Traduction partielle de install/index.po (#1155)

* Traduction partielle de install/index.po

* Traduction partielle de install/index.po (suite)

* rpath entre astérisques

* corrections de mon cru

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* wrapping

Co-authored-by: Mindiell <mindiell@mindiell.net>
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

install/index.po

@@ -77,6 +77,11 @@ msgid ""
 "administrators with a standard way of installing them directly onto target "
 "systems."
 msgstr ""
+"Dans Python 2.0, l'API ``distutils`` a d'abord été ajoutée à la bibliothèque "
+"standard. Elle a donné aux mainteneurs de distributions Linux une façon "
+"standard d'intégrer des projets Python dans les paquets Linux, et aux "
+"administrateurs système une façon standard de les installer directement sur "
+"les systèmes cibles."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:41
 msgid ""
@@ -86,17 +91,27 @@ msgid ""
 "the ``pip`` package installer and the ``setuptools`` build system, rather "
 "than using ``distutils`` directly."
 msgstr ""
+"À l'époque où Python 2.0 a été publié, le fort couplage entre le système "
+"d'intégration et le gestionnaire de paquets avec le cycle de publication du "
+"langage était problématique, et il est désormais recommandé d'utiliser le "
+"gestionnaire de paquets ``pip`` ainsi que le système d'intégration "
+"``setuptools`` plutôt que d'utiliser ``distutils`` directement."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:47
 msgid ""
 "See :ref:`installing-index` and :ref:`distributing-index` for more details."
 msgstr ""
+"Voir :ref:`installing-index` et :ref:`distributing-index` pour plus de "
+"détails."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:49
 msgid ""
 "This legacy documentation is being retained only until we're confident that "
 "the ``setuptools`` documentation covers everything needed."
 msgstr ""
+"Cette ancienne documentation sera conservée jusqu'à ce que nous soyons "
+"certains que la documentation sur ``setuptools`` couvre tout  ce qui est "
+"nécessaire."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:55
 msgid "Distutils based source distributions"
@@ -932,12 +947,18 @@ msgid ""
 "`!--prefix` option has traditionally been used to install additional "
 "packages in separate locations on Windows. ::"
 msgstr ""
+"Windows n'a pas de concept de répertoire utilisateur, et comme "
+"l'installation standard de Python sur Windows est plus simple que sur Unix, "
+"l':option:`!--prefix` option a traditionnellement été utilisée pour "
+"installer des paquets supplémentaires à des endroits séparés sur Windows. ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:466
 msgid ""
 "to install modules to the :file:`\\\\Temp\\\\Python` directory on the "
 "current drive."
 msgstr ""
+"pour installer des modules dans le dossier :file:`\\\\Temp\\\\Python` du "
+"disque courant."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:468
 msgid ""
@@ -957,7 +978,7 @@ msgstr ":file:`{prefix}\\\\Include\\\\{distname}`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:486
 msgid "Custom Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation personnalisée"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:488
 msgid ""
@@ -967,6 +988,12 @@ msgid ""
 "directory, or you might want to completely redefine the installation "
 "scheme.  In either case, you're creating a *custom installation scheme*."
 msgstr ""
+"Parfois, les procédés d'installation alternatifs décrits dans la section :"
+"ref:`inst-alt-install` ne font pas ce que vous attendiez. Vous pourriez "
+"vouloir modifier seulement un ou deux répertoires en conservant tout le "
+"reste sous la même racine, ou vouloir redéfinir l'ensemble du procédé "
+"d'installation. Quel que soit le cas, vous créez ainsi un *procédé "
+"d'installation personnalisé*."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:494
 msgid ""