Revue de install/index.po (#1224)

* Revue de install/index.po

* Prise en compte de la revue de @deronnax

* Revue de padpo (merci @deronnax de m'avoir rappelé de le faire)

install/index.po

@@ -6,18 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-16 09:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-03 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:7
 msgid "Installing Python Modules (Legacy version)"
-msgstr "installation des modules python (Version historique)"
+msgstr "Installation des modules python (Version historique)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:0
 msgid "Author"
@@ -36,6 +36,8 @@ msgid ""
 "The up to date module installation documentation. For regular Python usage, "
 "you almost certainly want that document rather than this one."
 msgstr ""
+"le document à jour pour l'installation des modules. Pour une utilisation "
+"normale de Python, c'est ce document que vous cherchez plutôt que celui-ci."
 
 #: Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
 msgid ""
@@ -115,12 +117,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous téléchargez une distribution source du module, vous pouvez dire "
 "assez rapidement s'il a été empaqueté et distribué de la façon standard, "
-"c'est à dire en utilisant Distutils. Premièrement, le nom et le numéro de "
-"version de la distribution seront affichés en bonne place dans le nom de "
+"c'est-à-dire en utilisant Distutils. Premièrement, le nom et le numéro de "
+"version de la distribution sont affichés en bonne place dans le nom de "
 "l'archive téléchargée, par exemple :file:`foo-1.0.tar.gz` ou :file:"
-"`widget-0.9.7.zip`. Ensuite, l'archive va se décompresser dans un répertoire "
-"du même nom : :file:`foo-1.0` ou :file:`widget-0.9.7`. En outre, la "
-"distribution va contenir un script d'installation :file:`setup.py` et un "
+"`widget-0.9.7.zip`. Ensuite, l'archive se décompresse dans un répertoire du "
+"même nom : :file:`foo-1.0` ou :file:`widget-0.9.7`. En outre, la "
+"distribution contient un script d'installation :file:`setup.py` et un "
 "fichier nommé :file:`README.txt` ou éventuellement juste :file:`README`, qui "
 "doit expliquer que la construction et l'installation de la distribution du "
 "module se fait simplement en exécutant ceci ::"
@@ -130,6 +132,8 @@ msgid ""
 "For Windows, this command should be run from a command prompt window (:"
 "menuselection:`Start --> Accessories`)::"
 msgstr ""
+"Sous Windows, cette commande doit être lancée depuis une invite de commande "
+"(:menuselection:`Démarrer --> Accessoires`) ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:75
 msgid ""
@@ -140,11 +144,11 @@ msgid ""
 "you need to get out of this manual."
 msgstr ""
 "Si toutes ces choses sont vérifiées, alors vous savez déjà comment "
-"construire et installer le module que vous venez de télécharger : en "
+"construire et installer le module que vous venez de télécharger : en "
 "exécutant la commande ci-dessus. Sauf si vous avez besoin d'installer les "
 "choses d'une manière non standard ou de personnaliser le processus de "
 "construction, vous n'avez pas vraiment besoin de ce manuel. Ou plutôt, la "
-"commande ci-dessus est tout ce dont vous avez besoin de sortir de ce manuel."
+"commande ci-dessus est tout ce dont vous avez besoin de retenir de ce manuel."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:85
 msgid "Standard Build and Install"
@@ -156,9 +160,9 @@ msgid ""
 "module distribution using the Distutils is usually one simple command to run "
 "from a terminal::"
 msgstr ""
-"Comme décrit dans la section :ref:`inst-new-standard`, la construction et "
-"l'installation d'une distribution d'un module en utilisant Distutils est "
-"habituellement fait avec la commande dans un terminal ::"
+"Comme décrit dans la section :ref:`inst-new-standard`, construire et "
+"installer une distribution de modules en utilisant les Distutils consiste "
+"généralement à exécuter une simple commande dans un terminal ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:97
 msgid "Platform variations"
@@ -173,11 +177,11 @@ msgid ""
 "thing to do is::"
 msgstr ""
 "Vous devez toujours exécuter la commande *setup* à partir du répertoire "
-"racine de la distribution, à savoir le sous-répertoire de niveau supérieur à "
-"celui où se sont décompressées les sources de la distribution du module. Par "
-"exemple, si vous venez de télécharger les sources d'une distribution du "
-"module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système UNIX, la méthode normale "
-"consiste à faire ::"
+"racine de la distribution, à savoir le sous-répertoire de plus haut niveau "
+"dans l'arborescence où se sont décompressées les sources de la distribution "
+"du module. Par exemple, si vous venez de télécharger les sources d'une "
+"distribution du module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système UNIX, la "
+"méthode normale consiste à faire ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:108
 msgid ""
@@ -190,11 +194,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sous Windows, vous avez probablement téléchargé :file:`foo-1.0.zip`. Si vous "
 "avez téléchargé le fichier d'archive dans :file:`C:\\\\Temp`, il se "
-"décompressera alors dans :file:`C:\\\\Temp\\\\foo-1.0` ; vous pouvez "
-"utiliser soit un manipulateur d'archive avec une interface graphique (comme "
-"WinZip) soit un outil de ligne de commande (telles que :program:`unzip` ou :"
-"program:`pkunzip`) pour décompresser l'archive. Ensuite, ouvrez une fenêtre "
-"d'invite de commandes et exécutez ::"
+"décompressera alors dans :file:`C:\\\\Temp\\\\foo-1.0` ; vous pouvez "
+"utiliser soit un gestionnaire d'archives graphique (comme WinZip), soit un "
+"outil de ligne de commande (tels que :program:`unzip` ou :program:`pkunzip`) "
+"pour décompresser l'archive. Ensuite, ouvrez une fenêtre d'invite de "
+"commandes et exécutez ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:122
 msgid "Splitting the job up"
@@ -212,12 +216,12 @@ msgid ""
 "privileges)."
 msgstr ""
 "Exécuter ``setup.py install`` construit et installe tous les modules en un "
-"seul coup. Si vous préférez travailler progressivement -- ce qui est "
+"seul coup. Si vous préférez travailler progressivement — ce qui est "
 "particulièrement utile si vous souhaitez personnaliser le processus de "
-"construction, ou si les choses vont mal -- vous pouvez utiliser le script de "
+"construction ou si les choses vont mal — vous pouvez utiliser le script de "
 "configuration pour faire une chose à la fois. Cela est particulièrement "
 "utile lorsque la construction et l'installation doit être faite par "
-"différents utilisateurs -- par exemple, vous pouvez vouloir construire une "
+"différents utilisateurs — par exemple, vous pouvez vouloir construire une "
 "distribution d'un module et la transférer à un administrateur système pour "
 "l'installation (ou le faire vous-même, avec les privilèges de super-"
 "utilisateur)."
@@ -250,12 +254,12 @@ msgid ""
 "advanced tasks.  If you get into distributing your own Python modules and "
 "extensions, you'll run lots of individual Distutils commands on their own."
 msgstr ""
-"Il se peut que vous n'ayez pas souvent besoin de cette capacité à découper "
-"les étapes si tout ce que vous faite est d'installer les modules téléchargés "
-"sur le Net, mais c'est très pratique pour des tâches plus avancées. Si vous "
-"en venez à distribuer vos propres modules et extensions Python, vous allez "
-"exécuter beaucoup de commandes individuelles de Distutils, indépendamment "
-"les unes des autres."
+"Il se peut que vous n'ayez pas souvent besoin de cette capacité à séparer "
+"les étapes si tout ce que vous faites est d'installer les modules "
+"téléchargés sur le Net, mais c'est très pratique pour des tâches plus "
+"avancées. Si vous en venez à distribuer vos propres modules et extensions "
+"Python, vous allez exécuter beaucoup de commandes individuelles de "
+"Distutils, indépendamment les unes des autres."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:152
 msgid "How building works"
@@ -271,7 +275,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme sous-entendu ci-dessus, la commande :command:`build` est chargée de "
 "mettre les fichiers à installer dans un *répertoire de travail*. Par défaut, "
-"c'est :file:`build` à la racine de la distribution ; si vous êtes très "
+"c'est :file:`build` à la racine de la distribution ; si vous êtes très "
 "préoccupés par la vitesse, ou si vous voulez conserver l'arborescence des "
 "sources d'origine, vous pouvez changer le répertoire de construction avec "
 "l'option :option:`!--build-base`. Par exemple ::"
@@ -283,13 +287,13 @@ msgid ""
 "files`.)  Normally, this isn't necessary."
 msgstr ""
 "(Ou vous pourriez le faire de façon permanente avec une directive dans votre "
-"système ou dans le fichier de configuration personnelle de Distutils ; voir "
+"système ou dans le fichier de configuration personnelle de Distutils ; voir "
 "la section :ref:`inst-config-files`.) Normalement, ce n'est pas nécessaire."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:166
 msgid "The default layout for the build tree is as follows::"
 msgstr ""
-"La mise en page par défaut pour l'arbre de compilation se présente comme "
+"L'arborescence par défaut produite par la compilation se présente comme "
 "suit ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:173
@@ -307,15 +311,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "où ``<plat>`` représente une brève description de l'actuel système "
 "d'exploitation / plateforme matérielle et la version Python. La première "
-"forme, avec juste un dossier :file:`lib` est utilisé pour les «distributions "
-"de modules purs\" -- c'est-à-dire des distributions de module qui ne "
-"incorporent que des modules en Python. Si un module de la distribution "
+"forme, avec juste un dossier :file:`lib` est utilisée pour les "
+"« distributions de modules purs » — c'est-à-dire des distributions de module "
+"qui n'incorporent que des modules en Python. Si un module de la distribution "
 "contient au moins une extension (modules écrits en C/C++), alors il faut "
 "utiliser la deuxième forme, avec deux dossiers ``<plat>``. Dans ce cas, le "
 "répertoire :file:`temp.{plat}` contient les fichiers temporaires générés par "
-"le processus de compilation et de lien qui ne seront pas installés. Dans les "
-"deux cas, le dossier :file:`lib` (ou :file:`lib.{plat}`) contient tous les "
-"modules Python (Python pur et extensions) qui seront installés."
+"le processus de compilation et de génération de liens (ils ne seront pas "
+"installés). Dans les deux cas, le dossier :file:`lib` (ou :file:`lib.{plat}"
+"`) contient tous les modules Python (Python pur et extensions) qui seront "
+"installés."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:183
 msgid ""
@@ -340,10 +345,10 @@ msgid ""
 "under :file:`build/lib` (or :file:`build/lib.{plat}`) to your chosen "
 "installation directory."
 msgstr ""
-"Après l'exécution de la commande :command:`build` (que vous l'ayez exécutez "
-"explicitement ou que la commande :command:`install` l'ai fait pour vous), le "
-"travail de la commande :command:`install` est relativement simple : tout ce "
-"qu'il a à faire est de copier tout ce qui est sous :file:`build/lib` (ou :"
+"Après l'exécution de la commande :command:`build` (que vous l'ayez exécutée "
+"explicitement ou que la commande :command:`install` l'ait fait pour vous), "
+"le travail de la commande :command:`install` est relativement simple : tout "
+"ce qu'il a à faire est de copier tout ce qui est sous :file:`build/lib` (ou :"
 "file:`build/lib.{plat}`) dans le répertoire que vous avez choisi pour "
 "l'installation."
 
@@ -357,14 +362,14 @@ msgid ""
 "distribution being installed is pure Python or contains extensions (\"non-"
 "pure\"):"
 msgstr ""
-"Si vous ne choisissez aucun répertoire d'installation -- c'est-à-dire, si "
-"vous lancez simplement ``setup.py install``\\ -- alors la commande :command:"
-"`install` installe à l'emplacement standard pour les modules tiers de "
-"Python. Cet emplacement varie selon la plateforme et selon la façon dont "
-"vous avez construit et/ou installés Python lui-même. Sous UNIX (et Mac OS X, "
-"qui est également basé sur Unix), il dépend aussi de savoir si le module de "
-"la distribution en cours d'installation est en pur Python ou contient des "
-"extensions (\"non-pur\"):"
+"Si vous ne choisissez aucun répertoire d'installation — c'est-à-dire, si "
+"vous lancez simplement ``setup.py install`` — alors la commande :command:"
+"`install` installe le module dans l'emplacement standard pour les modules "
+"tiers de Python. Cet emplacement varie selon la plateforme et selon la façon "
+"dont vous avez construit ou installé Python lui-même. Sous UNIX (et Mac OS "
+"X, qui est également basé sur Unix), cela dépend aussi du module de la "
+"distribution en cours d'installation, suivant qu'il est en pur Python ou "
+"s'il contient des extensions (« non-pur ») :"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:209
 msgid "Platform"
@@ -440,14 +445,14 @@ msgstr ""
 "du système, donc :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` sont généralement "
 "tous les deux :file:`/usr` sous Linux. Si vous construisez vous-même Python "
 "sous Linux (ou tout autre système de type Unix), les valeurs par défaut de :"
-"file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` sont souvent :file:`/usr/locale/`."
+"file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` sont souvent :file:`/usr/local`."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:227
 msgid ""
 "The default installation directory on Windows was :file:`C:\\\\Program Files"
 "\\\\Python` under Python 1.6a1, 1.5.2, and earlier."
 msgstr ""
-"Sous Windows, le dossier d'installation par défaut était : :file:`C:\\"
+"Sous Windows, le dossier d'installation par défaut était : :file:`C:\\"
 "\\Program Files\\\\Python` sous Python 1.6a1, 1.5.2 et avant."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:230
@@ -465,17 +470,17 @@ msgid ""
 "find out my :file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}`:"
 msgstr ""
 ":file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` désignent les répertoires dans "
-"lesquels Python est installé et où il trouve les librairies lors de "
+"lesquels Python est installé et où il trouve ses bibliothèques lors de "
 "l'exécution. Ils sont toujours identiques sous Windows et très souvent les "
 "mêmes sous Unix et Mac OS X. Vous pouvez trouver ce que votre installation "
 "de Python utilise pour :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` en "
 "exécutant Python en mode interactif et en tapant quelques commandes simples. "
-"Sous Unix,  taper seulement ``python`` à l'invite du *shell*. Sous Windows, "
-"sélectionner :menuselection:`Démarrer --> Programmes --> Python X.Y --> "
-"Python (ligne de commande)`. Un fois l'interpréteur démarré, vous taper du "
+"Sous Unix, tapez simplement ``python`` à l'invite du *shell*. Sous Windows, "
+"sélectionnez :menuselection:`Démarrer --> Programmes --> Python X.Y --> "
+"Python (ligne de commande)`. Une fois l'interpréteur démarré, vous tapez du "
 "code Python à l'invite de commande. Par exemple, sur mon système Linux, je "
-"tape les trois instructions ci-dessous et obtient la sortie comme indiqué "
-"pour trouver mes  :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` :"
+"tape les trois instructions ci-dessous et obtiens la sortie suivante pour "
+"trouver mes :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` :"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:252
 msgid ""
@@ -488,7 +493,7 @@ msgid ""
 "``python3.2`` on UNIX will typically use ``Python32`` on Windows."
 msgstr ""
 "Quelques autres remplacements utilisés dans ce document : :file:`{X.Y}` "
-"représenter la version de Python, par exemple ``3.2``; :file:`{abiflags}` "
+"représente la version de Python, par exemple ``3.2`` ; :file:`{abiflags}` "
 "sera remplacé par la valeur de :data:`sys.abiflags` ou la chaine vide pour "
 "les plateformes qui ne définissent pas d’indicateurs d’ABI ; :file:"
 "`{distname}` sera remplacé par le nom de la distribution de modules en train "
@@ -505,11 +510,11 @@ msgid ""
 "install` on custom installations."
 msgstr ""
 "Si vous ne voulez pas installer des modules à l'emplacement standard, ou si "
-"vous n'avez pas la permission d'écrire là-bas, alors vous avez besoin de "
-"lire la section :ref:`inst-alt-install` sur les alternatives d'installation. "
-"Si vous souhaitez personnaliser vos répertoires d'installation plus "
-"fortement, allez voir la section :ref:`inst-custom-install` sur les "
-"installations personnalisées."
+"vous n'avez pas la permission d'écrire à cet endroit, alors lisez la "
+"section :ref:`inst-alt-install` relative aux installations alternatives. Si "
+"vous souhaitez personnaliser encore plus vos répertoires d'installation, "
+"lisez la section :ref:`inst-custom-install` sur les installations "
+"personnalisées."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:270
 msgid "Alternate Installation"
@@ -533,8 +538,8 @@ msgstr ""
 "pouvez vouloir essayer un module avant d’en faire une partie standard de "
 "votre installation locale de Python. C’est surtout vrai lors d’une mise à "
 "jour d’une distribution déjà présente : vous voulez vous assurer que votre "
-"base de scripts marche encore avec la nouvelle version avant de faire la "
-"mise à jour pour de vrai."
+"base de scripts fonctionne encore avec la nouvelle version avant de faire la "
+"mise à jour pour de bon."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:280
 msgid ""
@@ -550,9 +555,9 @@ msgstr ""
 "l’installation de distributions de modules à un emplacement alternatif "
 "simple et sans douleur. L’idée de base est que vous lui fournissez un "
 "dossier de base pour l’installation, et la commande :command:`install` "
-"choisit un ensemble de dossier (appelé le *schéma d’installation*) dans "
+"choisit un ensemble de dossiers (appelé le *schéma d’installation*) dans "
 "lequel elle installe les fichiers. Les détails diffèrent d’une plateforme à "
-"une autre, donc lisez la section ci-dessous qui s’applique à vous."
+"une autre, donc lisez les sections ci-dessous qui s’appliquent à vous."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:288
 msgid ""
@@ -592,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "USER_BASE` (écrit :file:`{userbase}` dans la suite). Ce schéma installe des "
 "modules Python purs et les modules d’extension au même endroit (aussi connu "
 "sous le nom de :data:`site.USER_SITE`).Voici les valeurs pour UNIX, y "
-"compris Mac OS XX : ::"
+"compris Mac OS X ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:311 ../Doc/install/index.rst:322
 #: ../Doc/install/index.rst:373 ../Doc/install/index.rst:422
@@ -648,7 +653,7 @@ msgstr ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:319
 msgid "And here are the values used on Windows:"
-msgstr "Et voici les valeurs utilisées sur Windows : ::"
+msgstr "Et voici les valeurs utilisées sur Windows ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:324
 msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\site-packages`"
@@ -683,10 +688,15 @@ msgid ""
 "`{userbase}/lib` to the compiler search path for libraries as well as to the "
 "runtime search path for shared C libraries (rpath)."
 msgstr ""
+"La commande :command:`build_ext` possède aussi une option ``--user`` pour "
+"ajouter :file:`{userbase}/include` dans les chemins où le compilateur "
+"recherche les fichiers d'en-têtes et :file:`{userbase}/lib` dans les chemins "
+"où le compilateur recherche les bibliothèques ainsi que les bibliothèques C "
+"partagées chargeables à l'exécution (`rpath`)."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:345
 msgid "Alternate installation: the home scheme"
-msgstr "Installation alternative : le schéma home"
+msgstr "Installation alternative : le schéma *home*"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:347
 msgid ""
@@ -700,13 +710,13 @@ msgstr ""
 "L’idée derrière le « schéma home » est que vous compilez et maintenez un "
 "espace personnel de modules Python. Le nom de ce schéma vient de l’idée du "
 "dossier « home » sur Unix, vu qu’il n’est pas rare pour un utilisateur UNIX "
-"de construire leur dossier *home* avec la même disposition que :file:`/usr/` "
-"or :file:`/usr/local/`. Ce schéma peut être utilisé par n’importe qui, quel "
-"que soit le système d’exploitation."
+"d'agencer son dossier *home* avec la même disposition que :file:`/usr/` ou :"
+"file:`/usr/local/`. Ce schéma peut être utilisé par n’importe qui, quel que "
+"soit le système d’exploitation."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:354
 msgid "Installing a new module distribution is as simple as ::"
-msgstr "Installer une nouvelle distribution de module est aussi simple que ::"
+msgstr "Installer une nouvelle distribution de module est aussi simple que ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:358
 msgid ""
@@ -715,9 +725,9 @@ msgid ""
 "`install` command will expand this to your home directory::"
 msgstr ""
 "où vous pouvez fournir le dossier de votre choix à l’option :option:`!--"
-"home`. Sur Unix, les paresseux pourront juste mettre un tilde (``~``) ; la "
+"home`. Sur Unix, les paresseux peuvent mettre un simple tilde (``~``) ; la "
 "commande :command:`install` le remplacera par le chemin vers votre dossier "
-"*home* ::"
+"personnel ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:364
 msgid ""
@@ -729,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "Pour que Python puisse trouver les distributions installées avec ce schéma, "
 "vous devez :ref:`modifier le chemin de recherche de Python <inst-search-"
 "path>` ou modifier :mod:`sitecustomize` (voir :mod:`site`) pour appeler :"
-"func:`site.addsitedir` ou modifiez :data:`sys.path`."
+"func:`site.addsitedir` ou modifier :data:`sys.path`."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:369
 msgid ""
@@ -738,8 +748,8 @@ msgid ""
 "follows:"
 msgstr ""
 "L’option :option:`!--home` définit le dossier de base de l’installation. Les "
-"fichiers sont installés dans les dossiers suivants dans la base de "
-"l’installation de la façon suivante : ::"
+"fichiers sont installés dans les dossiers suivants sous la base de "
+"l'installation de la façon suivante ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:375
 msgid ":file:`{home}/lib/python`"
@@ -760,7 +770,7 @@ msgstr ":file:`{home}/include/python/{distname}`"
 #: ../Doc/install/index.rst:381
 msgid "(Mentally replace slashes with backslashes if you're on Windows.)"
 msgstr ""
-"(Remplacez mentalement les slashs avec des antislash si vous êtes sur "
+"(Remplacez mentalement les slashs avec des antislashs si vous êtes sur "
 "Windows.)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:387
@@ -778,12 +788,12 @@ msgid ""
 "where the prefix scheme will be useful."
 msgstr ""
 "Le schéma de préfixe est utile quand vous voulez une installation de Python "
-"pour faire la compilation/l’installation (i.e. exécuter le script *setup*), "
+"pour faire la compilation/l’installation (c-à-d exécuter le script *setup*), "
 "mais utiliser les modules tiers d’une installation Python différente (ou "
 "quelque chose qui ressemble à une installation Python différente). Si cela "
-"semble inhabituel, ça l’est -- c’est pourquoi les schémas *user* et *home* "
-"viennent avant. Cependant, il y a au moins deux cas connus où le schéma "
-"*prefix* est utile."
+"vous semble inhabituel, ça l’est — c’est pourquoi les schémas *user* et "
+"*home* viennent avant. Cependant, il y a au moins deux cas connus où le "
+"schéma *prefix* est utile."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:396
 msgid ""
@@ -800,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "plutôt que d’une addition locale. Cependant, si vous installez des modules "
 "Python depuis leur source, vous voulez probablement qu’ils aillent dans :"
 "file:`/usr/local/lib/python2.{X}` plutôt que dans :file:`/usr/lib/python2.{X}"
-"`. Ça peut être fait avec ::"
+"`. Ça peut être fait avec ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:405
 msgid ""
@@ -811,12 +821,12 @@ msgid ""
 "would have to be installed to, say, :file:`/mnt/{@server}/export/lib/python2."
 "{X}`.  This could be done with ::"
 msgstr ""
-"Une autre possibilité est un système de fichier réseau où le nom est utilisé "
-"pour écrire dans un dossier distant qui est différent du nom utilisé pour le "
-"lire : par exemple, l’interpréteur Python appelé est :file:`/usr/local/bin/"
-"python` et cherche les modules dans :file:`/usr/local/lib/python2.{X}`, mais "
-"ces modules doivent être installé dans, par exemple, :file:`/mnt/{@server}/"
-"export/lib/python2.{X}`. Ça peut être fait avec ::"
+"Une autre possibilité est un système de fichiers réseau où le nom utilisé "
+"pour écrire dans un dossier distant est différent du nom utilisé pour le "
+"lire : par exemple, l’interpréteur Python auquel on accède par :file:`/usr/"
+"local/bin/python` peut chercher les modules dans :file:`/usr/local/lib/"
+"python2.{X}`, mais ces modules doivent être installés dans, par exemple, :"
+"file:`/mnt/{@server}/export/lib/python2.{X}`. Ça peut être fait avec ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:414
 msgid ""
@@ -829,12 +839,13 @@ msgid ""
 "follows:"
 msgstr ""
 "Dans les deux cas, l’option :option:`!--prefix` définit la base de "
-"l’installation, et l’option :option:`!--exec-prefix` définit la base "
-"d’installation spécifique à la plateforme, qui est utilisé pour des fichiers "
-"spécifiques à la plateforme. (Actuellement, ça ne signifie que les "
-"distributions de modules non-purs, mais peuvent être étendus aux "
-"bibliothèques C, exécutables, etc.). Si :option:`!--exec-prefix` n’est pas "
-"fourni, il vaut par défaut :option:`!--prefix`. Les fichiers sont ainsi :"
+"l’installation et l’option :option:`!--exec-prefix` définit la base "
+"d’installation spécifique à la plateforme, qui est utilisée pour des "
+"fichiers spécifiques à la plateforme (actuellement, ça ne concerne que les "
+"distributions de modules non-purs, mais cela pourrait être étendu aux "
+"bibliothèques C, exécutables, etc.). Si l'option :option:`!--exec-prefix` "
+"n’est pas fournie, elle vaut par défaut :option:`!--prefix`. Les fichiers "
+"sont installés ainsi :"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:424 ../Doc/install/index.rst:501
 msgid "Python modules"
@@ -901,19 +912,18 @@ msgstr ""
 "aucun effet sur la façon dont ces extensions sont construites. En "
 "particulier, les fichiers en-têtes de Python (:file:`Python.h` et ses amis) "
 "installés avec l’interpréteur Python utilisé pour exécuter le script *setup* "
-"sera utilisé pour compiler les extensions. Il est de votre responsabilité de "
-"vous assurer que l’interpréteur utilisé pour pour exécuter les extensions "
+"seront utilisés pour compiler les extensions. Il est de votre responsabilité "
+"de vous assurer que l’interpréteur utilisé pour exécuter les extensions "
 "installées de cette façon est compatible avec celui utilisé pour les "
 "compiler. La meilleure façon pour cela est de s’assurer qu’ils sont "
 "exactement la même version de Python (possiblement des compilations "
 "différentes, ou différentes copies de la même). (Évidemment, si vos :option:"
 "`!--prefix` et :option:`!--exec-prefix` ne pointent pas vers une "
-"installation alternative de Python, cela n’a pas de sens."
+"installation alternative de Python, cela n’a pas de sens.)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:457
-#, fuzzy
 msgid "Alternate installation: Windows (the prefix scheme)"
-msgstr "Installation alternative : Unix (le schéma de préfixe)"
+msgstr "Installation alternative : Windows (le schéma de préfixe)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:459
 msgid ""
@@ -1067,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:567
 msgid "or, equivalently, ::"
-msgstr "ou ::"
+msgstr "ou ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:575
 msgid ""