Fix: The paragraph in programming.po fail with a proper :: with:

programming.rst:1885:<translated>:3:Literal block expected; none found.

.scripts/fuzzy_diff

@@ -0,0 +1,66 @@
+#!/bin/sh
+
+
+_usage() {
+    echo "Usage: $0 [-n] PO_FILE"
+    echo "Ease the correction of fuzzies inserted by merge commits"
+    echo
+    echo "-n, --no-edit    do not launch po editor"
+    exit
+}
+
+LAUNCH_EDIT=1
+if [ $# -eq 2 ]; then
+    if [ "$1" -eq "-n" ] || [ "$1" -eq "--no-edit" ]; then
+        LAUNCH_EDIT=0
+    else
+        _usage
+    fi
+    shift
+fi
+
+if [ $# -ne 1 ]; then
+    _usage
+fi
+
+if [ ! -f "$1" ]; then
+    echo "$1: file not found"
+    _usage
+fi
+
+# Temp directory to filter files before display
+TMP_DIR=$(mktemp -d /tmp/fuzzy_diff.XXXXXX || exit 1)
+trap 'rm --force --recursive "${TMP_DIR}"' EXIT
+
+
+PO_EDITOR=poedit
+DIFFTOOL=$(which $(git config diff.tool))
+
+if [ ! -x "$DIFFTOOL" ]; then
+    echo "git diff.tool seems not configured"
+    _usage
+fi
+
+PO_FILE=$1
+
+# search for revs where fuzzy was added or suppressed
+# and filter where commit message contains 'merge'
+FUZZY_REVS=$(git log --oneline -S '#, fuzzy' ${PO_FILE} | \
+             grep -i 'merge' | \
+             awk '{ print $1 }')
+
+if [ ${LAUNCH_EDIT} -eq 1 ]; then
+    ${PO_EDITOR} "${PO_FILE}" 2>/dev/null &
+fi
+
+for sha in ${FUZZY_REVS} ; do
+    # filter files à la mode textconv
+    git show ${sha}:${PO_FILE} | grep -v -e '^#:' -e '^"PO' > ${TMP_DIR}/right.po
+    git show ${sha}^:${PO_FILE} | grep -v -e '^#:' -e '^"PO' > ${TMP_DIR}/left.po
+    "${DIFFTOOL}" ${TMP_DIR}/left.po ${TMP_DIR}/right.po
+done
+
+# clean up temp directory
+rm --force --recursive "${TMP_DIR}"
+trap - EXIT
+

Makefile

@@ -110,6 +110,12 @@ venv/cpython/.git/HEAD:
 
 .PHONY: ensure_test_prerequisites
 ensure_test_prerequisites:
+	@if ! (hunspell -v >/dev/null 2>&1); then \
+	    echo "You're missing dependencies please install: hunspell and the fr-toutesvariantes dictionary."; \
+	    echo "The dictionary is available here http://grammalecte.net:8080/dir?ci=tip&name=gc_lang/fr/oxt/Dictionnaires/dictionaries"; \
+	    echo "and also included in the hunspell-fr-comprehensive Debian package."; \
+	    exit 1; \
+	fi
 	@if ! (pospell --help >/dev/null 2>&1 && potodo --help >/dev/null 2>&1); then \
 	    echo "You're missing dependencies please install:"; \
 	    echo ""; \
@@ -171,13 +177,13 @@ check-headers:
 	@echo Checking po headers...
 	@sh .scripts/check-headers.sh $(SRCS)
 
-.PHONY: check-colons
-check-colons:
-	@echo Checking colons...
-	@python .scripts/check-colon.py --check $(SRCS)
+# .PHONY: check-colons
+# check-colons:
+# 	@echo Checking colons...
+# 	@python .scripts/check-colon.py --check $(SRCS)
 
 .PHONY: verifs
-verifs: spell line-length check-headers check-colons sphinx-lint
+verifs: spell line-length check-headers sphinx-lint
 
 .PHONY: clean
 clean:

faq/gui.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 
 #: faq/gui.rst:5
 msgid "Graphic User Interface FAQ"
@@ -93,7 +93,6 @@ msgstr ""
 "d'environnement :envvar:`TCL_LIBRARY` et :envvar:`TK_LIBRARY`."
 
 #: faq/gui.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To get truly stand-alone applications, the Tcl scripts that form the library "
 "have to be integrated into the application as well. One tool supporting that "
@@ -103,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "Pour obtenir des applications vraiment autonomes, les scripts *Tcl* qui "
 "forment la bibliothèque doivent également être intégrés dans l'application. "
 "Un outil supportant cela est *SAM* (modules autonomes), qui fait partie de "
-"la distribution *Tix* (http://tix.sourceforge.net/)."
+"la distribution *Tix* (https://tix.sourceforge.net/)."
 
 #: faq/gui.rst:54
 msgid ""

faq/programming.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-25 11:09+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2868,7 +2868,7 @@ msgstr ""
 "peu de subtilité lorsque ``None`` est une valeur acceptable pour le "
 "paramètre. Dans ces cas, il faut créer un objet singleton dit "
 "« sentinelle », distinct de toute valeur acceptable. Voici par exemple "
-"comment écrire une méthode qui émule :meth:`dict.pop` ::"
+"comment écrire une méthode qui émule :meth:`dict.pop` :"
 
 #: faq/programming.rst:1901
 msgid ""

library/json.po

@@ -375,7 +375,7 @@ msgid ""
 "strings: ``'-Infinity'``, ``'Infinity'``, ``'NaN'``. This can be used to "
 "raise an exception if invalid JSON numbers are encountered."
 msgstr ""
-"Si *parse_constant* est définie, elle est quand l'une des chaînes de "
+"Si *parse_constant* est définie, elle est appelée quand l'une des chaînes de "
 "caractères suivantes est rencontrée : ``'-Infinity'``, ``'Infinity'`` ou "
 "``'NaN'``.  Cela peut servir à lever une exception si des nombres JSON "
 "invalides sont rencontrés."

library/statistics.po

@@ -168,7 +168,6 @@ msgid ":func:`multimode`"
 msgstr ":func:`multimode`"
 
 #: library/statistics.rst:83
-#, fuzzy
 msgid "List of modes (most common values) of discrete or nominal data."
 msgstr ""
 "Liste des modes (les valeurs les plus représentées) de données discrètes ou "
@@ -236,23 +235,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/statistics.rst:106
-#, fuzzy
 msgid ":func:`covariance`"
-msgstr ":func:`variance`"
+msgstr ":func:`covariance`"
 
 #: library/statistics.rst:106
-#, fuzzy
 msgid "Sample covariance for two variables."
-msgstr "Variance d'un échantillon."
+msgstr "Covariance d'un échantillon pour deux variables."
 
 #: library/statistics.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ":func:`correlation`"
-msgstr ":func:`mean`"
+msgstr ":func:`correlation`"
 
 #: library/statistics.rst:107
 msgid "Pearson's correlation coefficient for two variables."
-msgstr ""
+msgstr "Coefficient de corrélation de Bravais-Pearson pour deux variables."
 
 #: library/statistics.rst:108
 msgid ":func:`linear_regression`"
@@ -305,18 +301,18 @@ msgid "Some examples of use:"
 msgstr "Exemples d'utilisation :"
 
 #: library/statistics.rst:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mean is strongly affected by `outliers <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Outlier>`_ and is not necessarily a typical example of the data points. For "
 "a more robust, although less efficient, measure of `central tendency "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_, see :func:`median`."
 msgstr ""
-"La moyenne arithmétique est fortement impactée par la présence de valeurs "
-"aberrantes et n'est pas un estimateur robuste de la tendance centrale : la "
-"moyenne n'est pas nécessairement un exemple représentatif de l'échantillon. "
-"Voir :func:`median` et :func:`mode` pour des mesures plus robustes de la "
-"tendance centrale."
+"La moyenne arithmétique est fortement impactée par la présence de `valeurs "
+"aberrantes <https://fr.wikipedia.org/wiki/Donn%C3%A9e_aberrante>`_ et n'est "
+"pas un estimateur robuste de la tendance centrale : la moyenne n'est pas "
+"nécessairement un exemple représentatif de l'échantillon. Voir "
+":func:`median` pour des mesures plus robustes de la `tendance centrale "
+"<https://fr.wikipedia.org/wiki/Indicateur_de_tendance_centrale>`_."
 
 #: library/statistics.rst:154
 msgid ""

requirements.txt

@@ -1 +1 @@
-poutils==0.15.1
+poutils>=0.15.2

tutorial/modules.po

@@ -586,7 +586,6 @@ msgstr ""
 "path`` un sous-dossier du nom du paquet."
 
 #: tutorial/modules.rst:439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
 "containing the file as packages.  This prevents directories with a common "

using/unix.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-22 01:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-25 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -123,7 +123,6 @@ msgid "Building Python"
 msgstr "Compiler Python"
 
 #: using/unix.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
 "the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "
@@ -134,8 +133,8 @@ msgstr ""
 "Si vous voulez compiler CPython vous-même, la première chose à faire est de "
 "récupérer le `code source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. Vous "
 "pouvez télécharger la dernière version ou faire un `clone <https://devguide."
-"python.org/setup/#getting-the-source-code>`_. (Si vous voulez contribuer à "
-"des correctifs, il vous faut un clone.)"
+"python.org/setup/#get-the-source-code>`_. (Si vous voulez contribuer à des "
+"correctifs, il vous faut un clone.)"
 
 #: using/unix.rst:75
 msgid "The build process consists of the usual commands::"
@@ -166,7 +165,6 @@ msgid "Python-related paths and files"
 msgstr "Fichiers et chemins liés à Python"
 
 #: using/unix.rst:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are subject to difference depending on local installation "
 "conventions; :option:`prefix <--prefix>` and :option:`exec_prefix <--exec-"
@@ -174,9 +172,9 @@ msgid ""
 "software; they may be the same."
 msgstr ""
 "Ceux-ci sont sujets à des différences en fonction des conventions locales "
-"d'installation ; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) et :envvar:`exec_prefix` "
-"(``${exec_prefix}``) sont dépendants de l’installation et doivent être "
-"interprétés comme pour des logiciels GNU ; ils peuvent être égaux."
+"d'installation ; :option:`prefix <--prefix>` et :option:`exec_prefix <--exec-"
+"prefix>` sont dépendants de l’installation et doivent être interprétés comme "
+"pour des logiciels GNU ; ils peuvent être égaux."
 
 #: using/unix.rst:100
 msgid ""
@@ -298,7 +296,6 @@ msgstr ""
 "``install`` réécrirait le fichier ``openssl.cnf``."
 
 #: using/unix.rst:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Build Python with custom OpenSSL (see the configure ``--with-openssl`` and "
 "``--with-openssl-rpath`` options)"