contexte « réutilisables » (ou, pour être plus "
+"explicite, « réutilisables mais pas réentrants », puisque les gestionnaires "
+"de contexte réentrants sont aussi réutilisables). Ces gestionnaires de "
+"contexte sont conçus afin d'être utilisés plusieurs fois, mais échoueront "
+"(ou ne fonctionnent pas correctement) si l'instance de gestionnaire de "
+"contexte référencée a déjà été utilisée dans une instruction *with* "
+"englobante."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:818
 msgid ""
@@ -706,6 +994,9 @@ msgid ""
 "context manager (for a reentrant lock, it is necessary to use :class:"
 "`threading.RLock` instead)."
 msgstr ""
+":class:`threading.Lock` est un exemple de gestionnaire de contexte "
+"réutilisable mais pas réentrant (pour un verrou réentrant, il faut à la "
+"place utiliser :class:`threading.RLock`)."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:822
 msgid ""
@@ -713,6 +1004,10 @@ msgid ""
 "`ExitStack`, as it invokes *all* currently registered callbacks when leaving "
 "any with statement, regardless of where those callbacks were added::"
 msgstr ""
+"Un autre exemple de gestionnaire de contexte réutilisable mais pas réentrant "
+"est :class:`ExitStack`, puisqu'il invoque *toutes* les fonctions de rappel "
+"actuellement enregistrées en quittant l'instruction *with*, sans regarder où "
+"ces fonctions ont été ajoutées ::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:853
 msgid ""
@@ -721,9 +1016,15 @@ msgid ""
 "cause the stack to be cleared at the end of the innermost with statement, "
 "which is unlikely to be desirable behaviour."
 msgstr ""
+"Comme le montre la sortie de l'exemple, réutiliser une simple pile entre "
+"plusieurs instructions *with* fonctionne correctement, mais essayer de les "
+"imbriquer fait que la pile est vidée à la fin du *with* le plus imbriqué, ce "
+"qui n'est probablement pas le comportement voulu."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:858
 msgid ""
 "Using separate :class:`ExitStack` instances instead of reusing a single "
 "instance avoids that problem::"
 msgstr ""
+"Pour éviter ce problème, utilisez des instances différentes de :class:"
+"`ExitStack` plutôt qu'une seule instance ::"

library/curses.po

@@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "``KEY_CLOSE``"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1443
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "*Close*"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1445
 msgid "``KEY_COMMAND``"
@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgstr "``KEY_COPY``"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1447
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "*Copy*"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1449
 msgid "``KEY_CREATE``"
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "``KEY_EXIT``"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1453
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "*Exit*"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1455
 msgid "``KEY_FIND``"
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr "``KEY_REDO``"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1473
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "*Redo*"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1475
 msgid "``KEY_REFERENCE``"
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "``KEY_SAVE``"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1485
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "*Save*"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1487
 msgid "``KEY_SBEG``"
@@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr "``KEY_UNDO``"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1547
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "*Undo*"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1549
 msgid "``KEY_MOUSE``"

library/dis.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-18 21:03+0200\n"
+"Last-Translator: Aya Keddam <aya.keddam@etu.sorbonne-universite.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Aya Keddam <aya.keddam@etu.sorbonne-universite.fr>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:2

library/enum.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-26 19:08+0200\n"
+"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:2

library/getopt.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-09 17:26+0200\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:2

library/heapq.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:2
 msgid ":mod:`heapq` --- Heap queue algorithm"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`heapq` — File de priorité basée sur un tas"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/heapq.py`"
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
 "This module provides an implementation of the heap queue algorithm, also "
 "known as the priority queue algorithm."
 msgstr ""
+"Ce module expose une implémentation de l'algorithme de file de priorité, "
+"basée sur un tas."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:19
 msgid ""
@@ -37,6 +39,13 @@ msgid ""
 "elements are considered to be infinite.  The interesting property of a heap "
 "is that its smallest element is always the root, ``heap[0]``."
 msgstr ""
+"Les tas sont des arbres binaires pour lesquels chaque valeur portée par un "
+"nœud est inférieure ou égale à celle de ses deux fils. Cette implémentation "
+"utilise des tableaux pour lesquels ``tas[k] <= tas[2*k+1]`` et ``tas[k] <= "
+"tas[2*k+2]`` pour tout *k*, en commençant la numérotation à zéro.  Pour "
+"contenter l'opérateur de comparaison, les éléments inexistants sont "
+"considérés comme porteur d'une valeur infinie. L'intérêt du tas est que son "
+"plus petit élément est toujours la racine, ``tas[0]``."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:26
 msgid ""
@@ -48,6 +57,13 @@ msgid ""
 "\"max heap\" is more common in texts because of its suitability for in-place "
 "sorting)."
 msgstr ""
+"L'API ci-dessous diffère de la file de priorité classique par deux aspects : "
+"(a) L'indiçage commence à zéro. Cela complexifie légèrement la relation "
+"entre l'indice d'un nœud et les indices de ses fils mais est alignée avec "
+"l'indiçage commençant à zéro que Python utilise. (b) La méthode *pop* "
+"renvoie le plus petit élément et non le plus grand (appelé « tas-min » dans "
+"les manuels scolaires ; le  « tas-max » étant généralement plus courant dans "
+"la littérature car il permet le classement sans tampon)."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:33
 msgid ""
@@ -55,12 +71,18 @@ msgid ""
 "surprises: ``heap[0]`` is the smallest item, and ``heap.sort()`` maintains "
 "the heap invariant!"
 msgstr ""
+"Ces deux points permettent d'aborder le tas comme une liste Python standard "
+"sans surprise : ``heap[0]`` est le plus petit élément tandis que ``heap."
+"sort()`` ne modifie pas le tas !"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:37
 msgid ""
 "To create a heap, use a list initialized to ``[]``, or you can transform a "
 "populated list into a heap via function :func:`heapify`."
 msgstr ""
+"Pour créer un tas, utilisez une liste initialisée à ``[]`` ou bien utilisez "
+"une liste existante et transformez la en tas à l'aide de la fonction :func:"
+"`heapify`."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:40
 msgid "The following functions are provided:"
@@ -69,6 +91,8 @@ msgstr "Les fonctions suivantes sont fournies :"
 #: ../Doc/library/heapq.rst:45
 msgid "Push the value *item* onto the *heap*, maintaining the heap invariant."
 msgstr ""
+"Introduit la valeur *item* dans le tas *heap*, en conservant l'invariance du "
+"tas."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:50
 msgid ""
@@ -76,6 +100,9 @@ msgid ""
 "invariant.  If the heap is empty, :exc:`IndexError` is raised.  To access "
 "the smallest item without popping it, use ``heap[0]``."
 msgstr ""
+"Extraie le plus petit élément de *heap* en préservant l'invariant du tas. Si "
+"le tas est vide, une exception :exc:`IndexError` est levée. Pour accéder au "
+"plus petit élément sans le retirer, utilisez ``heap[0]``."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:57
 msgid ""
@@ -83,10 +110,15 @@ msgid ""
 "*heap*.  The combined action runs more efficiently than :func:`heappush` "
 "followed by a separate call to :func:`heappop`."
 msgstr ""
+"Introduit l'élément *item* dans le tas, puis extraie le plus petit élément "
+"de *heap*. Cette action combinée est plus efficace que :func:`heappush` "
+"suivie par un appel séparé à :func:`heappop`."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:64
 msgid "Transform list *x* into a heap, in-place, in linear time."
 msgstr ""
+"Transforme une liste *x* en un tas, sans utiliser de tampon et en temps "
+"linéaire."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:69
 msgid ""
@@ -94,6 +126,9 @@ msgid ""
 "*item*. The heap size doesn't change. If the heap is empty, :exc:"
 "`IndexError` is raised."
 msgstr ""
+"Extraie le plus petit élément de *heap* et introduit le nouvel élément "
+"*item*. La taille du tas ne change pas. Si le tas est vide, une exception :"
+"exc:`IndexError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:72
 msgid ""
@@ -102,6 +137,10 @@ msgid ""
 "heap. The pop/push combination always returns an element from the heap and "
 "replaces it with *item*."
 msgstr ""
+"Cette opération en une étape est plus efficace qu'un appel à :func:`heappop` "
+"suivi d'un appel à :func:`heappush` et est plus appropriée lorsque le tas "
+"est de taille fixe. La combinaison *pop*/*push* renvoie toujours un élément "
+"du tas et le remplace par *item*."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:77
 msgid ""
@@ -110,10 +149,15 @@ msgid ""
 "combination returns the smaller of the two values, leaving the larger value "
 "on the heap."
 msgstr ""
+"La valeur renvoyée peut être plus grande que l'élément *item* ajouté. Si "
+"cela n'est pas souhaitable, utilisez plutôt :func:`heappushpop` à la place. "
+"Sa combinaison *push*/*pop* renvoie le plus petit élément des deux valeurs "
+"et laisse la plus grande sur le tas."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:83
 msgid "The module also offers three general purpose functions based on heaps."
 msgstr ""
+"Ce module contient également trois fonctions génériques utilisant les tas."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:88
 msgid ""
@@ -121,6 +165,9 @@ msgid ""
 "timestamped entries from multiple log files).  Returns an :term:`iterator` "
 "over the sorted values."
 msgstr ""
+"Fusionne plusieurs entrées ordonnées en une unique sortie ordonnée (par "
+"exemple, fusionne des entrées datées provenant de multiples journaux "
+"applicatifs). Renvoie un :term:`iterator` sur les valeurs ordonnées."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:92
 msgid ""
@@ -128,6 +175,9 @@ msgid ""
 "does not pull the data into memory all at once, and assumes that each of the "
 "input streams is already sorted (smallest to largest)."
 msgstr ""
+"Similaire à ``sorted(itertools.chain(*iterables))`` mais renvoie un "
+"itérable, ne stocke pas toutes les données en mémoire en une fois et suppose "
+"que chaque flux d'entrée est déjà classé (en ordre croissant)."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:96
 msgid ""
@@ -169,6 +219,11 @@ msgid ""
 "example, ``key=str.lower``).  Equivalent to:  ``sorted(iterable, key=key, "
 "reverse=True)[:n]``."
 msgstr ""
+"Renvoie une liste contenant les *n* plus grands éléments du jeu de données "
+"défini par *iterable*. Si l'option *key* est fournie, celle-ci spécifie une "
+"fonction à un argument qui est utilisée pour extraire la clé de comparaison "
+"de chaque élément dans *iterable* (par exemple, ``key=str.lower``). "
+"Équivalent à : ``sorted(iterable, key=key, reverse=True)[:n]``."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:122
 msgid ""
@@ -178,6 +233,11 @@ msgid ""
 "example, ``key=str.lower``).  Equivalent to:  ``sorted(iterable, key=key)[:"
 "n]``."
 msgstr ""
+"Renvoie une liste contenant les *n* plus petits éléments du jeu de données "
+"défini par *iterable*. Si l'option *key* est fournie, celle-ci spécifie une "
+"fonction à un argument qui est utilisée pour extraire la clé de comparaison "
+"de chaque élément dans *iterable* (par exemple, ``key=str.lower``). "
+"Équivalent à : ``sorted(iterable, key=key)[:n]``."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:128
 msgid ""
@@ -187,10 +247,16 @@ msgid ""
 "`max` functions.  If repeated usage of these functions is required, consider "
 "turning the iterable into an actual heap."
 msgstr ""
+"Les deux fonctions précédentes sont les plus efficaces pour des petites "
+"valeurs de *n*. Pour de grandes valeurs, il est préférable d'utiliser la "
+"fonction :func:`sorted`. En outre, lorsque ``n==1``, il est plus efficace "
+"d'utiliser les fonctions natives :func:`min` et :func:`max`. Si vous devez "
+"utiliser ces fonctions de façon répétée, il est préférable de transformer "
+"l'itérable en tas."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:136
 msgid "Basic Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples simples"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:138
 msgid ""
@@ -198,52 +264,71 @@ msgid ""
 "pushing all values onto a heap and then popping off the smallest values one "
 "at a time::"
 msgstr ""
+"Un `tri par tas <https://fr.wikipedia.org/wiki/Tri_par_tas>`_ peut être "
+"implémenté en introduisant toutes les valeurs dans un tas puis en effectuant "
+"l'extraction des éléments un par un ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:151
 msgid ""
 "This is similar to ``sorted(iterable)``, but unlike :func:`sorted`, this "
 "implementation is not stable."
 msgstr ""
+"Ceci est similaire à ``sorted(iterable)`` mais, contrairement à :func:"
+"`sorted`, cette implémentation n'est pas stable."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:154
 msgid ""
 "Heap elements can be tuples.  This is useful for assigning comparison values "
 "(such as task priorities) alongside the main record being tracked::"
 msgstr ""
+"Les éléments d'un tas peuvent être des n-uplets. C'est pratique pour "
+"assigner des valeurs de comparaison (par exemple, des priorités de tâches) "
+"en plus de l'élément qui est suivi ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:167
 msgid "Priority Queue Implementation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes d'implémentation de la file de priorité"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:169
 msgid ""
 "A `priority queue <https://en.wikipedia.org/wiki/Priority_queue>`_ is common "
 "use for a heap, and it presents several implementation challenges:"
 msgstr ""
+"Une `file de priorité <https://fr.wikipedia.org/wiki/File_de_priorit"
+"%C3%A9>`_ est une application courante des tas et présente plusieurs défis "
+"d'implémentation :"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:172
 msgid ""
 "Sort stability:  how do you get two tasks with equal priorities to be "
 "returned in the order they were originally added?"
 msgstr ""
+"Stabilité du classement : comment s'assurer que deux tâches avec la même "
+"priorité sont renvoyées dans l'ordre de leur ajout ?"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:175
 msgid ""
 "Tuple comparison breaks for (priority, task) pairs if the priorities are "
 "equal and the tasks do not have a default comparison order."
 msgstr ""
+"La comparaison des couples (priorité, tâche) échoue si les priorités sont "
+"identiques et que les tâches n'ont pas de relation d'ordre par défaut."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:178
 msgid ""
 "If the priority of a task changes, how do you move it to a new position in "
 "the heap?"
 msgstr ""
+"Si la priorité d'une tâche change, comment la déplacer à sa nouvelle "
+"position dans le tas ?"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:181
 msgid ""
 "Or if a pending task needs to be deleted, how do you find it and remove it "
 "from the queue?"
 msgstr ""
+"Si une tâche en attente doit être supprimée, comment la trouver et la "
+"supprimer de la file ?"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:184
 msgid ""
@@ -253,6 +338,13 @@ msgid ""
 "returned in the order they were added. And since no two entry counts are the "
 "same, the tuple comparison will never attempt to directly compare two tasks."
 msgstr ""
+"Une solution aux deux premiers problèmes consiste à stocker les entrées sous "
+"forme de liste à 3 éléments incluant la priorité, le numéro d'ajout et la "
+"tâche. Le numéro d'ajout sert à briser les égalités de telle sorte que deux "
+"tâches avec la même priorité sont renvoyées dans l'ordre de leur insertion. "
+"Puisque deux tâches ne peuvent jamais avoir le même numéro d'ajout, la "
+"comparaison des triplets ne va jamais chercher à comparer des tâches entre "
+"elles."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:190
 msgid ""
@@ -260,6 +352,9 @@ msgid ""
 "wrapper class that ignores the task item and only compares the priority "
 "field::"
 msgstr ""
+"Une autre solution au fait que les tâches ne possèdent pas de relation "
+"d'ordre est de créer une classe d'encapsulation qui ignore l'élément tâche "
+"et ne compare que le champ priorité ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:201
 msgid ""
@@ -267,6 +362,9 @@ msgid ""
 "changes to its priority or removing it entirely.  Finding a task can be done "
 "with a dictionary pointing to an entry in the queue."
 msgstr ""
+"Le problème restant consiste à trouver une tâche en attente et modifier sa "
+"priorité ou la supprimer. Trouver une tâche peut être réalisé à l'aide d'un "
+"dictionnaire pointant vers une entrée dans la file."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:205
 msgid ""
@@ -274,10 +372,14 @@ msgid ""
 "would break the heap structure invariants.  So, a possible solution is to "
 "mark the entry as removed and add a new entry with the revised priority::"
 msgstr ""
+"Supprimer une entrée ou changer sa priorité est plus difficile puisque cela "
+"romprait l'invariant de la structure de tas. Une solution possible est de "
+"marquer l'entrée comme supprimée et d'ajouter une nouvelle entrée avec sa "
+"priorité modifiée ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:239
 msgid "Theory"
-msgstr ""
+msgstr "Théorie"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:241
 msgid ""
@@ -286,12 +388,19 @@ msgid ""
 "elements are considered to be infinite.  The interesting property of a heap "
 "is that ``a[0]`` is always its smallest element."
 msgstr ""
+"Les tas sont des tableaux pour lesquels ``a[k] <= a[2*k+1]`` et ``a[k] <= "
+"a[2*k+2]`` pour tout *k* en comptant les éléments à partir de 0. Pour "
+"simplifier la comparaison, les éléments inexistants sont considérés comme "
+"étant infinis. L'intérêt des tas est que ``a[0]`` est toujours leur plus "
+"petit élément."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:246
 msgid ""
 "The strange invariant above is meant to be an efficient memory "
 "representation for a tournament.  The numbers below are *k*, not ``a[k]``::"
 msgstr ""
+"L'invariant étrange ci-dessus est une représentation efficace en mémoire "
+"d'un tournoi. Les nombres ci-dessous sont *k* et non ``a[k]`` ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:259
 msgid ""
@@ -305,6 +414,17 @@ msgid ""
 "two cells it tops contain three different items, but the top cell \"wins\" "
 "over the two topped cells."
 msgstr ""
+"Dans l'arbre ci-dessus, chaque nœud *k* a pour enfants ``2*k+1`` et ``2*k"
+"+2``. Dans les tournois binaires habituels dans les compétitions sportives, "
+"chaque nœud est le vainqueur des deux nœuds inférieurs et nous pouvons "
+"tracer le chemin du vainqueur le long de l'arbre afin de voir qui étaient "
+"ses adversaires. Cependant, dans de nombreuses applications informatiques de "
+"ces tournois, nous n'avons pas besoin de produire l'historique du vainqueur. "
+"Afin d'occuper moins de mémoire, on remplace le vainqueur lors de sa "
+"promotion par un autre élément à un plus bas niveau. La règle devient alors "
+"qu'un nœud et les deux nœuds qu'il chapeaute contiennent trois éléments "
+"différents, mais le nœud supérieur « gagne » contre les deux nœuds "
+"inférieurs."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:268
 msgid ""
@@ -316,6 +436,15 @@ msgid ""
 "logarithmic on the total number of items in the tree. By iterating over all "
 "items, you get an O(n log n) sort."
 msgstr ""
+"Si cet invariant de tas est vérifié à tout instant, alors l'élément à "
+"l'indice 0 est le vainqueur global. L'algorithme le plus simple pour le "
+"retirer et trouver le vainqueur « suivant » consiste à déplacer un perdant "
+"(par exemple le nœud 30 dans le diagramme ci-dessus) à la position 0, puis à "
+"faire redescendre cette nouvelle racine dans l'arbre en échangeant sa valeur "
+"avec celle d'un de ses fils jusqu'à ce que l'invariant soit rétabli. Cette "
+"approche a un coût logarithmique par rapport au nombre total d'éléments dans "
+"l'arbre. En itérant sur tous les éléments, le classement s'effectue en O(n "
+"log n) opérations."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:275
 msgid ""
@@ -328,6 +457,16 @@ msgid ""
 "easily go into the heap.  So, a heap is a good structure for implementing "
 "schedulers (this is what I used for my MIDI sequencer :-)."
 msgstr ""
+"Une propriété agréable de cet algorithme est qu'il possible d'insérer "
+"efficacement de nouveaux éléments en cours de classement, du moment que les "
+"éléments insérés ne sont pas « meilleurs » que le dernier élément qui a été "
+"extrait. Ceci s'avère très utile dans des simulations où l'arbre contient la "
+"liste des événements arrivants et que la condition de « victoire » est le "
+"plus petit temps d'exécution planifié. Lorsqu'un événement programme "
+"l'exécution d'autres événements, ceux-ci sont planifiés pour le futur et "
+"peuvent donc rejoindre le tas. Ainsi, le tas est une bonne structure pour "
+"implémenter un ordonnanceur (et c'est ce que j'ai utilisé pour mon "
+"séquenceur MIDI ☺)."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:284
 msgid ""
@@ -337,6 +476,11 @@ msgid ""
 "average case. However, there are other representations which are more "
 "efficient overall, yet the worst cases might be terrible."
 msgstr ""
+"Plusieurs structures ont été étudiées en détail pour implémenter des "
+"ordonnanceurs et les tas sont bien adaptés : ils sont raisonnablement "
+"rapides, leur vitesse est presque constante et le pire cas ne diffère pas "
+"trop du cas moyen. S'il existe des représentations qui sont plus efficaces "
+"en général, les pires cas peuvent être terriblement mauvais."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:290
 msgid ""
@@ -351,6 +495,18 @@ msgid ""
 "which are twice the size of the memory for random input, and much better for "
 "input fuzzily ordered."
 msgstr ""
+"Les tas sont également très utiles pour ordonner les données sur de gros "
+"disques. Vous savez probablement qu'un gros tri implique la production de "
+"séquences pré-classées (dont la taille est généralement liée à la quantité "
+"de mémoire CPU disponible), suivie par une passe de fusion qui est "
+"généralement organisée de façon très intelligente [#]_. Il est très "
+"important que le classement initial produise des séquences les plus longues "
+"possibles. Les tournois sont une bonne façon d'arriver à ce résultat. Si, en "
+"utilisant toute la mémoire disponible pour stocker un tournoi, vous "
+"remplacez et faites percoler les éléments qui s'avèrent acceptables pour la "
+"séquence courante, vous produirez des séquences d'une taille égale au double "
+"de la mémoire pour une entrée aléatoire et bien mieux pour une entrée "
+"approximativement triée."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:300
 msgid ""
@@ -362,12 +518,23 @@ msgid ""
 "the first heap is melting.  When the first heap completely vanishes, you "
 "switch heaps and start a new run.  Clever and quite effective!"
 msgstr ""
+"Qui plus est, si vous écrivez l'élément 0 sur le disque et que vous recevez "
+"en entrée un élément qui n'est pas adapté au tournoi actuel (parce que sa "
+"valeur « gagne » par rapport à la dernière valeur de sortie), alors il ne "
+"peut pas être stocké dans le tas donc la taille de ce dernier diminue. La "
+"mémoire libérée peut être réutilisée immédiatement pour progressivement "
+"construire un deuxième tas, qui croit à la même vitesse que le premier "
+"décroît. Lorsque le premier tas a complètement disparu, vous échangez les "
+"tas et démarrez une nouvelle séquence. Malin et plutôt efficace !"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:308
 msgid ""
 "In a word, heaps are useful memory structures to know.  I use them in a few "
 "applications, and I think it is good to keep a 'heap' module around. :-)"
 msgstr ""
+"Pour résumer, les tas sont des structures de données qu'il est bon de "
+"connaître. Je les utilise dans quelques applications et je pense qu'il est "
+"bon de garder le module *heap* sous le coude. ☺"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:312
 msgid "Footnotes"
@@ -385,3 +552,14 @@ msgid ""
 "Believe me, real good tape sorts were quite spectacular to watch! From all "
 "times, sorting has always been a Great Art! :-)"
 msgstr ""
+"Les algorithmes de répartition de charge pour les disques, courants de nos "
+"jours, sont plus embêtants qu'utiles, en raison de la capacité des disques à "
+"réaliser des accès aléatoires. Sur les périphériques qui ne peuvent faire "
+"que de la lecture séquentielle, comme les gros lecteurs à bandes, le besoin "
+"était différent et il fallait être malin pour s'assurer (bien à l'avance) "
+"que chaque mouvement de bande serait le plus efficace possible (c'est-à-dire "
+"participerait au mieux à l'« avancée » de la fusion). Certaines cassettes "
+"pouvaient même lire à l'envers et cela était aussi utilisé pour éviter de "
+"remonter dans le temps. Croyez-moi, les bons tris sur bandes étaient "
+"spectaculaires à regarder ! Depuis la nuit des temps, trier a toujours été "
+"le Grand Art ! ☺"

library/idle.po

@@ -7,13 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-19 22:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-02 11:42+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:4
@@ -648,7 +647,8 @@ msgstr "Menu *Debug* (fenêtre de console uniquement)"
 msgid "Go to File/Line"
 msgstr "*Go to File/Line*"
 
-# Look on the current line. with the cursor, and the line above for a filename and line number.
+# Look on the current line. with the cursor, and the line above for a filename
+# and line number.
 # Il y a des erreurs d'anglais là-dedans...
 #: ../Doc/library/idle.rst:265
 msgid ""
@@ -1540,7 +1540,8 @@ msgstr ""
 "redémarrer la console dans le menu Shell peut résoudre un problème "
 "temporaire."
 
-# ... this can be prevented by never editing the files by hand, using the configuration dialog, under Options, instead Options.
+# ... this can be prevented by never editing the files by hand, using the
+# configuration dialog, under Options, instead Options.
 # Qu'est-ce que ça veut dire ???
 #: ../Doc/library/idle.rst:677
 msgid ""
@@ -1560,7 +1561,8 @@ msgstr ""
 "la solution peut être de supprimer un ou plusieurs des fichiers de "
 "configuration."
 
-# Je suppose que c'est (``python -m idlelib)``, et pas (``python -m idlelib``)...
+# Je suppose que c'est (``python -m idlelib)``, et pas (``python -m
+# idlelib``)...
 #: ../Doc/library/idle.rst:684
 msgid ""
 "If IDLE quits with no message, and it was not started from a console, try "

library/io.po

@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/io.rst:992
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Performances"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:994
 msgid ""

library/ipaddress.po

@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:693
 msgid "Iteration"
-msgstr ""
+msgstr "Itération"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:695
 msgid ""

library/os.path.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:40+0200\n"
+"Last-Translator: Paul Bourhis <p.bourhis56@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Paul Bourhis <p.bourhis56@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:2

library/pickle.po

@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:861
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Performances"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:863
 msgid ""

library/pickletools.po

@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:21
 msgid "Command line usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de la ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:25
 msgid ""

library/random.po

@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/random.rst:347
 msgid "Examples and Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples et Recettes"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:349
 msgid "Basic examples::"

library/secrets.po

@@ -17,10 +17,12 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/secrets.rst:2
 msgid ":mod:`secrets` --- Generate secure random numbers for managing secrets"
 msgstr ""
+":mod:`secrets` — Générer des nombres aléatoires de façon sécurisée pour la "
+"gestion des secrets"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:16
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/secrets.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/secrets.py`"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:20
 msgid ""
@@ -28,6 +30,10 @@ msgid ""
 "random numbers suitable for managing data such as passwords, account "
 "authentication, security tokens, and related secrets."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`secrets` permet de générer des nombres aléatoires forts au "
+"sens de la cryptographie, adaptés à la gestion des mots de passe, à "
+"l'authentification des comptes, à la gestion des jetons de sécurité et des "
+"secrets associés."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:24
 msgid ""
@@ -35,10 +41,13 @@ msgid ""
 "pseudo-random number generator in the :mod:`random` module, which is "
 "designed for modelling and simulation, not security or cryptography."
 msgstr ""
+"Il faut préférer :mod:`secrets` par rapport au générateur pseudo-aléatoire "
+"du module :mod:`random`, ce dernier étant conçu pour la modélisation et la "
+"simulation, et non pour la sécurité ou la cryptographie."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:30
 msgid ":pep:`506`"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`506`"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:34
 msgid "Random numbers"
@@ -49,6 +58,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`secrets` module provides access to the most secure source of "
 "randomness that your operating system provides."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`secrets` fournit un accès à la source d'aléa la plus sûre "
+"disponible sur votre système d'exploitation."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:41
 msgid ""
@@ -56,22 +67,25 @@ msgid ""
 "provided by the operating system.  See :class:`random.SystemRandom` for "
 "additional details."
 msgstr ""
+"Classe permettant de générer des nombres aléatoires à partir des sources "
+"d'aléa les plus sûres fournies par le système d'exploitation. Se référer à :"
+"class:`random.SystemRandom` pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:47
 msgid "Return a randomly-chosen element from a non-empty sequence."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie un élément choisi aléatoirement dans une séquence non-vide."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:51
 msgid "Return a random int in the range [0, *n*)."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie un entier aléatoire dans l'intervalle [0, *n*)."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:55
 msgid "Return an int with *k* random bits."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie un entier de *k* bits aléatoires."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:59
 msgid "Generating tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Génération de jetons"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:61
 msgid ""
@@ -79,12 +93,17 @@ msgid ""
 "suitable for applications such as password resets, hard-to-guess URLs, and "
 "similar."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`secrets` fournit des fonctions pour la génération sécurisée "
+"de jetons adaptés à la réinitialisation de mots de passe, à la production "
+"d'URLs difficiles à deviner, etc."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:67
 msgid ""
 "Return a random byte string containing *nbytes* number of bytes. If *nbytes* "
 "is ``None`` or not supplied, a reasonable default is used."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne d'octets aléatoire contenant *nbytes* octets. Si *nbytes* "
+"est ``None`` ou omis, une valeur par défaut raisonnable est utilisée."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:79
 msgid ""
@@ -92,6 +111,10 @@ msgid ""
 "bytes, each byte converted to two hex digits.  If *nbytes* is ``None`` or "
 "not supplied, a reasonable default is used."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne de caractères aléatoire en hexadécimal. La chaîne "
+"comporte *nbytes* octets aléatoires, chaque octet étant écrit sous la forme "
+"de deux chiffres hexadécimaux. Si *nbytes* est ``None`` ou omis, une valeur "
+"par défaut raisonnable est utilisée."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:90
 msgid ""
@@ -100,10 +123,14 @@ msgid ""
 "characters.  If *nbytes* is ``None`` or not supplied, a reasonable default "
 "is used."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne de caractères aléatoire adaptée au format URL, contenant "
+"*nbytes* octets aléatoires. Le texte est encodé en base64, chaque octet "
+"produisant en moyenne 1,3 caractères. Si *nbytes* est ``None`` ou omis, une "
+"valeur par défaut raisonnable est utilisée."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:102
 msgid "How many bytes should tokens use?"
-msgstr ""
+msgstr "Combien d'octets mon jeton doit-il comporter ?"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:104
 msgid ""
@@ -115,6 +142,13 @@ msgid ""
 "is sufficient for the typical use-case expected for the :mod:`secrets` "
 "module."
 msgstr ""
+"Afin de se prémunir des `attaques par force brute <https://fr.wikipedia.org/"
+"wiki/Attaque_par_force_brute>`_, les jetons doivent être suffisamment "
+"aléatoires. Malheureusement, l'augmentation de la puissance de calcul des "
+"ordinateurs leur permet de réaliser plus de tentatives dans le même laps de "
+"temps. De ce fait, le nombre de bits recommandé pour l'aléa augmente aussi. "
+"En 2015, une longueur de 32 octets (256 bits) aléatoires est généralement "
+"considérée suffisante pour les usages typiques du module :mod:`secrets`."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:112
 msgid ""
@@ -123,22 +157,31 @@ msgid ""
 "argument to the various ``token_*`` functions.  That argument is taken as "
 "the number of bytes of randomness to use."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez gérer la longueur des jetons par vous-même, vous pouvez "
+"spécifier la quantité d'aléa à introduire dans les jetons en passant un "
+"argument :class:`int` aux différentes fonctions ``token_*``. Cet argument "
+"indique alors le nombre d'octets aléatoires utilisés pour la création du "
+"jeton."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:117
 msgid ""
 "Otherwise, if no argument is provided, or if the argument is ``None``, the "
 "``token_*`` functions will use a reasonable default instead."
 msgstr ""
+"Sinon, si aucun argument n'est passé ou si celui-ci est ``None``, les "
+"fonctions ``token_*`` utilisent une valeur par défaut raisonnable à la place."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:122
 msgid ""
 "That default is subject to change at any time, including during maintenance "
 "releases."
 msgstr ""
+"Cette valeur par défaut est susceptible de changer à n'importe quel moment, "
+"y compris lors des mises à jour de maintenance."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:127
 msgid "Other functions"
-msgstr ""
+msgstr "Autres fonctions"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:131
 msgid ""
@@ -147,20 +190,26 @@ msgid ""
 "lesson-in-timing-attacks/>`_. See :func:`hmac.compare_digest` for additional "
 "details."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si les chaînes *a* et *b* sont égales et ``False`` sinon, "
+"d'une manière permettant de réduire le risque d'`attaque temporelle <https://"
+"fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_temporelle>`_. Se référer à :func:`hmac."
+"compare_digest` pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:138
 msgid "Recipes and best practices"
-msgstr ""
+msgstr "Recettes et bonnes pratiques"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:140
 msgid ""
 "This section shows recipes and best practices for using :mod:`secrets` to "
 "manage a basic level of security."
 msgstr ""
+"Cette section expose les recettes et les bonnes pratiques d'utilisation de :"
+"mod:`secrets` pour gérer un niveau minimal de sécurité."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:143
 msgid "Generate an eight-character alphanumeric password:"
-msgstr ""
+msgstr "Générer un mot de passe à huit caractères alphanumériques :"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:154
 msgid ""
@@ -169,19 +218,30 @@ msgid ""
 "They should be salted and hashed using a cryptographically-strong one-way "
 "(irreversible) hash function."
 msgstr ""
+"Les applications ne doivent jamais `stocker des mots de passe dans un format "
+"permettant leur récupération <http://cwe.mitre.org/data/definitions/257."
+"html>`_, que ce soit en texte brut ou chiffré. Il convient que les mots de "
+"passe soient salés et transformés de façon irréversible par une fonction de "
+"hachage cryptographique."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:160
 msgid ""
 "Generate a ten-character alphanumeric password with at least one lowercase "
 "character, at least one uppercase character, and at least three digits:"
 msgstr ""
+"Générer un mot de passe alphanumérique à dix caractères contenant au moins "
+"un caractère en minuscule, au moins un caractère en majuscule et au moins "
+"trois chiffres :"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:176
 msgid "Generate an `XKCD-style passphrase <https://xkcd.com/936/>`_:"
 msgstr ""
+"Générer une `phrase de passe dans le style xkcd <https://xkcd.com/936/>`_ :"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:187
 msgid ""
 "Generate a hard-to-guess temporary URL containing a security token suitable "
 "for password recovery applications:"
 msgstr ""
+"Générer une URL temporaire difficile à deviner contenant un jeton de "
+"sécurité adapté à réinitialisation d'un mot de passe :"

library/socket.po

@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:619
 msgid "Other functions"
-msgstr ""
+msgstr "Autres fonctions"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:621
 msgid "The :mod:`socket` module also offers various network-related services:"

library/sysconfig.po

@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:162
 msgid "Other functions"
-msgstr ""
+msgstr "Autres fonctions"
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:166
 msgid ""

library/tabnanny.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:2
 msgid ":mod:`tabnanny` --- Detection of ambiguous indentation"

library/timeit.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-20 18:10+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:2

library/tkinter.ttk.po

@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:121
 msgid "cursor"
-msgstr ""
+msgstr "*cursor*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:121
 msgid ""
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:325
 msgid "justify"
-msgstr ""
+msgstr "*justify*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:325
 msgid ""
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:430
 msgid "format"
-msgstr ""
+msgstr "format"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:430
 msgid ""
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:895
 msgid "font"
-msgstr ""
+msgstr "*font*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:895
 msgid "Specifies the font to use when drawing text."
@@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1083
 msgid "region"
-msgstr ""
+msgstr "*region*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1083
 msgid "meaning"

library/unittest.mock-examples.po

@@ -20,35 +20,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:13
 msgid "Using Mock"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de Mock ou l'art de singer"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:16
 msgid "Mock Patching Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Simulation des méthodes"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:18
 msgid "Common uses for :class:`Mock` objects include:"
-msgstr ""
+msgstr "Usages courant de :class:`Mock` :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:20
 msgid "Patching methods"
-msgstr ""
+msgstr "Substitution des méthodes"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:21
 msgid "Recording method calls on objects"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement des appels faits sur les objets"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:23
 msgid ""
 "You might want to replace a method on an object to check that it is called "
 "with the correct arguments by another part of the system:"
 msgstr ""
+"On peut remplacer une méthode sur un objet pour contrôler qu'elle est bien "
+"appelée avec le nombre correct d'arguments :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:31
 msgid ""
 "Once our mock has been used (``real.method`` in this example) it has methods "
 "and attributes that allow you to make assertions about how it has been used."
 msgstr ""
+"Une fois notre objet simulacre appelé (via ``real.method`` dans notre "
+"exemple), il fournit des méthodes et attributs permettant de valider comment "
+"il a été appelé."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:36
 msgid ""
@@ -56,6 +61,10 @@ msgid ""
 "are interchangeable. As the ``MagicMock`` is the more capable class it makes "
 "a sensible one to use by default."
 msgstr ""
+"Dans la majeure partie des exemples donnés ici, les classes :class:`Mock` "
+"et :class:`MagicMock` sont interchangeables. Étant donné que ``MagicMock`` "
+"est la classe la plus puissante des deux, cela fait sens de l'utiliser par "
+"défaut."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:40
 msgid ""
@@ -64,16 +73,22 @@ msgid ""
 "or :meth:`~Mock.assert_called_once_with` method to check that it was called "
 "with the correct arguments."
 msgstr ""
+"Une fois l'objet Mock appelé, son attribut :attr:`~Mock.called` est défini à "
+"``True``. Qui plus est, nous pouvons utiliser les méthodes :meth:`~Mock."
+"assert_called_with` ou :meth:`~Mock.assert_called_once_with` pour contrôler "
+"qu'il a été appelé avec les bons arguments."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:45
 msgid ""
 "This example tests that calling ``ProductionClass().method`` results in a "
 "call to the ``something`` method:"
 msgstr ""
+"Cet exemple teste que l'appel de la méthode ``ProductionClass().method`` "
+"implique bien celui de la méthode ``something`` :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:62
 msgid "Mock for Method Calls on an Object"
-msgstr ""
+msgstr "S'assurer de la bonne utilisation d'un objet"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:64
 msgid ""
@@ -82,18 +97,27 @@ msgid ""
 "method (or some part of the system under test) and then check that it is "
 "used in the correct way."
 msgstr ""
+"Dans l'exemple précédent, nous avons directement remplacé une méthode par un "
+"objet (afin de valider que l'appel était correct). Une autre façon de faire "
+"est de passer un objet Mock en argument d'une méthode (ou de tout autre "
+"partie du code à tester) et ensuite de contrôler que notre objet a été "
+"utilisé de la façon attendue."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:69
 msgid ""
 "The simple ``ProductionClass`` below has a ``closer`` method. If it is "
 "called with an object then it calls ``close`` on it."
 msgstr ""
+"Ci-dessous, ``ProductionClass`` dispose d'une méthode ``closer``. Si on "
+"l'appelle avec un objet, alors elle appelle la méthode ``close`` dessus."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:77
 msgid ""
 "So to test it we need to pass in an object with a ``close`` method and check "
 "that it was called correctly."
 msgstr ""
+"Ainsi, pour tester cette classe, nous devons lui passer un objet ayant une "
+"méthode ``close``, puis vérifier qu'elle a bien été appelée."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:85
 msgid ""
@@ -102,10 +126,15 @@ msgid ""
 "accessing it in the test will create it, but :meth:`~Mock."
 "assert_called_with` will raise a failure exception."
 msgstr ""
+"En fait, nous n'avons pas à nous soucier de fournir la méthode ``close`` "
+"dans notre objet « simulé ». Le simple fait d'accéder à la méthode ``close`` "
+"l'a crée. Si par contre la méthode ``close`` n'a pas été appelée alors, bien "
+"que le test la créée en y accédant, :meth:`~Mock.assert_called_with` lèvera "
+"une exception."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:92
 msgid "Mocking Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Simulation des classes"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:94
 msgid ""
@@ -114,6 +143,11 @@ msgid ""
 "Instances are created by *calling the class*. This means you access the "
 "\"mock instance\" by looking at the return value of the mocked class."
 msgstr ""
+"Un cas d'utilisation courant consiste à émuler les classes instanciées par "
+"le code que nous testons. Quand on *patch* une classe, alors cette classe "
+"est remplacée par un objet *mock*. Les instances de la classe étant créées "
+"en *appelant la classe*, on accède à « l'instance *mock* » via la valeur de "
+"retour de la classe émulée."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:99
 msgid ""

library/zipapp.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-06 09:57+0200\n"
+"Last-Translator: Zepmanbc <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Zepmanbc <zepman@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:2

library/zipimport.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-18 20:03+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:2

library/zlib.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:2
 msgid ":mod:`zlib` --- Compression compatible with :program:`gzip`"

using/windows.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:7

whatsnew/2.3.po

@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:331
 msgid ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:329
 msgid ""
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:760
 msgid ":pep:`302` - New Import Hooks"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`302` — Nouveaux crochets d'importation"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:761
 msgid ""

whatsnew/2.5.po

@@ -595,6 +595,9 @@ msgid ""
 "The cumulative effect of these changes is to turn generators from one-way "
 "producers of information into both producers and consumers."
 msgstr ""
+"Ces changements cumulés transforment les générateurs de producteurs "
+"unidirectionnels d'information vers un statut hybride à la fois producteur "
+"et consommateur."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:518
 msgid ""

whatsnew/3.0.po

@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:884
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Performances"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:886
 msgid ""