Caught (#1261)

* Précision sur « caught ».

* Wrapping.

CONTRIBUTING.rst

@@ -274,6 +274,7 @@ built-in                   natif
 bytecode                   code intermédiaire
 callback                   fonction de rappel
 call stack                 pile d'appels
+caught (exception)         interceptée
 debugging                  débogage
 deep copy                  copie récursive (préféré), ou copie profonde
 double quote               guillemet

library/cgitb.po

@@ -137,9 +137,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction gère les exceptions en utilisant la configuration par défaut "
 "(c'est à dire envoyer un rapport HTML au navigateur sans l'enregistrer dans "
-"un fichier). Il peut être utilisé lorsque vous avez attrapé une exception et "
-"que vous en voulez un rapport généré par :mod:`cgitb`. L'argument optionnel "
-"*info* doit être un *tuple* de trois éléments contenant le type de "
+"un fichier). Il peut être utilisé lorsque vous avez intercepté une exception "
+"et que vous en voulez un rapport généré par :mod:`cgitb`. L'argument "
+"optionnel *info* doit être un *tuple* de trois éléments contenant le type de "
 "l'exception, l'exception, et la pile d'appels, tel que le *tuple* renvoyé "
 "par :func:`sys.exc_info`. Si l'argument *info* n'est pas donné, l'exception "
 "courante est obtenue via :func:`sys.exc_info`."

library/exceptions.po

@@ -90,7 +90,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En levant (ou levant à nouveau) une exception dans une clause :keyword:"
 "`except` ou :keyword:`finally`, :attr:`__context__` est automatiquement "
-"assigné à la dernière exception capturée ; si la nouvelle exception n'est "
+"assigné à la dernière exception interceptée ; si la nouvelle exception n'est "
 "pas gérée, la trace d'appels affichée inclut la ou les exception(s) "
 "d'origine et l'exception finale."
 
@@ -351,8 +351,8 @@ msgstr ""
 "Levée lorsque l'utilisateur appuie sur la touche d'interruption "
 "(normalement :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`). Pendant l'exécution, un "
 "contrôle des interruptions est effectué régulièrement. L'exception hérite "
-"de :exc:`BaseException` afin de ne pas être accidentellement capturée par du "
-"code qui capture :exc:`Exception` et ainsi empêcher l'interpréteur de "
+"de :exc:`BaseException` afin de ne pas être accidentellement interceptée par "
+"du code qui intercepte :exc:`Exception` et ainsi empêcher l'interpréteur de "
 "quitter."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:218
@@ -735,8 +735,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette exception est levée par la fonction :func:`sys.exit`. Elle hérite de :"
 "exc:`BaseException` au lieu d':exc:`Exception` pour ne pas qu'elle soit "
-"accidentellement capturée par du code qui capture :exc:`Exception`. Cela "
-"permet à l'exception de se propager correctement et de faire quitter "
+"interceptée accidentellement par du code qui intercepte :exc:`Exception`. "
+"Cela permet à l'exception de se propager correctement et de faire quitter "
 "l'interpréteur. Lorsqu'elle n'est pas gérée, l'interpréteur Python quitte ; "
 "aucune trace d'appels n'est affichée. Le constructeur accepte le même "
 "argument optionnel passé à :func:`sys.exit`. Si la valeur est un entier, "

library/os.po

@@ -3379,7 +3379,8 @@ msgid ""
 "exc:`FileNotFoundError` is caught and not raised."
 msgstr ""
 "Cette méthode peut lever une :exc:`OSError` tout comme une :exc:"
-"`PermissionError`, mais :exc:`FileNotFoundError` est attrapé et pas levé."
+"`PermissionError`, mais :exc:`FileNotFoundError` est interceptée et pas "
+"levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2348
 msgid ""

library/sys.po

@@ -505,8 +505,8 @@ msgid ""
 "customized by assigning another three-argument function to ``sys."
 "excepthook``."
 msgstr ""
-"Lorsqu'une exception est levée et n'est pas attrapée, l'interpréteur appelle "
-"``sys.excepthook`` avec trois arguments, la classe de l'exception, "
+"Lorsqu'une exception est levée et n'est pas interceptée, l'interpréteur "
+"appelle ``sys.excepthook`` avec trois arguments, la classe de l'exception, "
 "l'instance de l'exception, et un objet *traceback*.  Dans une session "
 "interactive, cela se produit juste avant que le que l'invite soit rendue.  "
 "Dans un programme Python, cela se produit juste avant que le programme "
@@ -696,7 +696,7 @@ msgid ""
 "exc:`SystemExit` (such as an error flushing buffered data in the standard "
 "streams), the exit status is changed to 120."
 msgstr ""
-"Si une erreur survient lors du nettoyage après que l'interpréteur Python ai "
+"Si une erreur survient lors du nettoyage après que l'interpréteur Python ait "
 "intercepté un :exc:`SystemExit` (typiquement une erreur en vidant les "
 "tampons des sorties standard), le code de sortie est changé à 120."
 

library/unittest.po

@@ -1555,7 +1555,7 @@ msgid ""
 "`exception` attribute.  This can be useful if the intention is to perform "
 "additional checks on the exception raised::"
 msgstr ""
-"Le gestionnaire de contexte enregistre l'exception capturée dans son "
+"Le gestionnaire de contexte enregistre l'exception interceptée dans son "
 "attribut :attr:`exception`. Ceci est particulièrement utile si l'intention "
 "est d'effectuer des contrôles supplémentaires sur l'exception levée ::"
 

library/zipimport.po

@@ -132,7 +132,8 @@ msgid ""
 "`ImportError`, so it can be caught as :exc:`ImportError`, too."
 msgstr ""
 "Exception levée par les objets *zipimporter*. C'est une sous-classe de :exc:"
-"`ImportError`, donc il peut être pris comme :exc:`ImportError`, aussi."
+"`ImportError`, donc elle peut être aussi interceptée comme une :exc:"
+"`ImportError`."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:62
 msgid "zipimporter Objects"