python-docs-fr/library/persistence.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-28 18:33+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: library/persistence.rst:5
msgid "Data Persistence"
msgstr "Persistance des données"

#: library/persistence.rst:7
msgid ""
"The modules described in this chapter support storing Python data in a "
"persistent form on disk.  The :mod:`pickle` and :mod:`marshal` modules can "
"turn many Python data types into a stream of bytes and then recreate the "
"objects from the bytes.  The various DBM-related modules support a family of "
"hash-based file formats that store a mapping of strings to other strings."
msgstr ""
"Les modules décrits dans ce chapitre permettent de stocker des données "
"Python de manière persistante typiquement sur disque.  Les modules :mod:"
"`pickle` et :mod:`marshal` peuvent transformer n'importe quel type Python en "
"une séquence d'octets, puis recréer les objets depuis ces octets. Les "
"différents modules du paquet *dbm* gèrent une catégorie de formats de "
"fichier basée sur des hach, stockant des correspondances entre chaînes de "
"caractères."

#: library/persistence.rst:13
msgid "The list of modules described in this chapter is:"
msgstr "La liste des modules documentés dans ce chapitre est :"
-												Update Copyright date.

											
										
										
											2018-07-04 09:06:45 +00:00
+								# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
-												Update licence information.

											
										
										
											2018-07-04 09:08:42 +00:00
+								# For licence information, see README file.
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								#
 								msgid ""
 								msgstr ""
-												Uniformize project-id-version. (#1041)


											
										
										
											2019-12-05 22:15:54 +00:00
+								"Project-Id-Version: Python 3\n"
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-												Make merge of 3.9 (#1385)


											
										
										
											2020-09-11 07:11:46 +00:00
+								"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-												Extending coverage of pospell.

											
										
										
											2018-09-28 17:06:29 +00:00
+								"PO-Revision-Date: 2018-09-28 18:33+0200\n"
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-												Update language team.

											
										
										
											2018-07-04 09:14:25 +00:00
+								"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
-												Set Language header to each po file.

											
										
										
											2017-05-23 22:40:56 +00:00
+								"Language: fr\n"
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
 								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-												Uniformisation et simplification des chemins.

											
										
										
											2020-07-20 08:45:25 +00:00
+								#: library/persistence.rst:5
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								msgid "Data Persistence"
-												No titlecase in french.

http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf , §2.6 page 12
"en français, pas de majuscule initiale à tous les substantifs d’un titre"
et §3.3.2 page 15

											
										
										
											2018-02-15 00:01:41 +00:00
+								msgstr "Persistance des données"
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
-												Uniformisation et simplification des chemins.

											
										
										
											2020-07-20 08:45:25 +00:00
+								#: library/persistence.rst:7
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								msgid ""
 								"The modules described in this chapter support storing Python data in a "
 								"persistent form on disk.  The :mod:`pickle` and :mod:`marshal` modules can "
 								"turn many Python data types into a stream of bytes and then recreate the "
 								"objects from the bytes.  The various DBM-related modules support a family of "
 								"hash-based file formats that store a mapping of strings to other strings."
 								msgstr ""
-												Done: library/persistence.po

											
										
										
											2017-11-05 11:14:50 +00:00
+								"Les modules décrits dans ce chapitre permettent de stocker des données "
 								"Python de manière persistante typiquement sur disque.  Les modules :mod:"
 								"`pickle` et :mod:`marshal` peuvent transformer n'importe quel type Python en "
 								"une séquence d'octets, puis recréer les objets depuis ces octets. Les "
 								"différents modules du paquet *dbm* gèrent une catégorie de formats de "
-												Extending coverage of pospell.

											
										
										
											2018-09-28 17:06:29 +00:00
+								"fichier basée sur des hach, stockant des correspondances entre chaînes de "
-												Done: library/persistence.po

											
										
										
											2017-11-05 11:14:50 +00:00
+								"caractères."
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
-												Uniformisation et simplification des chemins.

											
										
										
											2020-07-20 08:45:25 +00:00
+								#: library/persistence.rst:13
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								msgid "The list of modules described in this chapter is:"
-												Done: library/persistence.po

											
										
										
											2017-11-05 11:14:50 +00:00
+								msgstr "La liste des modules documentés dans ce chapitre est :"