Correction et traduction de la section 5

distutils/builtdist.po

@@ -51,8 +51,8 @@ msgid ""
 "as there are packagers."
 msgstr ""
 "Une distribution compilée est une manière de rendre la vie plus facile à "
-"ceux qui installent votre module: pour les utilisateurs de système Linux "
-"basé sur RPM, ce sera des binaire RPM; pour les utilisateurs de Windows, "
+"ceux qui installent votre module : pour les utilisateurs de système Linux "
+"basé sur RPM, ce sera des binaire RPM ; pour les utilisateurs de Windows, "
 "c'est un installateur exécutable; pour les utilisateurs de Linux basé sur "
 "Debian, c'est un paquet Debian; et ainsi de suite. Évidemment, personne "
 "n'est capable de créer une distribution compilée pour toute les plateformes "
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 "plateforme que le développeur initial n'a pas; ou bien un logiciel qui prend "
 "les sources périodiquement et les transforme en une distribution compilée "
 "pour autant de plateforme que le logiciel a accès.  Peu importe qui ils "
-"sont, les *packagers* utilisent ``setup.py`` et la command :command:`bdist` "
+"sont, les *packagers* utilisent ``setup.py`` et la commande :command:`bdist` "
 "afin de générer une distribution compilée."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:32
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 "considered \"dumb\" because it has to be unpacked in a specific location to "
 "work.)"
 msgstr ""
-"Alors Distutils construit ma distribution du module (Distutils lui même dans "
+"alors Distutils construit ma distribution du module (Distutils lui même dans "
 "ce cas), fait une \"fausse\" installation (aussi dans le dossier :file:"
 "`build`) et crée le type de distribution compilée par défaut pour ma "
 "plateforme. Le format par défaut est un \"bête\" fichier tar pour Unix et un "
@@ -116,12 +116,12 @@ msgid ""
 "distributions relative to :file:`{prefix}`.)"
 msgstr ""
 "Par conséquent, la commande si dessus crée le fichier :file:`Distutils-1.0."
-"{plat}.tar.gz` sur les systèmes Unix; décompresser cette tarball au bon "
+"{plat}.tar.gz` sur les systèmes Unix; décompresser cette archive tar au bon "
 "endroit installe Distutils exactement comme si vous aviez téléchargé la "
 "distribution source et lancé ``python setup.py install`` (le \"bon endroit\" "
 "est soit la racine du système de fichier, ou le dossier de Python :file:"
 "`{prefix}`, tout dépend des options données à la commande :command:"
-"`bdist_dumb` ;la valeur par défaut est de créer une distribution \"bête\" "
+"`bdist_dumb`; la valeur par défaut est de créer une distribution \"bête\" "
 "relative à :file:`{prefix}`)."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:52
@@ -149,6 +149,9 @@ msgid ""
 "the :command:`sdist` command, which you can use to select the types of built "
 "distribution to generate: for example, ::"
 msgstr ""
+"La commande :command:`bdist` a l'option :option:`!--formats`, similaire à "
+"la commande :command:`sdist`, que vous pouvez utiliser pour sélectionner le type "
+"de dustribution compilée à générer : par exemple,"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:66
 msgid ""
@@ -156,7 +159,7 @@ msgid ""
 "---again, this archive would be unpacked from the root directory to install "
 "the Distutils."
 msgstr ""
-"aurait, quand lancé sur un système Unix, crée file:`Distutils-1.0.{plat}.zip`"
+"serait, lors d'une éxécution sur un système Unix, crée :file:`Distutils-1.0.{plat}.zip`"
 "\\ ---à nouveau, cette archive devra être décompressé depuis la racine pour "
 "installer Distutils."
 
@@ -194,7 +197,7 @@ msgstr "``bztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:78
 msgid "bzipped tar file (:file:`.tar.bz2`)"
-msgstr "fichier tar de type bzipped (:file:`.tar.bz2`)"
+msgstr "Fichier tar de type bzipped (:file:`.tar.bz2`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:81
 msgid "``xztar``"
@@ -202,7 +205,7 @@ msgstr "``xztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:81
 msgid "xzipped tar file (:file:`.tar.xz`)"
-msgstr "fichier tar de type xzipped (:file:`.tar.xz`)"
+msgstr "Fichier tar de type xzipped (:file:`.tar.xz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "``ztar``"
@@ -302,7 +305,7 @@ msgstr "Par défaut sur Windows"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:116
 msgid "requires external :program:`compress` utility."
-msgstr "requires external :program:`compress` utility."
+msgstr "Nécessite un programme externe :program:`compress`."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:119
 msgid ""
@@ -317,7 +320,7 @@ msgid ""
 "requires external :program:`rpm` utility, version 3.0.4 or better (use ``rpm "
 "--version`` to find out which version you have)"
 msgstr ""
-"Nécessite un programme externe :program:`rpm` , version 3.0.4 ou mieux "
+"Nécessite un programme externe :program:`rpm`, version 3.0.4 ou mieux "
 "(utilisez ``rpm --version`` pour connaître quelle version vous avez)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:126
@@ -331,10 +334,18 @@ msgid ""
 "`bdist_rpm` generates both binary and source RPMs.  The :command:`bdist` sub-"
 "commands, and the formats generated by each, are:"
 msgstr ""
+"Vous ne devez pas utiliser la commande :command:`bdist` avec l'option "
+":option:`!--formats`; Vous pouvez également utiliser la commande qui "
+"implémente directement le format qui vous intéresse. Certaines de ces "
+"\"sous-commandes\" :command:`bdist` génèrent plusieurs formats similaire; par exemple, "
+"La commande :command:`bdist_dumb` génère les archives aux formats \"bête\" "
+"(``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, and ``zip``), et :command:`bdist_rpm` "
+"génère les binaires RPM et ainsi que les sources. Les sous-commandes :command:`bdist`, "
+"et les formats générés par chacun, sont :"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:136
 msgid "Command"
-msgstr "Command"
+msgstr "Commande"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:136
 msgid "Formats"