fix number one of remarks on the traduction

c-api/file.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-15 23:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-17 16:00+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,14 +31,15 @@ msgid ""
 "`io` APIs instead."
 msgstr ""
 "Ces API sont une émulation minimale de l'API C Python2 pour les objets "
-"fichier  natifs, qui sont utilisés pour dépendre du support de l'E/S mise en "
+"fichier  natifs, qui reposaient sue la gestion des entrées-sorties avec "
 "tampon (:c:type:`FILE\\*`) de la bibliothèque standard C. En Python3, les "
-"fichier et les flux utilisent le nouveau module :mod:`io`, qui définit "
+"fichiers et les flux utilisent le nouveau module :mod:`io`, qui définit "
 "plusieurs couches par dessus l'E/S bas niveau sans tampon du système "
-"d'exploitation. Les fonctions définies ci-dessous sont des enveloppe C de "
-"commodité par dessus ces nouvelles API et sont majoritairement pensées pour "
-"signaler des erreurs internes dans l'interpréteur; il est conseillé au code "
-"tiers d'utiliser les API de :mod:`io` à la place."
+"d'exploitation. Les fonctions définies ci-dessous, écrites en C, encapsulent "
+"ces nouvelles APi pour les rendre plus faciles d'utilisation et sont "
+"majoritairement pensées pour signaler des erreurs internes dans "
+"l'interpréteur; il est conseillé au code tiers d'utiliser les API de :mod:"
+"`io` à la place."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:22
 msgid ""
@@ -49,25 +50,24 @@ msgid ""
 "failure. For a more comprehensive description of the arguments, please refer "
 "to the :func:`io.open` function documentation."
 msgstr ""
-"Crée un objet fichier Python depuis le descripteur d'un fichier déjà ouvert "
-"*fd*. Les arguments *name*, *encoding*, *errors* et *newline* peuvent être "
-"*NULL* pour utiliser ceux par défaut; *buffering* peut être *-1* pour "
+"Crée un objet fichier Python à partir du descripteur d'un fichier déjà "
+"ouvert *fd*. Les arguments *name*, *encoding*, *errors* et *newline* peuvent "
+"être *NULL* pour utiliser ceux par défaut ; *buffering* peut être *-1* pour "
 "utiliser celui par défaut; *name* est ignoré et gardé pour la rétro-"
-"compatibilité. Retourne *NULL* en cas d'échec. Pour une description plus "
+"compatibilité. Renvoie *NULL* en cas d'échec. Pour une description plus "
 "détaillée des arguments, merci de vous référer à la documentation de "
-"fonction de :func:`io.open`."
+"fonction :func:`io.open`."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since Python streams have their own buffering layer, mixing them with OS-"
 "level file descriptors can produce various issues (such as unexpected "
 "ordering of data)."
 msgstr ""
-"Étant donné que les flux de données Python on leur propre couche de tampon, "
-"les mélanger avec des descripteur de fichiers du niveau du système "
-"d'exploitation peut produire des erreurs variées (comme par exemple un ordre "
-"des données inattendu)"
+"Étant donné que les flux de données Python possèdent leur propre couche de "
+"tampon, les mélanger avec des descripteurs de fichiers du niveau du système "
+"d'exploitation peut produire des erreurs (comme par exemple un ordre des "
+"données inattendu)."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:35
 msgid "Ignore *name* attribute."
@@ -81,11 +81,11 @@ msgid ""
 "integer, which is returned as the file descriptor value.  Sets an exception "
 "and returns ``-1`` on failure."
 msgstr ""
-"Retourne un descripteur de fichier associé avec *p* comme un :c:type:`int`. "
-"Si l'objet est un entier, sa valeur est retournée. Sinon, la méthode :meth:"
+"Renvoie un descripteur de fichier associé avec *p* comme un :c:type:`int`. "
+"Si l'objet est un entier, sa valeur est renvoyée. Sinon, la méthode :meth:"
 "`~io.IOBase.fileno` de l'objet est appelée si elle existe; la méthode doit "
-"retourner un entier, qui est retourné en tant que valeur du descripteur. "
-"Lève une exception et retourne ``-1`` lors d'un échec."
+"renvoyer un entier, qui est renvoyé en tant que valeur du descripteur. "
+"Lève une exception et renvoie ``-1`` lors d'un échec."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:52
 msgid ""
@@ -101,9 +101,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction, équivalente à ``p.readline([n])``, lit une ligne de l'objet "
 "*p*. *p* peut être un objet fichier ou n'importe quel objet qui possède une "
-"méthode :meth:`~io.IOBase.readline`. Si *n* est ``0``, une seule ligne est "
+"méthode :meth:`~io.IOBase.readline`. Si *n* vaut ``0``, une seule ligne est "
 "lue, indépendamment de la taille de la ligne. Si *n* est plus grand que "
-"``0``, un maximum de *n* octets seront lus en provenance du fichie; une "
+"``0``, un maximum de *n* octets seront lus en provenance du fichier ; une "
 "ligne partielle peut être renvoyée. Dans les deux cas, une chaîne de "
 "caractères vide est renvoyée si la fin du fichier est atteinte "
 "immédiatement. Cependant, si *n* est plus petit que ``0``, une ligne est lue "
@@ -117,17 +117,16 @@ msgid ""
 "instead of the :func:`repr`.  Return ``0`` on success or ``-1`` on failure; "
 "the appropriate exception will be set."
 msgstr ""
-"Écrit l'objet *obj* dans l'objet fichier *p*. Le seul drapeau supporté pour "
+"Écrit l'objet *obj* dans l'objet fichier *p*. La seule option gérée pour "
 "*flags* est :const:`Py_PRINT_RAW`; si défini, l'attribut :func:`str` de "
 "l'objet est écrit à la place de l'attribut :func:`repr`. Retourne ``0`` en "
-"cas de succès ou ``-1`` en cas échec; l'exception appropriée sera mise en "
-"place."
+"cas de succès ou ``-1`` en cas échec ; l'exception appropriée sera levée."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:75
 msgid ""
 "Write string *s* to file object *p*.  Return ``0`` on success or ``-1`` on "
 "failure; the appropriate exception will be set."
 msgstr ""
-"Écrit la chaîne de caractère *s* dans l'objet fichier *p*. Retourne ``0`` en "
-"cas de succès ou ``-1`` en cas d'échec; l'exception appropriée sera mise en "
-"place."
+"Écrit la chaîne de caractères *s* dans l'objet fichier *p*. Retourne ``0`` "
+"en cas de succès ou ``-1`` en cas d'échec; l'exception appropriée sera mise "
+"en place."