Mise à jour des traductions marquées 'fuzzy' dans library/ (#555)

library/abc.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-27 22:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 17:32+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:2
 msgid ":mod:`abc` --- Abstract Base Classes"
@@ -40,7 +40,6 @@ msgstr ""
 "abstraite."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`collections` module has some concrete classes that derive from "
 "ABCs; these can, of course, be further derived. In addition, the :mod:"
@@ -282,7 +281,6 @@ msgstr ""
 "décorateur le plus interne. Voir les exemples d'utilisation suivants : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to correctly interoperate with the abstract base class machinery, "
 "the descriptor must identify itself as abstract using :attr:"
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "un descripteur doit s'identifier comme abstrait en utilisant :attr:"
 "`__isabstractmethod__`. En général, cet attribut doit être ``True`` si au "
 "moins une des méthodes faisant partie du descripteur est abstraite. Par "
-"exemple, la propriété native de python fait l'équivalent de : ::"
+"exemple, la classe native :class:`property` de python fait l'équivalent de ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:231
 msgid ""

library/collections.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 15:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 17:08+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Fayard <guillaume.fayard@pycolore.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
@@ -360,7 +360,6 @@ msgstr ""
 "dénombrements. Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`Counter` is a :class:`dict` subclass for counting hashable "
 "objects. It is a collection where elements are stored as dictionary keys and "
@@ -369,12 +368,11 @@ msgid ""
 "is similar to bags or multisets in other languages."
 msgstr ""
 "La classe :class:`Counter` est une sous-classe de :class:`dict` qui permet "
-"le dénombrement d'objets hachables. Il s'agit d'une collection non ordonnée "
+"le dénombrement d'objets hachables. Il s'agit d'une collection dans laquelle "
-"dans laquelle les éléments sont stockés comme des clés de dictionnaire et "
+"les éléments sont stockés comme des clés de dictionnaire et leurs nombres "
-"leurs nombres d’occurrences respectifs comme leurs valeurs. Ceux-ci peuvent "
+"d’occurrences respectifs comme leurs valeurs. Ceux-ci peuvent être des "
-"être des entiers relatifs (positifs, négatifs ou nuls). La classe :class:"
+"entiers relatifs (positifs, négatifs ou nuls). La classe :class:`Counter` "
-"`Counter` est similaire aux sacs ou aux multiensembles dans d'autres "
+"est similaire aux sacs ou aux multiensembles dans d'autres langages."
-"langages."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:233
 msgid ""

library/constants.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-29 18:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 17:13+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:4
 msgid "Built-in Constants"
@@ -101,15 +101,14 @@ msgstr ""
 "`NotImplementedError` pour savoir quand l'utiliser."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as the ellipsis literal \"``...``\".  Special value used mostly in "
 "conjunction with extended slicing syntax for user-defined container data "
 "types."
 msgstr ""
-"Identique à ``...``. Valeur spéciale utilisée principalement de manière "
+"Identique au littéral *points de suspension* (\"``...``\"). Valeur spéciale "
-"conjointe avec la syntaxe de *slicing* étendu pour les conteneurs "
+"utilisée principalement de manière conjointe avec la syntaxe de découpage "
-"personnalisés."
+"(*slicing*) étendu pour les conteneurs personnalisés."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:63
 msgid ""

library/copy.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 17:18+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:2
 msgid ":mod:`copy` --- Shallow and deep copy operations"
@@ -111,13 +111,12 @@ msgid "The :func:`deepcopy` function avoids these problems by:"
 msgstr "La fonction :func:`deepcopy` évite ces problèmes en :"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "keeping a ``memo`` dictionary of objects already copied during the current "
 "copying pass; and"
 msgstr ""
-"gardant en mémoire dans un dictionnaire les objets déjà copiés durant la "
+"gardant en mémoire dans un dictionnaire ``memo`` les objets déjà copiés "
-"phase de copie actuelle ; et"
+"durant la phase de copie actuelle ; et"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:58
 msgid ""
@@ -165,7 +164,6 @@ msgstr ""
 "`copyreg`."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order for a class to define its own copy implementation, it can define "
 "special methods :meth:`__copy__` and :meth:`__deepcopy__`.  The former is "
@@ -181,10 +179,10 @@ msgstr ""
 "première est appelée pour implémenter l'opération de copie superficielle ; "
 "aucun argument supplémentaire n'est passé. La seconde est appelée pour "
 "implémenter l'opération de copie récursive ; elle reçoit un argument, le "
-"dictionnaire `memo`. Si l'implémentation de :meth:`__deepcopy__` a besoin de "
+"dictionnaire ``memo``. Si l'implémentation de :meth:`__deepcopy__` a besoin "
-"faire une copie récursive d'un composant, elle devrait appeler la fonction :"
+"de faire une copie récursive d'un composant, elle doit appeler la fonction :"
 "func:`deepcopy` avec le composant comme premier argument et le dictionnaire "
-"`memo` comme second argument."
+"*memo* comme second argument."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:93
 msgid "Module :mod:`pickle`"

library/datetime.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-20 12:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 17:21+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2932,7 +2932,6 @@ msgstr ""
 "bien que tous les objets ne comportent pas de méthode :meth:`timetuple`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2017
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Conversely, the :meth:`datetime.strptime` class method creates a :class:`."
 "datetime` object from a string representing a date and time and a "
@@ -2946,7 +2945,9 @@ msgstr ""
 "class:`.datetime` à partir d'une représentation de date et heure et d'une "
 "chaîne de formatage correspondante. ``datetime.strptime(date_string, "
 "format)`` est équivalent à ``datetime(*(time.strptime(date_string, format)"
-"[0:6]))``."
+"[0:6]))``, sauf quand le format inclut une composante en-dessous de la "
+"seconde ou une information de fuseau horaire ; ces composantes sont gérées "
+"par ``datetime.strptime`` mais sont ignorées par ``time.strptime``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2024
 msgid ""

library/fnmatch.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 23:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 17:34+0100\n"
 "Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:2
 msgid ":mod:`fnmatch` --- Unix filename pattern matching"
@@ -83,7 +83,6 @@ msgstr ""
 "crochets. Par exemple, ``'[?]'`` reconnaît le caractère ``'?'``."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the filename separator (``'/'`` on Unix) is *not* special to this "
 "module.  See module :mod:`glob` for pathname expansion (:mod:`glob` uses :"
@@ -93,7 +92,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notons que le séparateur de nom de fichiers (``'/'`` sous Unix) n'est *pas* "
 "traité de manière spéciale par ce module. Voir le module :mod:`glob` pour la "
-"recherche de chemins (:mod:`glob` utilise :func:`fnmatch` pour reconnaître "
+"recherche de chemins (:mod:`glob` utilise :func:`.filter` pour reconnaître "
 "les composants d'un chemin). De la même manière, les noms de fichiers "
 "commençant par une virgule ne sont pas traités de manière spéciale par ce "
 "module, et sont reconnus par les motifs ``*`` et ``?``."

library/functions.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 19:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 17:37+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:5 ../Doc/library/functions.rst:11
 msgid "Built-in Functions"
@@ -2533,15 +2533,15 @@ msgid ""
 msgstr "A deux arguments optionnels qui doivent être fournis par mot clef."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*key* specifies a function of one argument that is used to extract a "
 "comparison key from each element in *iterable* (for example, ``key=str."
 "lower``).  The default value is ``None`` (compare the elements directly)."
 msgstr ""
 "*key* spécifie une fonction d'un argument utilisé pour extraire une clef de "
-"comparaison de chaque élément de la liste : ``key=str.lower``. La valeur par "
+"comparaison de chaque élément de l'itérable (par exemple, ``key=str."
-"défaut est ``None`` (compare les éléments directement)."
+"lower``). La valeur par défaut est ``None`` (compare les éléments "
+"directement)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1412
 msgid ""
@@ -2952,7 +2952,6 @@ msgstr ""
 "contrairement à :func:`importlib.import_module`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1656
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function is invoked by the :keyword:`import` statement.  It can be "
 "replaced (by importing the :mod:`builtins` module and assigning to "
@@ -2966,11 +2965,11 @@ msgstr ""
 "Cette fonction est invoquée via l'instruction :keyword:`import`. Elle peut "
 "être remplacée (en important le module :mod:`builtins` et en y remplaçant "
 "``builtins.__import__``) afin de changer la sémantique de l'instruction :"
-"keyword:`import`, mais c'est extrêmement déconseillé car il est plus simple "
+"keyword:`!import`, mais c'est extrêmement déconseillé car il est plus simple "
-"d'utiliser des *import hooks* (voir la :pep:`302`) pour le même résultat "
+"d'utiliser des points d'entrées pour les importations (*import hooks*, voir "
-"sans gêner du code s'attendant à trouver l'implémentation par défaut. "
+"la :pep:`302`) pour le même résultat sans gêner du code s'attendant à "
-"L'usage direct de :func:`__import__` est aussi déconseillé en faveur de :"
+"trouver l'implémentation par défaut. L'usage direct de :func:`__import__` "
-"func:`importlib.import_module`."
+"est aussi déconseillé en faveur de :func:`importlib.import_module`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1665
 msgid ""

library/functools.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-17 21:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-29 15:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 17:51+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -187,6 +187,11 @@ msgid ""
 "functions with side-effects, functions that need to create distinct mutable "
 "objects on each call, or impure functions such as time() or random()."
 msgstr ""
+"En général, le cache LRU ne doit être utilisé que quand vous voulez ré-"
+"utiliser les valeurs déjà calculées. Ainsi, cela n'a pas de sens de mettre "
+"un cache sur une fonction qui a des effets de bord, qui doit créer un objet "
+"mutable distinct à chaque appel ou des fonctions *impures* telles que ``!"
+"time()`` ou ``!random()``."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:93
 msgid "Example of an LRU cache for static web content::"
@@ -255,7 +260,6 @@ msgstr ""
 "les types non reconnus est maintenant supporté."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new :ref:`partial object<partial-objects>` which when called will "
 "behave like *func* called with the positional arguments *args* and keyword "
@@ -263,11 +267,11 @@ msgid ""
 "appended to *args*. If additional keyword arguments are supplied, they "
 "extend and override *keywords*. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
-"Retourne un nouvel objet :class:`partial` qui, quand il est appelé, "
+"Retourne un nouvel :ref:`objet partiel <partial-objects>` qui, quand il est "
-"fonctionne comme *func* appelée avec les arguments positionnels *args* et "
+"appelé, fonctionne comme *func* appelée avec les arguments positionnels "
-"les arguments nommés *keywords*. Si plus d'arguments sont fournis à l'appel, "
+"*args* et les arguments nommés *keywords*. Si plus d'arguments sont fournis "
-"ils sont ajoutés à *args*. Si plus d'arguments nommés sont fournis, ils "
+"à l'appel, ils sont ajoutés à *args*. Si plus d'arguments nommés sont "
-"étendent et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::"
+"fournis, ils étendent et surchargent *keywords*. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:197
 msgid ""
@@ -302,7 +306,6 @@ msgstr ""
 "les deux, comme les fonction normales, sont gérés comme des descripteurs)."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When *func* is a descriptor (such as a normal Python function, :func:"
 "`classmethod`, :func:`staticmethod`, :func:`abstractmethod` or another "
@@ -313,8 +316,8 @@ msgstr ""
 "Quand *func* est un descripteur (comme une fonction Python normale, :func:"
 "`classmethod`, :func:`staticmethod`, :func:`abstractmethod` ou une autre "
 "instance de :class:`partialmethod`), les appels à ``__get__`` sont délégués "
-"au descripteur sous-jacent, et un objet :class:`partial` approprié est "
+"au descripteur sous-jacent, et un :ref:`objet partiel <partial-objects>` "
-"retourné comme résultat."
+"approprié est renvoyé comme résultat."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:225
 msgid ""