python-docs-fr/faq/installed.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:57+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#: faq/installed.rst:3
msgid "\"Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ"
msgstr "FAQ \"Pourquoi Python est installé sur mon ordinateur ?\""

#: faq/installed.rst:6
msgid "What is Python?"
msgstr "Qu'est-ce que Python ?"

#: faq/installed.rst:8
msgid ""
"Python is a programming language.  It's used for many different "
"applications. It's used in some high schools and colleges as an introductory "
"programming language because Python is easy to learn, but it's also used by "
"professional software developers at places such as Google, NASA, and "
"Lucasfilm Ltd."
msgstr ""
"Python est un langage de programmation. Il est utilisé dans de nombreuses "
"applications. Souvent utilisé dans les lycées et universités comme langage "
"d'introduction à la programmation pour sa simplicité d'apprentissage, il est "
"aussi utilisé par des développeurs professionnels appartenant à des grands "
"groupes comme Google, la NASA, Lucasfilm etc."

#: faq/installed.rst:13
msgid ""
"If you wish to learn more about Python, start with the `Beginner's Guide to "
"Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
msgstr ""
"Si vous voulez en apprendre plus sur Python, vous pouvez commencer par le "
"`Guide des Débutants pour Python <https://wiki.python.org/moin/"
"BeginnersGuide>`_."

#: faq/installed.rst:18
msgid "Why is Python installed on my machine?"
msgstr "Pourquoi Python est installé sur ma machine ?"

#: faq/installed.rst:20
msgid ""
"If you find Python installed on your system but don't remember installing "
"it, there are several possible ways it could have gotten there."
msgstr ""
"Si Python est installé sur votre système mais que vous ne vous rappelez pas "
"l'avoir installé, il y a plusieurs raisons possibles à sa présence."

#: faq/installed.rst:23
msgid ""
"Perhaps another user on the computer wanted to learn programming and "
"installed it; you'll have to figure out who's been using the machine and "
"might have installed it."
msgstr ""
"Peut être qu'un autre utilisateur de l'ordinateur voulait apprendre la "
"programmation et l'a installé, dans ce cas vous allez devoir trouver qui a "
"utilisé votre machine et aurait pu l'installer."

#: faq/installed.rst:26
msgid ""
"A third-party application installed on the machine might have been written "
"in Python and included a Python installation.  There are many such "
"applications, from GUI programs to network servers and administrative "
"scripts."
msgstr ""
"Une application tierce installée sur votre machine écrite en Python "
"installera Python. Il existe de nombreuses applications de ce type, allant "
"de programme avec interface graphique, jusqu'aux scripts d'administration, "
"en passant par les serveurs."

#: faq/installed.rst:29
msgid ""
"Some Windows machines also have Python installed.  At this writing we're "
"aware of computers from Hewlett-Packard and Compaq that include Python.  "
"Apparently some of HP/Compaq's administrative tools are written in Python."
msgstr ""
"Certaines machines fonctionnant avec le système d'exploitation Windows "
"possèdent une installation de Python. À ce jour, les ordinateurs des marques "
"Hewlett-Packard et Compaq incluent nativement Python. Certains outils "
"d'administration de ces marques sont écrits en Python."

#: faq/installed.rst:32
msgid ""
"Many Unix-compatible operating systems, such as Mac OS X and some Linux "
"distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
"installation."
msgstr ""
"Python est  installé par défaut et à l'installation par de nombreux systèmes "
"Unix, comme Mac OS X et certaines distributions Linux."

#: faq/installed.rst:38
msgid "Can I delete Python?"
msgstr "Puis-je supprimer Python ?"

#: faq/installed.rst:40
msgid "That depends on where Python came from."
msgstr "Cela dépend de l'origine de Python."

#: faq/installed.rst:42
msgid ""
"If someone installed it deliberately, you can remove it without hurting "
"anything.  On Windows, use the Add/Remove Programs icon in the Control Panel."
msgstr ""
"Si Python a été installé délibérément par une personne tierce ou vous même, "
"vous pouvez le supprimer sans causer de dommage. Sous Windows, vous pouvez "
"simplement utiliser l'icône d'Ajout / Suppression de programmes du Panneau "
"de configuration."

#: faq/installed.rst:45
msgid ""
"If Python was installed by a third-party application, you can also remove "
"it, but that application will no longer work.  You should use that "
"application's uninstaller rather than removing Python directly."
msgstr ""
"Si Python a été installé par une application tierce, Python peut être "
"désinstallé, l'application l'ayant installé cessera alors de fonctionner. "
"Dans ce cas, désinstallez l'application en utilisant son outil de "
"désinstallation est plus indiqué que supprimer Python."

#: faq/installed.rst:49
msgid ""
"If Python came with your operating system, removing it is not recommended.  "
"If you remove it, whatever tools were written in Python will no longer run, "
"and some of them might be important to you.  Reinstalling the whole system "
"would then be required to fix things again."
msgstr ""
"Si Python a été installé avec votre système d'exploitation, le supprimer "
"n'est pas recommandé. Si vous choisissez tout de même de le supprimer, tous "
"les outils écrits en python cesseront alors de fonctionner, certains outils "
"pouvant être importants. La réinstallation intégrale du système pourrait "
"être nécessaire pour résoudre les problèmes suite à la désinstallation de "
"Python."