python-docs-fr/library/webbrowser.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: library/webbrowser.rst:2
msgid ":mod:`webbrowser` --- Convenient web-browser controller"
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/webbrowser.py`"
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:14
msgid ""
"The :mod:`webbrowser` module provides a high-level interface to allow "
"displaying web-based documents to users. Under most circumstances, simply "
"calling the :func:`.open` function from this module will do the right thing."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:18
msgid ""
"Under Unix, graphical browsers are preferred under X11, but text-mode "
"browsers will be used if graphical browsers are not available or an X11 "
"display isn't available.  If text-mode browsers are used, the calling "
"process will block until the user exits the browser."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:23
msgid ""
"If the environment variable :envvar:`BROWSER` exists, it is interpreted as "
"the :data:`os.pathsep`-separated list of browsers to try ahead of the "
"platform defaults.  When the value of a list part contains the string "
"``%s``, then it is interpreted as a literal browser command line to be used "
"with the argument URL substituted for ``%s``; if the part does not contain "
"``%s``, it is simply interpreted as the name of the browser to launch. [1]_"
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:30
msgid ""
"For non-Unix platforms, or when a remote browser is available on Unix, the "
"controlling process will not wait for the user to finish with the browser, "
"but allow the remote browser to maintain its own windows on the display.  If "
"remote browsers are not available on Unix, the controlling process will "
"launch a new browser and wait."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:36
msgid ""
"The script :program:`webbrowser` can be used as a command-line interface for "
"the module. It accepts a URL as the argument. It accepts the following "
"optional parameters: ``-n`` opens the URL in a new browser window, if "
"possible; ``-t`` opens the URL in a new browser page (\"tab\"). The options "
"are, naturally, mutually exclusive.  Usage example::"
msgstr ""

#: includes/wasm-notavail.rst:None
msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
msgstr ""

#: includes/wasm-notavail.rst:5
msgid ""
"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
"more information."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:46
msgid "The following exception is defined:"
msgstr "L'exception suivante est définie :"

#: library/webbrowser.rst:51
msgid "Exception raised when a browser control error occurs."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:53
msgid "The following functions are defined:"
msgstr "Les fonctions suivantes sont définies :"

#: library/webbrowser.rst:58
msgid ""
"Display *url* using the default browser. If *new* is 0, the *url* is opened "
"in the same browser window if possible.  If *new* is 1, a new browser window "
"is opened if possible.  If *new* is 2, a new browser page (\"tab\") is "
"opened if possible.  If *autoraise* is ``True``, the window is raised if "
"possible (note that under many window managers this will occur regardless of "
"the setting of this variable)."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:65
msgid ""
"Note that on some platforms, trying to open a filename using this function, "
"may work and start the operating system's associated program.  However, this "
"is neither supported nor portable."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:78
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``webbrowser.open`` with argument "
"``url``."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:74
msgid ""
"Open *url* in a new window of the default browser, if possible, otherwise, "
"open *url* in the only browser window."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:79
msgid ""
"Open *url* in a new page (\"tab\") of the default browser, if possible, "
"otherwise equivalent to :func:`open_new`."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:85
msgid ""
"Return a controller object for the browser type *using*.  If *using* is "
"``None``, return a controller for a default browser appropriate to the "
"caller's environment."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:92
msgid ""
"Register the browser type *name*.  Once a browser type is registered, the :"
"func:`get` function can return a controller for that browser type.  If "
"*instance* is not provided, or is ``None``, *constructor* will be called "
"without parameters to create an instance when needed.  If *instance* is "
"provided, *constructor* will never be called, and may be ``None``."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:98
msgid ""
"Setting *preferred* to ``True`` makes this browser a preferred result for a :"
"func:`get` call with no argument.  Otherwise, this entry point is only "
"useful if you plan to either set the :envvar:`BROWSER` variable or call :"
"func:`get` with a nonempty argument matching the name of a handler you "
"declare."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:104
msgid "*preferred* keyword-only parameter was added."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:107
msgid ""
"A number of browser types are predefined.  This table gives the type names "
"that may be passed to the :func:`get` function and the corresponding "
"instantiations for the controller classes, all defined in this module."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:112
msgid "Type Name"
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:112
msgid "Class Name"
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:112
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: library/webbrowser.rst:114
msgid "``'mozilla'``"
msgstr "``'mozilla'``"

#: library/webbrowser.rst:116
msgid ":class:`Mozilla('mozilla')`"
msgstr ":class:`Mozilla('mozilla')`"

#: library/webbrowser.rst:116
msgid "``'firefox'``"
msgstr "``'firefox'``"

#: library/webbrowser.rst:118
msgid "``'netscape'``"
msgstr "``'netscape'``"

#: library/webbrowser.rst:118
msgid ":class:`Mozilla('netscape')`"
msgstr ":class:`Mozilla('netscape')`"

#: library/webbrowser.rst:120
msgid "``'galeon'``"
msgstr "``'galeon'``"

#: library/webbrowser.rst:120
msgid ":class:`Galeon('galeon')`"
msgstr ":class:`Galeon('galeon')`"

#: library/webbrowser.rst:122
msgid "``'epiphany'``"
msgstr "``'epiphany'``"

#: library/webbrowser.rst:122
msgid ":class:`Galeon('epiphany')`"
msgstr ":class:`Galeon('epiphany')`"

#: library/webbrowser.rst:124
msgid "``'skipstone'``"
msgstr "``'skipstone'``"

#: library/webbrowser.rst:124
msgid ":class:`BackgroundBrowser('skipstone')`"
msgstr ":class:`BackgroundBrowser('skipstone')`"

#: library/webbrowser.rst:126
msgid "``'kfmclient'``"
msgstr "``'kfmclient'``"

#: library/webbrowser.rst:128 library/webbrowser.rst:130
msgid ":class:`Konqueror()`"
msgstr ":class:`Konqueror()`"

#: library/webbrowser.rst:128 library/webbrowser.rst:130
msgid "\\(1)"
msgstr "\\(1)"

#: library/webbrowser.rst:128
msgid "``'konqueror'``"
msgstr "``'konqueror'``"

#: library/webbrowser.rst:130
msgid "``'kfm'``"
msgstr "``'kfm'``"

#: library/webbrowser.rst:132
msgid "``'mosaic'``"
msgstr "``'mosaic'``"

#: library/webbrowser.rst:132
msgid ":class:`BackgroundBrowser('mosaic')`"
msgstr ":class:`BackgroundBrowser('mosaic')`"

#: library/webbrowser.rst:134
msgid "``'opera'``"
msgstr "``'opera'``"

#: library/webbrowser.rst:134
msgid ":class:`Opera()`"
msgstr ":class:`Opera()`"

#: library/webbrowser.rst:136
msgid "``'grail'``"
msgstr "``'grail'``"

#: library/webbrowser.rst:136
msgid ":class:`Grail()`"
msgstr ":class:`Grail()`"

#: library/webbrowser.rst:138
msgid "``'links'``"
msgstr "``'links'``"

#: library/webbrowser.rst:138
msgid ":class:`GenericBrowser('links')`"
msgstr ":class:`GenericBrowser('links')`"

#: library/webbrowser.rst:140
msgid "``'elinks'``"
msgstr "``'elinks'``"

#: library/webbrowser.rst:140
msgid ":class:`Elinks('elinks')`"
msgstr ":class:`Elinks('elinks')`"

#: library/webbrowser.rst:142
msgid "``'lynx'``"
msgstr "``'lynx'``"

#: library/webbrowser.rst:142
msgid ":class:`GenericBrowser('lynx')`"
msgstr ":class:`GenericBrowser('lynx')`"

#: library/webbrowser.rst:144
msgid "``'w3m'``"
msgstr "``'w3m'``"

#: library/webbrowser.rst:144
msgid ":class:`GenericBrowser('w3m')`"
msgstr ":class:`GenericBrowser('w3m')`"

#: library/webbrowser.rst:146
msgid "``'windows-default'``"
msgstr "``'windows-default'``"

#: library/webbrowser.rst:146
msgid ":class:`WindowsDefault`"
msgstr ":class:`WindowsDefault`"

#: library/webbrowser.rst:146
msgid "\\(2)"
msgstr "\\(2)"

#: library/webbrowser.rst:148
msgid "``'macosx'``"
msgstr "``'macosx'``"

#: library/webbrowser.rst:148
#, fuzzy
msgid ":class:`MacOSXOSAScript('default')`"
msgstr ":class:`MacOSX('default')`"

#: library/webbrowser.rst:150
msgid "\\(3)"
msgstr "\\(3)"

#: library/webbrowser.rst:150
msgid "``'safari'``"
msgstr "``'safari'``"

#: library/webbrowser.rst:150
#, fuzzy
msgid ":class:`MacOSXOSAScript('safari')`"
msgstr ":class:`MacOSX('safari')`"

#: library/webbrowser.rst:152
msgid "``'google-chrome'``"
msgstr "``'google-chrome'``"

#: library/webbrowser.rst:152
msgid ":class:`Chrome('google-chrome')`"
msgstr ":class:`Chrome('google-chrome')`"

#: library/webbrowser.rst:154
msgid "``'chrome'``"
msgstr "``'chrome'``"

#: library/webbrowser.rst:154
msgid ":class:`Chrome('chrome')`"
msgstr ":class:`Chrome('chrome')`"

#: library/webbrowser.rst:156
msgid "``'chromium'``"
msgstr "``'chromium'``"

#: library/webbrowser.rst:156
msgid ":class:`Chromium('chromium')`"
msgstr ":class:`Chromium('chromium')`"

#: library/webbrowser.rst:158
msgid "``'chromium-browser'``"
msgstr "``'chromium-browser'``"

#: library/webbrowser.rst:158
msgid ":class:`Chromium('chromium-browser')`"
msgstr ":class:`Chromium('chromium-browser')`"

#: library/webbrowser.rst:161
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

#: library/webbrowser.rst:164
msgid ""
"\"Konqueror\" is the file manager for the KDE desktop environment for Unix, "
"and only makes sense to use if KDE is running.  Some way of reliably "
"detecting KDE would be nice; the :envvar:`KDEDIR` variable is not "
"sufficient.  Note also that the name \"kfm\" is used even when using the :"
"program:`konqueror` command with KDE 2 --- the implementation selects the "
"best strategy for running Konqueror."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:171
msgid "Only on Windows platforms."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:174
msgid "Only on macOS platform."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:176
msgid "Support for Chrome/Chromium has been added."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:181
msgid ":class:`MacOSX` is deprecated, use :class:`MacOSXOSAScript` instead."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:182
msgid "Here are some simple examples::"
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:196
msgid "Browser Controller Objects"
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:198
msgid ""
"Browser controllers provide these methods which parallel three of the module-"
"level convenience functions:"
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:204
msgid "System-dependent name for the browser."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:209
msgid ""
"Display *url* using the browser handled by this controller. If *new* is 1, a "
"new browser window is opened if possible. If *new* is 2, a new browser page "
"(\"tab\") is opened if possible."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:216
msgid ""
"Open *url* in a new window of the browser handled by this controller, if "
"possible, otherwise, open *url* in the only browser window.  Alias :func:"
"`open_new`."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:223
msgid ""
"Open *url* in a new page (\"tab\") of the browser handled by this "
"controller, if possible, otherwise equivalent to :func:`open_new`."
msgstr ""

#: library/webbrowser.rst:228
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes"

#: library/webbrowser.rst:229
msgid ""
"Executables named here without a full path will be searched in the "
"directories given in the :envvar:`PATH` environment variable."
msgstr ""