python-docs-fr/library/tkinter.scrolledtext.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-17 22:27+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: library/tkinter.scrolledtext.rst:2
msgid ":mod:`tkinter.scrolledtext` --- Scrolled Text Widget"
msgstr ":mod:`tkinter.scrolledtext` — Gadget texte avec barre de défilement"

#: library/tkinter.scrolledtext.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/scrolledtext.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/scrolledtext.py`"

#: library/tkinter.scrolledtext.rst:14
#, fuzzy
msgid ""
"The :mod:`tkinter.scrolledtext` module provides a class of the same name "
"which implements a basic text widget which has a vertical scroll bar "
"configured to do the \"right thing.\"  Using the :class:`ScrolledText` class "
"is a lot easier than setting up a text widget and scroll bar directly."
msgstr ""
"Le module :mod:`tkinter.scrolledtext` fournit une classe, de même nom, "
"implémentant un simple gadget texte avec une barre de défilement verticale, "
"configuré \"pour faire ce qu'on attend de lui\". Utiliser :class:"
"`ScrolledText` est beaucoup plus simple que configurer un gadget texte et "
"une barre de défilement. Le constructeur est le même que celui de la classe :"
"class:`tkinter.Text`."

#: library/tkinter.scrolledtext.rst:19
msgid ""
"The text widget and scrollbar are packed together in a :class:`Frame`, and "
"the methods of the :class:`Grid` and :class:`Pack` geometry managers are "
"acquired from the :class:`Frame` object.  This allows the :class:"
"`ScrolledText` widget to be used directly to achieve most normal geometry "
"management behavior."
msgstr ""
"Le gadget texte et la barre de défilement sont regroupés dans une :class:"
"`Frame`, et les méthodes gestionnaires de géométrie :class:`Grid` et :class:"
"`Pack` sont récupérées de l'objet :class:`Frame`. L'objet :class:"
"`ScrolledText` a donc tous les attributs classiques pour la gestion de la "
"géométrie."

#: library/tkinter.scrolledtext.rst:24
msgid ""
"Should more specific control be necessary, the following attributes are "
"available:"
msgstr ""
"Si un contrôle plus fin est nécessaire, les attributs suivants sont "
"disponibles :"

#: library/tkinter.scrolledtext.rst:32
msgid "The frame which surrounds the text and scroll bar widgets."
msgstr ""
"Le cadre (objet *Frame*) qui englobe le gadget texte et le gadget de la "
"barre de défilement."

#: library/tkinter.scrolledtext.rst:37
msgid "The scroll bar widget."
msgstr "Le gadget de la barre de défilement."