fix style.

distutils/sourcedist.po

@@ -187,31 +187,31 @@ msgid ""
 "the source distribution:"
 msgstr ""
 "Si vous ne fournissez pas une liste explicite de fichiers (ou les "
-"instructions pour la générer), la commande :command:`sdist` en met "
-"par défaut le minimum dans la distribution source:"
+"instructions pour la générer), la commande :command:`sdist` en met par "
+"défaut le minimum dans la distribution source:"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:81
 msgid ""
 "all Python source files implied by the ``py_modules`` and ``packages`` "
 "options"
 msgstr ""
-"tout les fichiers source Python necessaires selon ``py_modules`` "
-"et ``packages`` "
+"tout les fichiers source Python necessaires selon ``py_modules`` et "
+"``packages`` "
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:84
 msgid ""
 "all C source files mentioned in the ``ext_modules`` or ``libraries`` options"
 msgstr ""
-"tout les fichiers source C mentionnés dans les arguments ``ext_modules`` "
-"ou ``libraries`` "
+"tout les fichiers source C mentionnés dans les arguments ``ext_modules`` ou "
+"``libraries`` "
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:90
 msgid ""
 "scripts identified by the ``scripts`` option See :ref:`distutils-installing-"
 "scripts`."
 msgstr ""
-"scripts identifiés par l'argument ``scripts``. Voir :ref:`distutils-installing-"
-"scripts`."
+"scripts identifiés par l'argument ``scripts``. Voir :ref:`distutils-"
+"installing-scripts`."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:93
 msgid ""
@@ -393,7 +393,8 @@ msgstr ""
 "inclure tout les fichier source Python dans les sous-dossiers :file:"
 "`distutils` et :file:`distutils/command` (parce que des packages "
 "correspondant a ces deux dossiers ont été mentionnés dans l'argument "
-"``packages`` du script d'installation ---voir le chapitre :ref:`setup-script`)"
+"``packages`` du script d'installation ---voir le chapitre :ref:`setup-"
+"script`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:181
 msgid ""

library/datetime.po

@@ -947,9 +947,8 @@ msgstr ""
 "Un objet :class:`.datetime` est un objet comportant toutes les informations "
 "d'un objet :class:`date` et d'un objet :class:`.time`. Comme un objet :class:"
 "`date`, un objet :class:`.datetime` utilise l'actuel calendrier Grégorien "
-"étendu vers le passé et le futur ; comme un objet ``time``, un objet :"
-"class:`.datetime` suppose qu'il y a exactement 3600\\*24 secondes chaque "
-"jour."
+"étendu vers le passé et le futur ; comme un objet ``time``, un objet :class:"
+"`.datetime` suppose qu'il y a exactement 3600\\*24 secondes chaque jour."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:684
 msgid "Constructor:"
@@ -1180,8 +1179,8 @@ msgid ""
 "The object passed as the *tzinfo* argument to the :class:`.datetime` "
 "constructor, or ``None`` if none was passed."
 msgstr ""
-"L'objet passé en tant que paramètre *tzinfo* du constructeur de la classe "
-":class:`.datetime` ou ``None`` si aucun n'a été donné."
+"L'objet passé en tant que paramètre *tzinfo* du constructeur de la classe :"
+"class:`.datetime` ou ``None`` si aucun n'a été donné."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:897 ../Doc/library/datetime.rst:1442
 msgid ""

library/os.po

@@ -1281,10 +1281,10 @@ msgid ""
 "a file descriptor in a file object, use :func:`fdopen`."
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux E/S de bas-niveau. Pour un usage normal, "
-"utilisez la primitive :func:`open` qui retourne un :term:`file object` "
-"avec les methodes :meth:`~file.read` et :meth:`~file.write` (et plein "
-"d'autres). Pour envelopper un descripteur de fichier dans un fichier objet, "
-"utilisez :func:`fdopen`."
+"utilisez la primitive :func:`open` qui retourne un :term:`file object` avec "
+"les methodes :meth:`~file.read` et :meth:`~file.write` (et plein d'autres). "
+"Pour envelopper un descripteur de fichier dans un fichier objet, utilisez :"
+"func:`fdopen`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:928 ../Doc/library/os.rst:1728
 #: ../Doc/library/os.rst:1787 ../Doc/library/os.rst:1809

tutorial/venv.po

@@ -233,8 +233,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``pip freeze`` produira une liste similaire de paquets installés, mais "
 "l'affichage suivra un format que ``pip install`` pourra lire. Une convention "
-"habituelle est de mettre cette liste dans un fichier ``requirements."
-"txt`` :"
+"habituelle est de mettre cette liste dans un fichier ``requirements.txt`` :"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:190
 msgid ""