Fuzzies Translation - datetime (#1352)

library/datetime.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-28 01:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-26 13:08+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2
@@ -25,23 +25,20 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/datetime.py`"
 msgstr "**Code source :** :source:`Lib/datetime.py`"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times."
-msgstr "Le module :mod:`datetime` exporte les constantes suivantes :"
+msgstr ""
+"Le module :mod:`datetime` fournit des classes permettant de manipuler les "
+"dates et les heures."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While date and time arithmetic is supported, the focus of the implementation "
 "is on efficient attribute extraction for output formatting and manipulation."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`datetime` fournit des classes pour manipuler de façon simple "
-"ou plus complexe des dates et des heures. Bien que les calculs de date et "
-"d'heure sont gérés, l'implémentation est essentiellement tournée vers "
-"l'efficacité pour extraire des attributs pour les manipuler et les formater "
-"pour l'affichage. Pour d'autres fonctionnalités associées, voir aussi les "
-"modules :mod:`time` et :mod:`calendar`."
+"Bien que les calculs de date et d'heure sont gérés, l'implémentation est "
+"essentiellement tournée vers l'efficacité pour extraire des attributs pour "
+"les manipuler et les formater pour l'affichage."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:25
 msgid "Module :mod:`calendar`"
@@ -60,9 +57,8 @@ msgid "Time access and conversions."
 msgstr "Accès aux données d'horaires et aux conversions associées."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "Package `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"
-msgstr "`dateutil.tz <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/tz.html>`_"
+msgstr "Paquet `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:31
 msgid "Third-party library with expanded time zone and parsing support."
@@ -71,21 +67,19 @@ msgstr ""
 "l'analyse de dates sous forme textuelle."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:36
-#, fuzzy
 msgid "Aware and Naive Objects"
-msgstr "Pour un objet avisé :"
+msgstr "Objets « Avisés » et « Naïfs »"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Date and time objects may be categorized as \"aware\" or \"naive\" depending "
 "on whether or not they include timezone information."
 msgstr ""
 "Les objets *date* et *time* peuvent être classés comme « avisés » ou "
-"« naïfs »."
+"« naïfs » selon qu'ils contiennent ou non des informations sur le fuseau "
+"horaire."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With sufficient knowledge of applicable algorithmic and political time "
 "adjustments, such as time zone and daylight saving time information, an "
@@ -93,14 +87,14 @@ msgid ""
 "object represents a specific moment in time that is not open to "
 "interpretation. [#]_"
 msgstr ""
-"Un objet avisé possède suffisamment de connaissance des règles à appliquer "
-"et des politiques d'ajustement de l'heure comme les informations sur les "
-"fuseaux horaires et l'heure d'été pour se situer de façon relative par "
-"rapport à d'autres objets avisés. Un objet avisé est utilisé pour représenté "
-"un moment précis de l'histoire qui n'est pas ouvert à l'interprétation [#]_."
+"Un objet « avisé » possède suffisamment de connaissance des règles à "
+"appliquer et des politiques d'ajustement de l'heure comme les informations "
+"sur les fuseaux horaires et l'heure d'été pour se situer de façon relative "
+"par rapport à d'autres objets avisés. Un objet avisé est utilisé pour "
+"représenter un moment précis de l'histoire qui n'est pas ouvert à "
+"l'interprétation [#]_."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A **naive** object does not contain enough information to unambiguously "
 "locate itself relative to other date/time objects. Whether a naive object "
@@ -110,7 +104,7 @@ msgid ""
 "objects are easy to understand and to work with, at the cost of ignoring "
 "some aspects of reality."
 msgstr ""
-"Un objet naïf ne comporte pas assez d'informations pour se situer sans "
+"Un objet **naïf** ne comporte pas assez d'informations pour se situer sans "
 "ambiguïté par rapport à d'autres objets *date/time*. Le fait qu'un objet "
 "naïf représente un Temps universel coordonné (UTC), une heure locale ou une "
 "heure dans un autre fuseau horaire dépend complètement du programme, tout "
@@ -135,7 +129,6 @@ msgstr ""
 "horaire, et si l'heure d'été est en vigueur."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only one concrete :class:`tzinfo` class, the :class:`timezone` class, is "
 "supplied by the :mod:`datetime` module. The :class:`timezone` class can "
@@ -145,20 +138,14 @@ msgid ""
 "across the world are more political than rational, change frequently, and "
 "there is no standard suitable for every application aside from UTC."
 msgstr ""
-"Pour les applications qui nécessitent des objets avisés, les objets :class:`."
-"datetime` et :class:`.time` ont un attribut optionnel d'information sur le "
-"fuseau horaire, :attr:`!tzinfo`, qui peut être réglé sur une instance d'une "
-"sous-classe de la classe abstraite :class:`tzinfo`. Ces objets :class:"
-"`tzinfo` regroupent l'information à propos du décalage avec le temps UTC, le "
-"nom du fuseau horaire, et si l'heure d'été est effective.  Notez qu'une "
-"seule classe concrète :class:`tzinfo`, la classe :class:`timezone`, est "
-"proposée par le module :mod:`datetime`.  La classe :class:`timezone` "
-"représente des fuseaux horaires simples avec un décalage fixe par rapport à "
-"UTC, comme UTC lui-même ou les fuseaux EST et EDT d'Amérique du Nord.  Gérer "
-"des fuseaux horaires d'un niveau de détails plus avancé est à la charge de "
-"l'application.  Les règles d'ajustement du temps à travers le monde sont "
-"plus politiques que rationnelles, changent fréquemment, et il n'y a pas de "
-"standard qui vaille pour toute application, en dehors d'UTC."
+"Notez qu'une seule classe concrète :class:`tzinfo`, la classe :class:"
+"`timezone`, est proposée par le module :mod:`datetime`. La classe :class:"
+"`timezone` représente des fuseaux horaires simples avec un décalage fixe par "
+"rapport à UTC, comme UTC lui-même ou les fuseaux EST et EDT d'Amérique du "
+"Nord. Gérer des fuseaux horaires d'un niveau de détails plus avancé est à la "
+"charge de l'application. Les règles d'ajustement du temps à travers le monde "
+"sont plus politiques que rationnelles, changent fréquemment, et il n'y a pas "
+"de standard qui vaille pour toute application, en dehors d'UTC."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:69
 msgid "Constants"
@@ -199,7 +186,6 @@ msgstr ""
 "`month` et :attr:`day`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An idealized time, independent of any particular day, assuming that every "
 "day has exactly 24\\*60\\*60 seconds.  (There is no notion of \"leap seconds"
@@ -208,7 +194,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un temps idéalisé, indépendant d'une date particulière, en supposant qu'une "
 "journée est composée d'exactement 24\\*60\\*60 secondes (il n'y a pas ici de "
-"notion de \"seconde bissextile\"). Attributs : :attr:`hour`, :attr:"
+"notion de \"seconde bissextile\"). Attributs : :attr:`hour`, :attr:"
 "`minute`, :attr:`second`, :attr:`microsecond` et :attr:`tzinfo`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:107
@@ -230,7 +216,6 @@ msgstr ""
 "class:`time` ou :class:`datetime` en microsecondes."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An abstract base class for time zone information objects. These are used by "
 "the :class:`.datetime` and :class:`.time` classes to provide a customizable "
@@ -296,10 +281,11 @@ msgid "Objects of the :class:`date` type are always naive."
 msgstr "Les objets de type :class:`date` sont toujours naïfs."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An object of type :class:`.time` or :class:`.datetime` may be aware or naive."
-msgstr "Les objets de type :class:`date` sont toujours naïfs."
+msgstr ""
+"Un objet du type :class:`.time` ou :class:`.datetime` peut être avisé ou "
+"naïf."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:165
 msgid "A :class:`.datetime` object *d* is aware if both of the following hold:"
@@ -338,12 +324,11 @@ msgid "Otherwise, *t* is naive."
 msgstr "Autrement, *t* est naïf."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The distinction between aware and naive doesn't apply to :class:`timedelta` "
 "objects."
 msgstr ""
-"La distinction entre naïf et avisé ne s'applique pas aux objets de type :"
+"La distinction entre avisé et naïf ne s'applique pas aux objets de type :"
 "class:`timedelta`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:185
@@ -359,7 +344,6 @@ msgstr ""
 "entre deux dates ou heures."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All arguments are optional and default to ``0``. Arguments may be integers "
 "or floats, and may be positive or negative."
@@ -369,13 +353,12 @@ msgstr ""
 "positifs ou négatifs."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only *days*, *seconds* and *microseconds* are stored internally. Arguments "
 "are converted to those units:"
 msgstr ""
 "Seuls les *jours*, les *secondes* et les *microsecondes* sont stockés en "
-"interne. Tous les paramètres sont convertis dans ces unités :"
+"interne. Tous les paramètres sont convertis dans ces unités :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:198
 msgid "A millisecond is converted to 1000 microseconds."
@@ -424,7 +407,6 @@ msgstr ""
 "attributs résultants ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If any argument is a float and there are fractional microseconds, the "
 "fractional microseconds left over from all arguments are combined and their "
@@ -434,8 +416,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si l'un des arguments est un flottant et qu'il y a des microsecondes "
 "décimales, les microsecondes décimales laissées par les arguments sont "
-"combinées et leur somme est arrondie  à la microseconde la plus proche (en "
-"arrondissant les demis vers le nombre pair).  Si aucun argument n'est "
+"combinées et leur somme est arrondie à la microseconde la plus proche (en "
+"arrondissant les demis vers le nombre pair). Si aucun argument n'est "
 "flottant, les processus de conversion et de normalisation seront exacts (pas "
 "d'informations perdues)."
 
@@ -448,7 +430,6 @@ msgstr ""
 "`OverflowError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that normalization of negative values may be surprising at first. For "
 "example::"
@@ -626,7 +607,6 @@ msgid "``t1 = t2 // i`` or ``t1 = t2 // t3``"
 msgstr "``t1 = t2 // i`` or ``t1 = t2 // t3``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The floor is computed and the remainder (if any) is thrown away. In the "
 "second case, an integer is returned. (3)"
@@ -716,12 +696,10 @@ msgid "Notes:"
 msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:349
-#, fuzzy
 msgid "This is exact but may overflow."
 msgstr "Ceci est exact, mais peut provoquer un débordement."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:352
-#, fuzzy
 msgid "This is exact and cannot overflow."
 msgstr "Ceci est exact, et ne peut pas provoquer un débordement."
 
@@ -735,15 +713,14 @@ msgstr ""
 "*-timedelta.max* n'est pas représentable avec un objet :class:`timedelta`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:361
-#, fuzzy
 msgid ""
 "String representations of :class:`timedelta` objects are normalized "
 "similarly to their internal representation. This leads to somewhat unusual "
 "results for negative timedeltas. For example::"
 msgstr ""
 "La représentation en chaîne de caractères des objets :class:`timedelta` est "
-"normalisée similairement à leur représentation interne.  Cela amène à des "
-"résultats inhabituels pour des *timedeltas* négatifs.  Par exemple ::"
+"normalisée similairement à leur représentation interne. Cela amène à des "
+"résultats inhabituels pour des *timedeltas* négatifs. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:371
 msgid ""
@@ -756,7 +733,6 @@ msgstr ""
 "produit une valeur alors que la seconde lève une ``OverflowError``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:375
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to the operations listed above, :class:`timedelta` objects "
 "support certain additions and subtractions with :class:`date` and :class:`."
@@ -767,7 +743,6 @@ msgstr ""
 "`date` et :class:`datetime` (voir ci-dessous)."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Floor division and true division of a :class:`timedelta` object by another :"
 "class:`timedelta` object are now supported, as are remainder operations and "
@@ -776,15 +751,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La division entière et la vraie division d'un objet :class:`timedelta` par "
 "un autre :class:`timedelta` sont maintenant gérées, comme le sont les "
-"opérations de reste euclidien et la fonction :func:`divmod`.  La vraie "
+"opérations de reste euclidien et la fonction :func:`divmod`. La vraie "
 "division et la multiplication d'un objet :class:`timedelta` par un :class:"
 "`float` sont maintenant implémentées."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:386
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Comparisons of :class:`timedelta` objects are supported, with some caveats."
-msgstr "Renvoie un objet :class:`timedelta` avec la même valeur. (2)"
+msgstr ""
+"Les comparaisons des objets :class:`timedelta` sont gérées, avec quelques "
+"réserves."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:388
 msgid ""
@@ -805,15 +781,12 @@ msgstr ""
 "`TypeError` est levée ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In Boolean contexts, a :class:`timedelta` object is considered to be true if "
 "and only if it isn't equal to ``timedelta(0)``."
 msgstr ""
-"Les objets :class:`timedelta` sont :term:`hashable` (utilisables comme clés "
-"de dictionnaires), implémentent le protocole *pickle* et, dans un contexte "
-"booléen, un :class:`timedelta` est considéré vrai si et seulement si il "
-"n'est pas égal à ``timedelta(0)``."
+"Dans les contextes booléens, un objet :class:`timedelta` est considéré comme "
+"vrai si et seulement s'il n'est pas égal à ``timedelta(0)``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:413 ../Doc/library/datetime.rst:622
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1191 ../Doc/library/datetime.rst:1779
@@ -841,18 +814,16 @@ msgstr ""
 "microsecondes."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:427
-#, fuzzy
 msgid "Examples of usage: :class:`timedelta`"
-msgstr "Exemple d'utilisation de la classe :class:`date` :"
+msgstr "Exemples d'utilisation de la classe :class:`timedelta` :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:429
 msgid "An additional example of normalization::"
 msgstr "Un exemple supplémentaire de normalisation ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:441
-#, fuzzy
 msgid "Examples of :class:`timedelta` arithmetic::"
-msgstr "Objets :class:`timedelta` ::"
+msgstr "Exemples d'arithmétique avec la classe :class:`timedelta` ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:460
 msgid ":class:`date` Objects"
@@ -877,13 +848,12 @@ msgstr ""
 "de l'année 1 est appelé jour numéro 2, et ainsi de suite. [#]_"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:471
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All arguments are required. Arguments must be integers, in the following "
 "ranges:"
 msgstr ""
-"Tous les arguments sont requis.  Les arguments peuvent être des entiers, "
-"dans les intervalles suivant :"
+"Tous les arguments sont requis. Les arguments peuvent être des entiers, dans "
+"les intervalles suivant :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:474
 msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``"
@@ -913,11 +883,8 @@ msgid "Return the current local date."
 msgstr "Renvoie la date locale courante."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:487
-#, fuzzy
 msgid "This is equivalent to ``date.fromtimestamp(time.time())``."
-msgstr ""
-"Renvoie la date locale courante.  Cela est équivalent à ``date."
-"fromtimestamp(time.time())``."
+msgstr "Cela est équivalent à ``date.fromtimestamp(time.time())``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:491
 msgid ""
@@ -928,7 +895,6 @@ msgstr ""
 "renvoyée par :func:`time.time`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:494
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This may raise :exc:`OverflowError`, if the timestamp is out of the range of "
 "values supported by the platform C :c:func:`localtime` function, and :exc:"
@@ -937,14 +903,12 @@ msgid ""
 "that include leap seconds in their notion of a timestamp, leap seconds are "
 "ignored by :meth:`fromtimestamp`."
 msgstr ""
-"Renvoie la date locale correspondant à l'horodatage (*timestamp* en anglais) "
-"*POSIX*, tel que renvoyé par :func:`time.time`.  Elle peut lever une :exc:"
-"`OverflowError`, si l'horodatage est en dehors des bornes gérées par la "
-"fonction C :c:func:`localtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en "
-"cas d'échec de :c:func:`localtime`. Il est commun d'être restreint aux "
-"années entre 1970 et 2038.  Notez que sur les systèmes non *POSIX* qui "
-"incluent les secondes de décalage dans leur notion d'horodatage, ces "
-"secondes sont ignorées par :meth:`fromtimestamp`."
+"Elle peut lever une :exc:`OverflowError`, si l'horodatage est en dehors des "
+"bornes gérées par la fonction C :c:func:`localtime` de la plateforme, et "
+"une :exc:`OSError` en cas d'échec de :c:func:`localtime`. Il est commun "
+"d'être restreint aux années entre 1970 et 2038. Notez que sur les systèmes "
+"non *POSIX* qui incluent les secondes de décalage dans leur notion "
+"d'horodatage, ces secondes sont ignorées par :meth:`fromtimestamp`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:501
 msgid ""
@@ -959,36 +923,28 @@ msgstr ""
 "plutôt qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`localtime`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:510
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the date corresponding to the proleptic Gregorian ordinal, where "
 "January 1 of year 1 has ordinal 1."
 msgstr ""
 "Renvoie la date correspondant à l'ordinal grégorien proleptique, où le 1er "
-"janvier de l'an 1 a l'ordinal 1.  :exc:`ValueError` est levée à moins que "
-"``1 <= ordinal <= date.max.toordinal()``. Pour toute date *d*, ``date."
-"fromordinal(d.toordinal()) == d``."
+"janvier de l'an 1 a l'ordinal 1."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":exc:`ValueError` is raised unless ``1 <= ordinal <= date.max.toordinal()``. "
 "For any date *d*, ``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``."
 msgstr ""
-"Renvoie la date correspondant à l'ordinal grégorien proleptique, où le 1er "
-"janvier de l'an 1 a l'ordinal 1.  :exc:`ValueError` est levée à moins que "
-"``1 <= ordinal <= date.max.toordinal()``. Pour toute date *d*, ``date."
-"fromordinal(d.toordinal()) == d``."
+":exc:`ValueError` est levée à moins que ``1 <= ordinal <= date.max."
+"toordinal()``. Pour toute date *d*, ``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:520
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`date` corresponding to a *date_string* given in the format "
 "``YYYY-MM-DD``::"
 msgstr ""
-"Renvoie une :class:`date` correspondant à *date_string* dans le format émis "
-"par :meth:`date.isoformat`. Spécifiquement, cette fonction gère des chaînes "
-"dans le(s) format(s) ``YYYY-MM-DD`` ::"
+"Renvoie une :class:`date` correspondant à *date_string* dans le format "
+"``YYYY-MM-DD`` ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:527
 msgid ""
@@ -1041,10 +997,9 @@ msgid "``date2 = date1 + timedelta``"
 msgstr "``date2 = date1 + timedelta``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:581
-#, fuzzy
 msgid "*date2* is ``timedelta.days`` days removed from *date1*. (1)"
 msgstr ""
-"*date2* est décalée de ``timedelta.days`` jours par rapport à *date1*.  (1)"
+"*date2* est décalée de ``timedelta.days`` jours par rapport à *date1*. (1)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:584
 msgid "``date2 = date1 - timedelta``"
@@ -1075,7 +1030,6 @@ msgstr ""
 "*date2* dans le temps. (4)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:596
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*date2* is moved forward in time if ``timedelta.days > 0``, or backward if "
 "``timedelta.days < 0``. Afterward ``date2 - date1 == timedelta.days``. "
@@ -1084,7 +1038,7 @@ msgid ""
 "`MINYEAR` or larger than :const:`MAXYEAR`."
 msgstr ""
 "*date2* est déplacée en avant dans le temps si ``timedelta.days > 0``, ou en "
-"arrière si ``timedelta.days < 0``.  Après quoi ``date2 - date1 == timedelta."
+"arrière si ``timedelta.days < 0``. Après quoi ``date2 - date1 == timedelta."
 "days``. ``timedelta.seconds`` et ``timedelta.microseconds`` sont ignorés. "
 "Une :exc:`OverflowError` est levée si ``date2.year`` devait être inférieure "
 "à :const:`MINYEAR` ou supérieure à :const:`MAXYEAR`."
@@ -1094,17 +1048,15 @@ msgid "``timedelta.seconds`` and ``timedelta.microseconds`` are ignored."
 msgstr "``timedelta.seconds`` et ``timedelta.microseconds`` sont ignorés."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is exact, and cannot overflow. timedelta.seconds and timedelta."
 "microseconds are 0, and date2 + timedelta == date1 after."
 msgstr ""
-"Cela est exact, et ne peut pas dépasser les bornes.  ``timedelta.seconds`` "
-"et ``timedelta.microseconds`` valent ``0``, et ``date2 + timedelta == "
-"date1`` après cela."
+"Cela est exact, et ne peut pas provoquer de débordement. ``timedelta."
+"seconds`` et ``timedelta.microseconds`` valent ``0``, et ``date2 + timedelta "
+"== date1`` après cela."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:610
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In other words, ``date1 < date2`` if and only if ``date1.toordinal() < date2."
 "toordinal()``. Date comparison raises :exc:`TypeError` if the other "
@@ -1120,32 +1072,28 @@ msgstr ""
 "< date2.toordinal()``. La comparaison de dates lève une :exc:`TypeError` si "
 "l'autre opérande n'est pas un objet :class:`date`. Cependant, "
 "``NotImplemented`` est renvoyé à la place si l'autre opérande a un attribut :"
-"meth:`timetuple`.  Cela permet à d'autres types d'objets dates d'avoir une "
+"meth:`timetuple`. Cela permet à d'autres types d'objets dates d'avoir une "
 "chance d'implémenter une comparaison entre types différents. Sinon, quand un "
 "objet :class:`date` est comparé à un objet d'un type différent, une :exc:"
-"`TypeError` est levée à moins que la comparaison soit ``==`` ou ``!=``.  Ces "
+"`TypeError` est levée à moins que la comparaison soit ``==`` ou ``!=``. Ces "
 "derniers cas renvoient respectivement :const:`False` et :const:`True`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:620
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In Boolean contexts, all :class:`date` objects are considered to be true."
 msgstr ""
-"Dans un contexte booléen, un objet :class:`.time` est toujours considéré "
+"Dans des contextes booléens, tous les objets :class:`date` sont considérés "
 "comme vrai."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:626
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a date with the same value, except for those parameters given new "
 "values by whichever keyword arguments are specified."
 msgstr ""
 "Renvoie une date avec la même valeur, excepté pour les valeurs spécifiées "
-"par arguments nommés.  Par exemple, si ``d == date(2002, 12, 31)``, alors "
-"``d.replace(day=26) == date(2002, 12, 26)``."
+"par arguments nommés."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:629 ../Doc/library/datetime.rst:1822
-#, fuzzy
 msgid "Example::"
 msgstr "Exemple ::"