Merge remote-tracking branch 'chrisnan/refimport' into 3.6

glossary.po

@@ -99,8 +99,9 @@ msgstr ""
 "documentation du module :mod:`abc`). Python contient de nombreuses ABC pour "
 "les structures de données (dans le module :mod:`collections.abc`), les "
 "nombres (dans le module :mod:`numbers`), les flux (dans le module :mod:`io`) "
-"et les chercheurs / chargeurs d'import (dans le module :mod:`importlib."
-"abc`). Vous pouvez créer vos propres ABC avec le module :mod:`abc`."
+"et les chercheurs-chargeurs du système d'importation (dans le module :mod:"
+"`importlib.abc`). Vous pouvez créer vos propres ABC avec le module :mod:"
+"`abc`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:41
 msgid "argument"
@@ -823,15 +824,15 @@ msgstr "Synonyme de :term:`objet fichier`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:345
 msgid "finder"
-msgstr "finder"
+msgstr "chercheur"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:347
 msgid ""
 "An object that tries to find the :term:`loader` for a module that is being "
 "imported."
 msgstr ""
-"Objet qui essaye de trouver un :term:`loader` pour le module en cours "
-"d'import."
+"Objet qui essaie de trouver un :term:`chargeur <loader>` pour le module en "
+"cours d'importation."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:350
 msgid ""
@@ -839,10 +840,10 @@ msgid ""
 "<meta path finder>` for use with :data:`sys.meta_path`, and :term:`path "
 "entry finders <path entry finder>` for use with :data:`sys.path_hooks`."
 msgstr ""
-"Depuis Python 3.3, il existe deux types de *finder* : :term:`meta path "
-"finders <meta path finder>` à utiliser avec :data:`sys.meta_path` ; :term:"
-"`path entry finders <path entry finder>` à utiliser avec :data:`sys."
-"path_hooks`."
+"Depuis Python 3.3, il existe deux types de chercheurs : les :term:"
+"`chercheurs dans les méta-chemins <meta path finder>` à utiliser avec :data:"
+"`sys.meta_path` ; les :term:`chercheurs d'entrée dans path <path entry "
+"finder>` à utiliser avec :data:`sys.path_hooks`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:354
 msgid "See :pep:`302`, :pep:`420` and :pep:`451` for much more detail."
@@ -932,8 +933,8 @@ msgid ""
 "becomes the default::"
 msgstr ""
 "En important le module :mod:`__future__` et en affichant ses variables, vous "
-"pouvez voir à quel moment une nouvelle fonctionnalité  a été rajoutée dans "
-"le langage et quand elle devient le comportement par défaut : ::"
+"pouvez voir à quel moment une nouvelle fonctionnalité a été rajoutée dans le "
+"langage et quand elle devient le comportement par défaut : ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:390
 msgid "garbage collection"
@@ -1169,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:488
 msgid "import path"
-msgstr "chemin d'import"
+msgstr "chemin des imports"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:490
 msgid ""
@@ -1178,10 +1179,11 @@ msgid ""
 "list of locations usually comes from :data:`sys.path`, but for subpackages "
 "it may also come from the parent package's ``__path__`` attribute."
 msgstr ""
-"Liste de :term:`chemins <chemin>` dans lesquels le :term:`path based finder` "
-"cherche les modules à importer. Typiquement, lors d'un import, cette liste "
-"vient de :data:`sys.path` ; pour les sous paquets, elle peut aussi venir de "
-"l'attribut ``__path__`` du paquet parent."
+"Liste de :term:`entrées <path entry>` dans lesquelles le :term:`chercheur "
+"basé sur les chemins <path based finder>` cherche les modules à importer. "
+"Typiquement, lors d'une importation, cette liste vient de :data:`sys.path` ; "
+"pour les sous-paquets, elle peut aussi venir de l'attribut ``__path__`` du "
+"paquet parent."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:495
 msgid "importing"
@@ -1202,8 +1204,8 @@ msgid ""
 "An object that both finds and loads a module; both a :term:`finder` and :"
 "term:`loader` object."
 msgstr ""
-"Objet qui trouve et charge un module, en même temps un :term:`finder` et un :"
-"term:`loader`."
+"Objet qui trouve et charge un module, en même temps un :term:`chercheur "
+"<finder>` et un :term:`chargeur <loader>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:503
 msgid "interactive"
@@ -1499,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:624
 msgid "loader"
-msgstr "loader"
+msgstr "chargeur"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:626
 msgid ""
@@ -1509,9 +1511,9 @@ msgid ""
 "base class`."
 msgstr ""
 "Objet qui charge un module. Il doit définir une méthode nommée :meth:"
-"`load_module`. Un *loader* est typiquement donné par un :term:`finder`. Voir "
-"la :pep:`302` pour plus de détails et :class:`importlib.ABC.Loader` pour sa :"
-"term:`classe de base abstraite`."
+"`load_module`. Un chargeur est typiquement donné par un :term:`chercheur "
+"<finder>`. Voir la :pep:`302` pour plus de détails et :class:`importlib.ABC."
+"Loader` pour sa :term:`classe de base abstraite`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:630
 msgid "mapping"
@@ -1536,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:638
 msgid "meta path finder"
-msgstr "meta path finder"
+msgstr "chercheur dans les méta-chemins"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:640
 msgid ""
@@ -1544,17 +1546,17 @@ msgid ""
 "finders are related to, but different from :term:`path entry finders <path "
 "entry finder>`."
 msgstr ""
-"Un :term:`finder` donné par une recherche dans :data:`sys.meta_path`. Les "
-"*meta path finders* ressemblent, mais sont différents de :term:`path entry "
-"finders <path entry finder>`."
+"Un :term:`chercheur <finder>` renvoyé par une recherche dans :data:`sys."
+"meta_path`. Les chercheurs dans les méta-chemins ressemblent, mais sont "
+"différents des :term:`chercheurs d'entrée dans path <path entry finder>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:644
 msgid ""
 "See :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` for the methods that meta path "
 "finders implement."
 msgstr ""
-"Voir :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` pour les méthodes que les *meta "
-"path finders* doivent implémenter."
+"Voir :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` pour les méthodes que les "
+"chercheurs dans les méta-chemins doivent implémenter."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:646
 msgid "metaclass"
@@ -1633,7 +1635,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Objet utilisé pour organiser une portion unitaire de code en Python. Les "
 "modules ont un espace de noms et peuvent contenir n'importe quels objets "
-"Python. Charger des modules est appelé :term:`importer`."
+"Python. Charger des modules est appelé :term:`importer <importing>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:677
 msgid "See also :term:`package`."
@@ -1641,16 +1643,16 @@ msgstr "Voir aussi :term:`paquet`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:678
 msgid "module spec"
-msgstr "module spec"
+msgstr "spécificateur de module"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:680
 msgid ""
 "A namespace containing the import-related information used to load a module. "
 "An instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 msgstr ""
-"Espace de noms contenant les informations, relatives à l'import, utilisées "
-"pour charger un module. C'est une instance de la classe :class:`importlib."
-"machinery.ModuleSpec`."
+"Espace de noms contenant les informations, relatives à l'importation, "
+"utilisées pour charger un module. C'est une instance de la classe :class:"
+"`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:682
 msgid "MRO"
@@ -1921,19 +1923,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:800
 msgid "path entry"
-msgstr "chemin"
+msgstr "entrée de path"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:802
 msgid ""
 "A single location on the :term:`import path` which the :term:`path based "
 "finder` consults to find modules for importing."
 msgstr ""
-"Emplacement dans l':term:`import path` que le :term:`path based finder` "
-"consulte pour trouver des modules à importer."
+"Emplacement dans le :term:`chemin des imports <import path>` (*import path* "
+"en anglais, d'où le *path*) que le :term:`chercheur basé sur les chemins "
+"<path based finder>` consulte pour trouver des modules à importer."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:804
 msgid "path entry finder"
-msgstr "path entry finder"
+msgstr "chercheur d'entrée dans path"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:806
 msgid ""
@@ -1941,21 +1944,22 @@ msgid ""
 "term:`path entry hook`) which knows how to locate modules given a :term:"
 "`path entry`."
 msgstr ""
-":term:`finder` donné par un appelable sur un :data:`sys.path_hooks` (c'est-à-"
-"dire un :term:`path entry hook`) qui sait où trouver des modules lorsqu'on "
-"lui donne un :term:`path entry`."
+":term:`chercheur <finder>` renvoyé par un appelable sur un :data:`sys."
+"path_hooks` (c'est-à-dire un :term:`point d'entrée pour la recherche dans "
+"path <path entry hook>`) qui sait où trouver des modules lorsqu'on lui donne "
+"une :term:`entrée de path <path entry>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:810
 msgid ""
 "See :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` for the methods that path entry "
 "finders implement."
 msgstr ""
-"Voir :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` pour les méthodes qu'un *path "
-"entry finder* doit implémenter."
+"Voir :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` pour les méthodes qu'un "
+"chercheur d'entrée dans path doit implémenter."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:812
 msgid "path entry hook"
-msgstr "path entry hook"
+msgstr "point d'entrée pour la recherche dans path"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:814
 msgid ""
@@ -1963,20 +1967,22 @@ msgid ""
 "entry finder` if it knows how to find modules on a specific :term:`path "
 "entry`."
 msgstr ""
-"Appelable dans la liste :data:`sys.path_hook` qui donne un :term:`path entry "
-"finder` s'il sait où trouver des modules pour un :term:`path entry` donné."
+"Appelable dans la liste :data:`sys.path_hook` qui donne un :term:`chercheur "
+"d'entrée dans path <path entry finder>` s'il sait où trouver des modules "
+"pour une :term:`entrée dans path <path entry>` donnée."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:817
 msgid "path based finder"
-msgstr "path based finder"
+msgstr "chercheur basé sur les chemins"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:819
 msgid ""
 "One of the default :term:`meta path finders <meta path finder>` which "
 "searches an :term:`import path` for modules."
 msgstr ""
-"L'un des :term:`meta path finders <meta path finder>` par défaut qui cherche "
-"des modules dans un :term:`import path`."
+"L'un des :term:`chercheurs dans les méta-chemins <meta path finder>` par "
+"défaut qui cherche des modules dans un :term:`chemin des imports <import "
+"path>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:821
 msgid "path-like object"