python-docs-fr/library/tk.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:34+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: library/tk.rst:5
msgid "Graphical User Interfaces with Tk"
msgstr "Interfaces Utilisateur Graphiques avec Tk"

#: library/tk.rst:13
msgid ""
"Tk/Tcl has long been an integral part of Python.  It provides a robust and "
"platform independent windowing toolkit, that is available to Python "
"programmers using the :mod:`tkinter` package, and its extension, the :mod:"
"`tkinter.tix` and the :mod:`tkinter.ttk` modules."
msgstr ""
"*Tk/Tcl* fait depuis longtemps partie intégrante de Python.  Il fournit un "
"jeu d'outils robustes et indépendants de la plateforme pour gérer des "
"fenêtres. Disponible aux développeurs via le paquet :mod:`tkinter` et ses "
"extensions, les modules :mod:`tkinter.tix` et :mod:`tkinter.ttk`."

#: library/tk.rst:18
#, fuzzy
msgid ""
"The :mod:`tkinter` package is a thin object-oriented layer on top of Tcl/Tk. "
"To use :mod:`tkinter`, you don't need to write Tcl code, but you will need "
"to consult the Tk documentation, and occasionally the Tcl documentation. :"
"mod:`tkinter` is a set of wrappers that implement the Tk widgets as Python "
"classes."
msgstr ""
"Le paquet :mod:`tkinter` est une fine couche orientée objet au dessus de Tcl/"
"Tk. Pour utiliser le module :mod:`tkinter`, vous n'avez pas à écrire de code "
"Tcl, mais vous devrez consulter la documentation de Tk, et parfois la "
"documentation de Tcl. Le module :mod:`tkinter` est un ensemble de surcouches "
"implémentant les *widgets* Tk en classes Python. De plus, le module interne :"
"mod:`_tkinter` fournit un mécanisme robuste permettant à des fils "
"d'exécution Python et Tcl d'interagir."

#: library/tk.rst:24
#, fuzzy
msgid ""
":mod:`tkinter`'s chief virtues are that it is fast, and that it usually "
"comes bundled with Python. Although its standard documentation is weak, good "
"material is available, which includes: references, tutorials, a book and "
"others. :mod:`tkinter` is also famous for having an outdated look and feel, "
"which has been vastly improved in Tk 8.5. Nevertheless, there are many other "
"GUI libraries that you could be interested in. The Python wiki lists several "
"alternative `GUI frameworks and tools <https://wiki.python.org/moin/"
"GuiProgramming>`_."
msgstr ""
"Les avantages de :mod:`tkinter` sont sa rapidité, et qu'il est généralement "
"fourni nativement avec Python. Bien que sa documentation soit mauvaise, "
"d'autres ressources existent : des références, tutoriels, livres, … Le "
"module :mod:`tkinter` est aussi célèbre pour son aspect vieillot, cependant "
"il à été grandement amélioré depuis Tk 8.5. Néanmoins, il existe bien "
"d'autres bibliothèques d'interfaces graphiques qui pourraient vous "
"intéresser. Pour plus d'informations sur les alternatives, consultez le "
"chapitre :ref:`other-gui-packages`."