forked from AFPy/python-docs-fr
280 lines
8.8 KiB
Plaintext
280 lines
8.8 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
||
# For licence information, see README file.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:59+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:2
|
||
msgid ":mod:`telnetlib` --- Telnet client"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:9
|
||
msgid "**Source code:** :source:`Lib/telnetlib.py`"
|
||
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/telnetlib.py`"
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"The :mod:`telnetlib` module provides a :class:`Telnet` class that implements "
|
||
"the Telnet protocol. See :rfc:`854` for details about the protocol. In "
|
||
"addition, it provides symbolic constants for the protocol characters (see "
|
||
"below), and for the telnet options. The symbolic names of the telnet options "
|
||
"follow the definitions in ``arpa/telnet.h``, with the leading ``TELOPT_`` "
|
||
"removed. For symbolic names of options which are traditionally not included "
|
||
"in ``arpa/telnet.h``, see the module source itself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"The symbolic constants for the telnet commands are: IAC, DONT, DO, WONT, "
|
||
"WILL, SE (Subnegotiation End), NOP (No Operation), DM (Data Mark), BRK "
|
||
"(Break), IP (Interrupt process), AO (Abort output), AYT (Are You There), EC "
|
||
"(Erase Character), EL (Erase Line), GA (Go Ahead), SB (Subnegotiation Begin)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
":class:`Telnet` represents a connection to a Telnet server. The instance is "
|
||
"initially not connected by default; the :meth:`~Telnet.open` method must be "
|
||
"used to establish a connection. Alternatively, the host name and optional "
|
||
"port number can be passed to the constructor too, in which case the "
|
||
"connection to the server will be established before the constructor "
|
||
"returns. The optional *timeout* parameter specifies a timeout in seconds "
|
||
"for blocking operations like the connection attempt (if not specified, the "
|
||
"global default timeout setting will be used)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:40
|
||
msgid "Do not reopen an already connected instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"This class has many :meth:`read_\\*` methods. Note that some of them "
|
||
"raise :exc:`EOFError` when the end of the connection is read, because they "
|
||
"can return an empty string for other reasons. See the individual "
|
||
"descriptions below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"A :class:`Telnet` object is a context manager and can be used in a :keyword:"
|
||
"`with` statement. When the :keyword:`!with` block ends, the :meth:`close` "
|
||
"method is called::"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:55
|
||
msgid "Context manager support added"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:60
|
||
msgid ":rfc:`854` - Telnet Protocol Specification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:61
|
||
msgid "Definition of the Telnet protocol."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:67
|
||
msgid "Telnet Objects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ":class:`Telnet` instances have the following methods:"
|
||
msgstr "Les instances de :class:`Calendar` ont les méthodes suivantes :"
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Read until a given byte string, *expected*, is encountered or until "
|
||
"*timeout* seconds have passed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"When no match is found, return whatever is available instead, possibly empty "
|
||
"bytes. Raise :exc:`EOFError` if the connection is closed and no cooked data "
|
||
"is available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:84
|
||
msgid "Read all data until EOF as bytes; block until connection closed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"Read at least one byte of cooked data unless EOF is hit. Return ``b''`` if "
|
||
"EOF is hit. Block if no data is immediately available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:95
|
||
msgid "Read everything that can be without blocking in I/O (eager)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no cooked data available. "
|
||
"Return ``b''`` if no cooked data available otherwise. Do not block unless in "
|
||
"the midst of an IAC sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:104
|
||
msgid "Read readily available data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:113
|
||
msgid "Process and return data already in the queues (lazy)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no data available. Return "
|
||
"``b''`` if no cooked data available otherwise. Do not block unless in the "
|
||
"midst of an IAC sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:122
|
||
msgid "Return any data available in the cooked queue (very lazy)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no data available. Return "
|
||
"``b''`` if no cooked data available otherwise. This method never blocks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"Return the data collected between a SB/SE pair (suboption begin/end). The "
|
||
"callback should access these data when it was invoked with a ``SE`` command. "
|
||
"This method never blocks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"Connect to a host. The optional second argument is the port number, which "
|
||
"defaults to the standard Telnet port (23). The optional *timeout* parameter "
|
||
"specifies a timeout in seconds for blocking operations like the connection "
|
||
"attempt (if not specified, the global default timeout setting will be used)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:142
|
||
msgid "Do not try to reopen an already connected instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``telnetlib.Telnet.open`` with "
|
||
"arguments ``self``, ``host``, ``port``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Print a debug message when the debug level is ``>`` 0. If extra arguments "
|
||
"are present, they are substituted in the message using the standard string "
|
||
"formatting operator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
"Set the debug level. The higher the value of *debuglevel*, the more debug "
|
||
"output you get (on ``sys.stdout``)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:162
|
||
msgid "Close the connection."
|
||
msgstr "Ferme la connexion."
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:167
|
||
msgid "Return the socket object used internally."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:172
|
||
msgid "Return the file descriptor of the socket object used internally."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:177
|
||
msgid ""
|
||
"Write a byte string to the socket, doubling any IAC characters. This can "
|
||
"block if the connection is blocked. May raise :exc:`OSError` if the "
|
||
"connection is closed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:181
|
||
msgid ""
|
||
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``telnetlib.Telnet.write`` with "
|
||
"arguments ``self``, ``buffer``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:183
|
||
msgid ""
|
||
"This method used to raise :exc:`socket.error`, which is now an alias of :exc:"
|
||
"`OSError`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:190
|
||
msgid "Interaction function, emulates a very dumb Telnet client."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:195
|
||
msgid "Multithreaded version of :meth:`interact`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:200
|
||
msgid "Read until one from a list of a regular expressions matches."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:202
|
||
msgid ""
|
||
"The first argument is a list of regular expressions, either compiled (:ref:"
|
||
"`regex objects <re-objects>`) or uncompiled (byte strings). The optional "
|
||
"second argument is a timeout, in seconds; the default is to block "
|
||
"indefinitely."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:207
|
||
msgid ""
|
||
"Return a tuple of three items: the index in the list of the first regular "
|
||
"expression that matches; the match object returned; and the bytes read up "
|
||
"till and including the match."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:211
|
||
msgid ""
|
||
"If end of file is found and no bytes were read, raise :exc:`EOFError`. "
|
||
"Otherwise, when nothing matches, return ``(-1, None, data)`` where *data* is "
|
||
"the bytes received so far (may be empty bytes if a timeout happened)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:215
|
||
msgid ""
|
||
"If a regular expression ends with a greedy match (such as ``.*``) or if more "
|
||
"than one expression can match the same input, the results are non-"
|
||
"deterministic, and may depend on the I/O timing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:222
|
||
msgid ""
|
||
"Each time a telnet option is read on the input flow, this *callback* (if "
|
||
"set) is called with the following parameters: callback(telnet socket, "
|
||
"command (DO/DONT/WILL/WONT), option). No other action is done afterwards by "
|
||
"telnetlib."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:230
|
||
msgid "Telnet Example"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/telnetlib.rst:235
|
||
msgid "A simple example illustrating typical use::"
|
||
msgstr ""
|