python-docs-fr/library/urllib.robotparser.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-17 23:32+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: library/urllib.robotparser.rst:2
msgid ":mod:`urllib.robotparser` ---  Parser for robots.txt"
msgstr ":mod:`urllib.robotparser` — Analyseur de fichiers *robots.txt*"

#: library/urllib.robotparser.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/robotparser.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/urllib/robotparser.py`"

#: library/urllib.robotparser.rst:20
#, fuzzy
msgid ""
"This module provides a single class, :class:`RobotFileParser`, which answers "
"questions about whether or not a particular user agent can fetch a URL on "
"the web site that published the :file:`robots.txt` file.  For more details "
"on the structure of :file:`robots.txt` files, see http://www.robotstxt.org/"
"orig.html."
msgstr ""
"Ce module fournit une simple classe, :class:`RobotFileParser`, qui permet de "
"savoir si un *user-agent* particulier peut accéder à une URL du site web qui "
"a publié ce fichier :file:`robots.txt`.  Pour plus de détails sur la "
"structure des fichiers :file:`robots.txt`, voir http://www.robotstxt.org/"
"orig.html."

#: library/urllib.robotparser.rst:28
msgid ""
"This class provides methods to read, parse and answer questions about the :"
"file:`robots.txt` file at *url*."
msgstr ""
"Cette classe fournit des méthodes pour lire, analyser et répondre aux "
"questions à propos du fichier :file:`robots.txt` disponible à l'adresse "
"*url*."

#: library/urllib.robotparser.rst:33
msgid "Sets the URL referring to a :file:`robots.txt` file."
msgstr "Modifie l'URL référençant le fichier :file:`robots.txt`."

#: library/urllib.robotparser.rst:37
msgid "Reads the :file:`robots.txt` URL and feeds it to the parser."
msgstr ""
"Lit le fichier :file:`robots.txt` depuis son URL et envoie le contenu à "
"l'analyseur."

#: library/urllib.robotparser.rst:41
msgid "Parses the lines argument."
msgstr "Analyse les lignes données en argument."

#: library/urllib.robotparser.rst:45
msgid ""
"Returns ``True`` if the *useragent* is allowed to fetch the *url* according "
"to the rules contained in the parsed :file:`robots.txt` file."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si *useragent* est autorisé à accéder à *url* selon les "
"règles contenues dans le fichier :file:`robots.txt` analysé."

#: library/urllib.robotparser.rst:51
msgid ""
"Returns the time the ``robots.txt`` file was last fetched.  This is useful "
"for long-running web spiders that need to check for new ``robots.txt`` files "
"periodically."
msgstr ""
"Renvoie le temps auquel le fichier ``robots.txt`` a été téléchargé pour la "
"dernière fois.  Cela est utile pour des *web spiders* de longue durée qui "
"doivent vérifier périodiquement si le fichier est mis à jour."

#: library/urllib.robotparser.rst:57
msgid ""
"Sets the time the ``robots.txt`` file was last fetched to the current time."
msgstr ""
"Indique que le fichier ``robots.txt`` a été téléchargé pour la dernière fois "
"au temps courant."

#: library/urllib.robotparser.rst:62
msgid ""
"Returns the value of the ``Crawl-delay`` parameter from ``robots.txt`` for "
"the *useragent* in question.  If there is no such parameter or it doesn't "
"apply to the *useragent* specified or the ``robots.txt`` entry for this "
"parameter has invalid syntax, return ``None``."
msgstr ""
"Renvoie la valeur du paramètre ``Crawl-delay`` du ``robots.txt`` pour le "
"*useragent* en question.  S'il n'y a pas de tel paramètre ou qu'il ne "
"s'applique pas au *useragent* spécifié ou si l'entrée du ``robots.txt`` pour "
"ce paramètre a une syntaxe invalide, renvoie ``None``."

#: library/urllib.robotparser.rst:71
msgid ""
"Returns the contents of the ``Request-rate`` parameter from ``robots.txt`` "
"as a :term:`named tuple` ``RequestRate(requests, seconds)``. If there is no "
"such parameter or it doesn't apply to the *useragent* specified or the "
"``robots.txt`` entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
msgstr ""
"Renvoie le contenu du paramètre ``Request-rate`` du ``robots.txt`` sous la "
"forme d'un :term:`named tuple` ``RequestRate(requests, seconds)``.  S'il n'y "
"a pas de tel paramètre ou qu'il ne s'applique pas au *useragent* spécifié ou "
"si l'entrée du ``robots.txt`` pour ce paramètre a une syntaxe invalide, "
"``None`` est renvoyé."

#: library/urllib.robotparser.rst:81
msgid ""
"Returns the contents of the ``Sitemap`` parameter from ``robots.txt`` in the "
"form of a :func:`list`. If there is no such parameter or the ``robots.txt`` "
"entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
msgstr ""
"Renvoie le contenu du paramètre de ``Sitemap`` depuis ``robots.txt`` dans la "
"forme d'une :func:`list`. S'il n'y a pas de tel paramètre ou qu'il ne "
"s'applique pas au *useragent* spécifié ou si l'entrée du ``robots.txt`` pour "
"ce paramètre a une syntaxe invalide, renvoie ``None``."

#: library/urllib.robotparser.rst:89
msgid ""
"The following example demonstrates basic use of the :class:`RobotFileParser` "
"class::"
msgstr ""
"L'exemple suivant présente une utilisation basique de la classe :class:"
"`RobotFileParser` ::"