From 9213e32b639a3b45552fb1e9a3f75c1123792c67 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Date: Wed, 9 Sep 2020 09:19:14 +0200
Subject: [PATCH] http.cookie: une relecture (#1405)

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
---
 library/http.cookies.po | 26 +++++++++++++++++---------
 1 file changed, 17 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
index 18d24458..35042ca1 100644
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-03 12:15+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: library/http.cookies.rst:2
 msgid ":mod:`http.cookies` --- HTTP state management"
@@ -62,9 +62,10 @@ msgstr ""
 "et ``!#$%&'*+-.^_`|~:`` définissent l'ensemble des caractères autorisés par "
 "ce module pour le nom du témoin (comme :attr:`~Morsel.key`)."
 
+# "Modifié dans la version 3.3"
 #: library/http.cookies.rst:29
 msgid "Allowed ':' as a valid Cookie name character."
-msgstr "Ajouté « : » comme caractère autorisé pour les noms de témoin."
+msgstr "ajout de « : » comme caractère autorisé pour les noms de témoin."
 
 #: library/http.cookies.rst:35
 msgid ""
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "``httponly``"
 
 #: library/http.cookies.rst:142
 msgid "``samesite``"
-msgstr ""
+msgstr "``samesite``"
 
 #: library/http.cookies.rst:144
 msgid ""
@@ -270,7 +271,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'attribut :attr:`httponly` spécifie que le témoin transféré dans les "
 "requêtes HTTP n'est pas accessible par le biais de JavaScript. Il s'agit "
-"d'une contremesure à certaines attaques de scripts inter-sites (*XSS*)."
+"d'une contre-mesure à certaines attaques de scripts inter-sites (*XSS*)."
 
 #: library/http.cookies.rst:148
 msgid ""
@@ -278,32 +279,39 @@ msgid ""
 "send the cookie along with cross-site requests. This helps to mitigate CSRF "
 "attacks. Valid values for this attribute are \"Strict\" and \"Lax\"."
 msgstr ""
+"L'attribut :attr:`samesite` spécifie que le navigateur n'est pas autorisé à "
+"envoyer le témoin de connexion avec les requêtes inter-sites. Cela vise à "
+"contrer les attaques *CSRF*. Les valeurs valides pour cet attribut sont "
+"« Strict » et « Lax »."
 
 #: library/http.cookies.rst:152
 msgid "The keys are case-insensitive and their default value is ``''``."
 msgstr ""
 "Les clés ne sont pas sensibles à la casse, leur valeur par défaut est ``''``."
 
+# « ajouté en X.Y »
 #: library/http.cookies.rst:154
 msgid ""
 ":meth:`~Morsel.__eq__` now takes :attr:`~Morsel.key` and :attr:`~Morsel."
 "value` into account."
 msgstr ""
-"Dorénavant, :meth:`~Morsel.__eq__` prend en compte :attr:`~Morsel.key` et :"
+"dorénavant, :meth:`~Morsel.__eq__` prend en compte :attr:`~Morsel.key` et :"
 "attr:`~Morsel.value`."
 
+# « ajouté en X.Y »
 #: library/http.cookies.rst:158
 msgid ""
 "Attributes :attr:`~Morsel.key`, :attr:`~Morsel.value` and :attr:`~Morsel."
 "coded_value` are read-only.  Use :meth:`~Morsel.set` for setting them."
 msgstr ""
-"Les attributs  :attr:`~Morsel.key`, :attr:`~Morsel.value` et :attr:`~Morsel."
-"coded_value` sont en lecture seule.  Utilisez  :meth:`~Morsel.set` pour les "
+"les attributs :attr:`~Morsel.key`, :attr:`~Morsel.value` et :attr:`~Morsel."
+"coded_value` sont en lecture seule. Utilisez :meth:`~Morsel.set` pour les "
 "assigner."
 
+# « ajouté en X.Y »
 #: library/http.cookies.rst:163
 msgid "Added support for the :attr:`samesite` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "ajout de la prise en charge de l'attribut :attr:`samesite`."
 
 #: library/http.cookies.rst:169
 msgid "The value of the cookie."