From ca5fcc8f4f8e36ee5a1654f2ebb33820061bcfd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien Palard <julien@palard.fr>
Date: Sun, 5 Nov 2017 11:49:05 +0100
Subject: [PATCH] Done: extending/building.po

---
 extending/building.po | 27 +++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 25 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/extending/building.po b/extending/building.po
index fb01f7ff..98be8050 100644
--- a/extending/building.po
+++ b/extending/building.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-07 23:22+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,6 +80,12 @@ msgid ""
 "function corresponding to the filename is found. See the *\"Multiple modules "
 "in one library\"* section in :pep:`489` for details."
 msgstr ""
+"Il est possible d'exporter plusieurs modules depuis une seule bibliothéque "
+"partagée en définissant plusieurs fonctions d'initialisation. Cependant pour "
+"les importer, un lien symbolique doit être créé pour chacun, ou un "
+"*importer* personalisé, puisque par défaut seule la fonction correpondant au "
+"nom du fichier est cherchée. Voir le chapitre *\"Multiple modules in one "
+"library\"* dans la :pep:`489` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:49
 msgid "Building C and C++ Extensions with distutils"
@@ -150,6 +156,13 @@ msgid ""
 "example, the instance defines an extension named ``demo`` which is build by "
 "compiling a single source file, :file:`demo.c`."
 msgstr ""
+"Il est classique de pré-calculer les arguments à la fonction :func:`setup`, "
+"pour plus de lisibilité. Dans l'exemple ci-dessus, l'argument "
+"``ext_modules`` à :func:`~distutils.core.setup` est une liste de modules "
+"d'extension, chacun est une instance de la classe :class:`~distutils."
+"extension.Extension`. Dans l'exemple, l'instance définit une extension "
+"nommée ``demo`` construite par la compilation d'un seul fichier source :file:"
+"`demo.c`."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:99
 msgid ""
@@ -170,6 +183,13 @@ msgid ""
 "distutils passes this information in different ways to the compiler. For "
 "example, on Unix, this may result in the compilation commands ::"
 msgstr ""
+"Dans cet exemple, la fonction :func:`~distutils.core.setup` est appellée "
+"avec quelques autres méta-informations, ce qui est recommandé pour "
+"distribuer des paquets. En ce qui concerne l'extension, sont définis "
+"quelques macros préprocesseur, dossiers pour les en-têtes et bibliothèques. "
+"En fonction du compilateur, *distutils* peut donner ces informations de "
+"manière différente. Par exemple, sur Unix, ça peut ressembler aux "
+"commandes : ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:139
 msgid ""
@@ -211,6 +231,9 @@ msgid ""
 "distribution; this is done through a :file:`MANIFEST.in` file; see :ref:"
 "`manifest` for details."
 msgstr ""
+"Dans certains cas, des fichiers supplémentaires doivent être inclus dans une "
+"distribution source : c'est possible via un fichier :file:`MANIFEST.in`, c."
+"f. :ref:`manifest`."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:161
 msgid ""