Modifications mineures du guide de contribution. (#1509)

CONTRIBUTING.rst

@@ -44,13 +44,15 @@ où vous avez le droit de faire des modifications.
 Réservation d'un fichier
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
+*Chaque fois que vous commencez un nouveau fichier, suivez cette procédure.*
+
 Ensuite, vous devez trouver un fichier sur lequel travailler
 (pour vous aiguiller, lisez la section `Que traduire ?`_). Nous vous conseillons
 de choisir, si possible, un fichier traitant d'un sujet que vous maitrisez, cela
 vous aidera grandement à produire une traduction de bonne qualité.
 
 Si c'est votre première contribution, commencez par une toute petite
-PR, de quelques paragraphes maximum, pour vous familiariser. Il n'est
+traduction, de quelques paragraphes maximum, pour vous familiariser. Il n'est
 pas nécessaire de terminer un fichier lorsqu'on le commence, vous
 pouvez donc prendre n'importe quel fichier, mais ne traduire que
 quelques paragraphes.
@@ -62,22 +64,18 @@ en indiquant dans le titre ``Je travaille sur DOSSIER/FICHIER.po``
 Ceci permet à `potodo`_ de détecter via l'API Github les fichiers ``.po`` réservés
 dans les tickets et les *pull requests*.
 
-Vous êtes maintenant prêt. Chaque fois que vous commencerez un nouveau fichier,
-suivez cette procédure :
-
-Pour travailler, nous aurons besoin d'une branche, basée sur une version à jour
-(fraîchement récupérée) de la branche upstream/3.9. On met donc à jour notre
-version locale.
+Pour travailler, nous avons besoin d'une branche, basée sur une version à jour de la branche « upstream/3.9 ». On met donc à jour
+notre version locale.
 
 .. code-block:: bash
 
     git fetch upstream
 
 
-On crée ensuite une branche. Il est pratique de nommer la branche en fonction du
+On crée ensuite la branche, en la basant sur « upstream/3.9 », fraîchement récupérée.
+Il est pratique de nommer cette branche en fonction du
 fichier sur lequel on travaille. Par exemple, si vous travaillez sur
 « library/sys.po », vous pouvez nommer votre branche « library-sys ».
-Cette nouvelle branche nommée « library-sys » est basée sur « upstream/3.9 ».
 
 .. code-block:: bash
 
@@ -684,19 +682,19 @@ Powrap
 | `Lien vers le dépôt <https://github.com/JulienPalard/powrap>`__
 
 
-Simplification des diffs git
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Affichage des modifications par Git
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Les diffs git sont souvent encombrés de changements inutiles de numéros
+Le résultat de ``git diff`` est souvent encombré de changements inutiles de numéros
 de ligne, comme :
 
 .. code-block:: diff
 
-    -#: ../Doc/library/signal.rst:406
-    +#: ../Doc/library/signal.rst:408
+    -#: ../Doc/library/sys.rst:406
+    +#: ../Doc/library/sys.rst:408
 
 
-Pour dire à git que ce ne sont pas des informations utiles, vous pouvez faire
+Pour dire à Git que ce ne sont pas des informations utiles, vous pouvez faire
 ce qui suit après vous être assuré que ``~/.local/bin/`` se trouve dans votre
 ``PATH``.